Готовый перевод Harry Potter and the Time of Learning / Гарри Поттер и время обучения: Глава 4

Тонкс наблюдала, как Гарри читает письмо от Джинни, и увидела, как выражение его лица сменилось откровенным гневом. Не зная, что произошло, она спросила, что случилось. Гарри не потрудился ответить; он сунул письмо ей в руки и вышел на улицу. Он побежал по полю так быстро, как только мог.

Он некоторое время подозревал, что Рону нравилась Гермиона, из-за его чрезмерной реакции и ревности к Гермионе, встречающейся с Виктором Крамом. Гарри понятия не имел, что Гермионе так нравился Рон; он думал, что их споры сводят ее с ума: "Показывает мне, как много я знаю о девушках". Обычно он был бы рад за двух своих лучших друзей, но почему они ему не сказали? Он позволил своему гневу вскипеть в нем и использовал его, чтобы двигаться быстрее и дальше по полю. Все, что он мог сделать, это подумать об этом письме и задать себе те же вопросы... Почему они ему не сказали? Почему они даже не написали ему? На Кингс-Кросс они сказали, что скоро увидятся с ним - что случилось? Они обвиняли его в том, что он пострадал в Министерстве магии? Как долго они лгали ему? Неужели они предавали его все это время? Гарри только начал свой второй круг, когда Тонкс поймала его и предложила ему дуэль вместо этого. "Таким образом, я вижу, что ты знаешь, и вижу, чему мне следует тебя научить", - объяснила она.

Поединок между Тонкс и Гарри длился почти час; было ясно, что Тонкс не делает все возможное, но Гарри все еще был впечатлен тем, как он справлялся с ней, Аврором. Он использовал свои рефлексы и ловкость, чтобы избежать большинства заклинаний, и до сих пор был поражен только один раз. Однако он ничего не мог сделать, кроме как ответить; она была слишком быстрой и всегда имела проклятие или проклятие на пути, куда бы он ни пошел. Это не давало ему времени на раздумья - он просто делал то, что было естественно. Тонкс также была очень впечатлена тем, как Гарри сражался на дуэли. Хотя ему потребуется много работы, он несколько раз чуть не ударил ее. То, чего ему не хватало в знаниях, он восполнял инстинктами, рефлексами и чистой решимостью. Он был измотан бегством, но, тем не менее, он сражался. Некоторые из этих уклонений и погружений, должно быть, причинили ему боль, но он никогда не сдавался. Тонкс видела, что он выдыхается, но знала, что он не сдастся; она пыталась решить, стоит ли ей отменить дуэль, когда он трансгрессировал в середине погружения и аппарировал справа от нее. Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как ошеломляющее заклинание ударило ее в грудь. Мгновение спустя Гарри снял ошеломление с Тонкс и помог ей подняться. Она поздравила его и по улыбке на его лице поняла, что он доволен собой. Увидев его в действии, она решила, что он уже выше среднего Пожирателя Смерти, и была уверена, что при некоторой усердной работе из него получится один из лучших авроров, которых когда-либо видело Министерство магии. Она сказала ему об этом, и его лицо озарилось, изумрудные глаза горели жизнью - она видела это всего несколько раз, и только когда он был с Сириусом. Тонкс тут же решила, что постарается, чтобы это случалось гораздо чаще.

Вернувшись в дом, они закончили прерванный ужин и поговорили о дуэли. Тонкс дала ему советы о том, что он мог бы сделать для улучшения, но сказала, что большая часть того, что ему нужно, это просто выучить больше заклинаний и практиковаться. Она сделала ему много комплиментов по поводу его мастерства, сказав, что некоторые из заклинаний, которые он использовал, были выше уровня N.E.W.T. Он не только выполнил их идеально, но и на дуэли, что намного сложнее.

К сожалению, Тонкс оставила письмо на столе. Гарри увидел это, и его настроение в считанные мгновения сменилось со счастья на гнев. Увидев перемену, Тонкс спросила его, было ли это потому, что Рон и Гермиона собирались на каникулы вместе без него.

Глаза Гарри вспыхнули яростью, когда она сказала это: "Потому что они едут в отпуск вместе? НЕТ! Это потому, что они не сказали мне ни единого слова после Кингс-Кросс! Они не прислали мне ни одного письма! Они не сказали мне, что они пара, и они не сказали мне, что едут вместе в отпуск! Свин весь день носил письма для Рона и Гермионы, и ни один из двух моих лучших друзей даже не пытался отправить мне ни одного! " Он встал и начал расхаживать по комнате, и она могла поклясться, что чувствовала исходящий от него гнев. "Они делают такую огромную сделку, если я даже пытаюсь сохранить секрет для себя. Они заставляют меня чувствовать себя ужасно из-за этого и изводят меня, пока я не расскажу им! А потом они уходят и хранят от меня такие секреты! Черт возьми, я больше года ждал, когда они соберутся вместе! Я был бы в восторге, но вместо этого они решили предать меня! Они знают, что одна из вещей, которую я ненавижу больше всего, - это секреты, а потом они идут и делают что-то вроде этого! "

Пытаясь успокоить его, Тонкс спокойно сказала: "Гарри, может быть, они сделали это не нарочно, я знаю, так кажется, но, может быть, они ..."

Гарри повернулся и прервал ее, прорычав: "ТЕПЕРЬ ТЫ НА ИХ СТОРОНЕ? ДАЙ УГАДАЮ, НИМФАДОРА, ЭТО ДЛЯ МОЕГО ЖЕ БЛАГА, ВЕРНО? Я ДОЛЖЕН ПРОСТО СИДЕТЬ ЗДЕСЬ И БЫТЬ ХОРОШИМ МАЛЕНЬКИМ МАЛЬЧИКОМ, ПОКА ОНИ РЕШАЮТ, ЧТО Я ДОЛЖЕН И НЕ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ! " Выражение чистого гнева промелькнуло на лице Тонка, когда он накричал на нее. Она быстро встала и подошла к нему, ее беззаботная и неуклюжая натура исчезла, сильно ударила Гарри по лицу.

"Не смей кричать на меня! Я здесь пытаюсь помочь тебе, помни это, Гарри. Я был тем, кто нарушил правила, чтобы поговорить с тобой. Я тот, кто проводит здесь с тобой свое свободное время, пытаясь обучать тебя, пытаясь быть твоим другом. Если тебе когда-нибудь снова понадобится моя помощь, ты будешь держать свой поганый рот на замке и слушать меня, когда я говорю! Если ты еще раз накричишь на меня, я покажу, на что способен обученный Аврор в бою! А теперь сядь, заткнись и дай мне закончить то, что я говорю ".

Ошеломленный внезапной переменой в ее поведении и пощечиной, Гарри подошел к столу и тихо сел. Лицо Тонкс смягчилось; она села рядом с ним и взяла его руку в свою. Она тихо сказала: "Я не принимала их сторону. То, что они сделали, было неправильно, для этого нет аргументов, и мне жаль, что они не рассказали тебе о своих отношениях, Гарри, это неправильно. Но что я собирался сказать, так это то, что я сомневаюсь, что они специально скрывали это от тебя ". Он собирался снова прервать ее, но она подняла руку и сказала ему, чтобы он дал ей закончить. "Возможно, они только начали свои отношения, Гарри, иногда, когда это что-то новое, ты забываешь обо всем остальном в мире, кроме другого человека. Они твои друзья, Гарри; посмотри на все, через что вы прошли вместе. Они бы рискнули своими жизнями ради вас в секунду, но они все еще подростки. Если они только что встретились, то, вероятно, прямо сейчас живут в мире грез и похоти, а не в реальном мире. То, что они сделали, было неправильно, но это не непростительно, и это, вероятно, не означает прямого предательства по отношению к вам. Просто Рон и Гермиона - дети ". Она увидела, что начинает по-настоящему достучаться до него. "Ты можешь злиться на них, Гарри - я бы волновался, если бы ты не был после того, что они сделали. Отправьте им письмо - Плаксу, если хотите, - пусть они знают, что вы на них злитесь. Отомсти. Разыграйте шутку. Делай что хочешь, только не прекращай свою дружбу из-за чего-то подобного ". Тонкс обняла его и встала, чтобы убрать ужин.

Гарри кивнул и подошел к дивану возле камина. Он думал о том, что сказала Тонкс. С тех пор, на самом деле, это имело значение - он не думал, что они так его предадут, он просто не мог придумать, почему они не сказали ему или даже не написали ему. Он много знал о предательстве. Его родители и Сириус рассказали ему об этом еще до прошлого лета. Размышляя об этом, Сириус и его отец дали Гарри и идею. Тонкс сказала поквитаться и дать им понять, что он сумасшедший; это было бы как раз то, что нужно сделать!

Направляясь в кабинет, он позвонил Тонкс и спросил, не отнесет ли она завтра письмо обратно Джинни. Она увидела, что он больше не злится, и сказала ему, что всегда будет готова передавать ему сообщения. Он сел за стол в кабинете, взял лист пергамента и перо и на минуту задумался, прежде чем написать свое письмо.

Дорогая Джинни,

не могла бы ты также поделиться этим письмом с Фредом и Джорджем?

Спасибо, что написали мне, приятно знать, что, по крайней мере, не все

меня забыли. Ты первый человек, который прислал мне сову этим летом.

Ну, на самом деле, первым был Приказ, в котором сообщалось, что мне вообще не разрешалось

выходить из дома этим летом. Как вы могли догадаться, это письмо

было разорвано в клочья в течение нескольких мгновений. Но, кроме Дамблдора и

Ордена, ты первый, кто прислал мне сову.

Как поживает магазин близнецов? У них все хорошо? На что это похоже? Он должен

быть занят, если им нужен другой человек в течение лета.

Что касается ревнивого мерзавца и властного книжного червя... Давайте просто скажем, что ваше

письмо было очень информативным. Ни один из них не удосужился

отправить мне письмо этим летом. Они также , должно быть , решили , что я

не стоило сообщать ни об их отношениях, ни о том, что они

планировали вместе поехать в отпуск. Всегда приятно знать, что у меня были

такие правдивые друзья, не так ли? Не похоже, что мой крестный

отец только что умер, и я мог бы воспользоваться их поддержкой... Не то чтобы Сириус был

важен для меня или что-то в этом роде, просто он был моим последним шансом стать

частью семьи.

Джинни, Фред и Джордж, у меня есть для вас троих летняя миссия, если

вы готовы к ней. Сначала я был зол на них двоих и просто

не собирался с ними когда-либо снова разговаривать. Тем не менее, Тонкс рассказала несколько

теперь я верю, что месть была бы гораздо более подходящей.

Кто больше подходит для мести, чем вы трое? Фред и Джордж, вы двое

шутники до мозга костей; Джинни, в прошлом году я узнал, что вы гораздо

больше похожи на них, чем я изначально думал - это комплимент. Я

хочу, чтобы вы начали войну розыгрышей против Рона и Гермионы. Все,

что только могут придумать ваши блестящие и извращенные умы, просто делайте

это. Кроме того, это будет нетрудно, но постарайтесь смутить их

как можно сильнее. Я знаю, что ты иногда придираешься к Рону летом,

но мне нужно, чтобы ты поднял это на совершенно новый уровень.

Думаю, я начинаю оправдывать ожидания того, что я единственный

живой родственник Мародеров. Рон когда-нибудь говорил тебе, кто они

такие, Джинни, Фред и Джордж? Если нет, позвольте мне рассказать вам небольшую историю.

Около двадцати лет назад на первом

курсе в Хогвартсе было четверо близких друзей. Один из них исчезал раз в месяц, и они

не могли понять, почему. Он рассказывал им истории о том, почему, но

в конце концов они узнали, что он оборотень. Он ожидал, что они будут

в ужасе и никогда больше не заговорят с ним; вместо этого они решили стать

Анамаги и трансформируйся вместе с ним, чтобы составить ему компанию. Это были олень

- Зубец, собака - Бродяга, крыса - Червехвост и оборотень Муни.

Помните, как мой Патронус принял облик оленя? Это была

анимагическая форма моего отца. Джеймс Поттер был Зубцом, Сириус Блэк был

Бродягой, Питер Питергрю - этот предатель, пожиратель смерти - был

Червехвостом, а оборотень - это, конечно, Ремус Люпин. Если вам нужна

помощь с идеями мести, вы всегда можете спросить Ремуса. На самом деле,

вы можете нанять его в качестве помощника на неполный рабочий день для вашего магазина. Я не

уверен, есть ли у него работа на полный рабочий день, но вы можете проверить.

Как ты заметила, Джинни, Орден больше не говорит обо мне, и никто из

моих наблюдателей не должен упоминать что-либо кому

-либо, кроме самого Дамблдора. Ордену не разрешается обсуждать меня, если я не присутствую.

Следующую часть я доверяю тебе - даже Орден не знает, знают только

Дамблдор и Тонкс, - поэтому, пожалуйста, никому не говори. Как я уже упоминал

ранее, я получил письмо от Ордена с просьбой не выходить из

дома этим летом. Поскольку бег был моим основным способом избавиться

от гнева и позволить себе уснуть, я не был доволен этим. Ну что ж,

это немного мягко сказано, но после длинного письма

Дамблдору некоторые вещи начинают меняться. Во-первых, мне

разрешено использовать магию этим летом. Я планирую многому научиться и преподать это

окружному прокурору в следующем году. Тонкс также вызвалась научить меня

окклюменции, что, надеюсь, позволит мне не думать о Волдеморте

. Если вам нужно отправить письмо и вы не хотите беспокоиться о том

, что его могут перехватить, просто отдайте его ей, она вызвалась доставить

их мне.

Спасибо, ребята,

Гарри Джеймс Поттер

Он злобно ухмыльнулся, когда закончил свое первое письмо, и подумал, что у них определенно будут интересные каникулы. Теперь еще пара писем, и первая часть его плана будет выполнена.

Дорогие Гермиона и Рон,

спасибо вам за все ваши теплые письма, они действительно помогли мне в

трудную минуту. Ты знаешь, просто мой крестный умирает... Не то чтобы он

был важен для меня или был последней надеждой на семью, которая у меня когда-либо будет

(Ты говорил это раньше. Может быть, перефразировать это?). Это было не так уж плохо

- я имею в виду, я просто часто думал о самоубийстве. К счастью, я

был по крайней мере один человек, который заботился обо мне. Тонкс действительно помогла мне,

и я уверен, что обязан ей своей жизнью. Конечно, Хедвиг была здесь; она

тоже хорошо заботилась обо мне. Забавно, когда все, кто якобы заботится

обо мне, бросили меня, Хедвиг была там прошлым летом. В то время вы

решили не посылать мне никаких вестей, даже если бы я умолял об этом, потому

что вам было сказано не делать этого. Этим летом ты решил не посылать мне ни одного

письма, хотя тебе это было разрешено.

Если бы ситуация была обратной, вы оба знаете, что прошлым летом я бы нарушил

любое правило, чтобы быть уверенным, что я был там для своих друзей. IT

не имело бы значения, если бы мне пришлось сбежать из дома, сесть на

автобус "Найт", лететь или бежать, чтобы добраться до тебя; Я бы сделал что угодно для своих

друзей. Я думаю, что ты, Рон, вероятно, нарушил бы любые правила, если

бы на моем месте была Гермиона. Но, конечно, никто из

вас не стал бы утруждать себя тем, чтобы помочь мне.

Также было так мило с вашей стороны сообщить мне о ваших новых отношениях. Да,

я знаю, что две мои лучшие подруги встречаются. Я был бы так счастлив, что это

наконец произошло, если бы ты потрудился рассказать мне. Было также очень мило

с твоей стороны, Рон, сказать мне, что ты планировал пойти с Гермионой

в отпуске этим летом. Это так замечательно, что ты

все время говоришь мне правду. Учитывая, что если бы я когда-нибудь попытался сохранить секрет, вы двое

стали бы изводить или обвинять меня в том, что я был плохим другом

, чтобы я рассказал вам. Приятно знать, что два моих лучших друга

были так правдивы со мной в ответ.

Поздравляю с вашими отношениями. Вы заслуживаете друг друга. Надеюсь

, вам обоим понравится ваш отпуск. Похоже, башня Гриффиндора никогда

не будет прежней, сначала с Фредом и Джорджем, а теперь с вами

двумя (надеюсь), которые больше не ссорятся.

Гарри

P.S. Я был в ярости на вас двоих, когда узнал об этом.

Я думал, что вы двое предали меня, что вы намеренно скрыли это

от меня и солгали мне. Я планировал никогда больше не разговаривать с тобой,

но, к счастью, Тонкс смогла пробиться через мой толстый череп. Она сказала

мне попытаться дать вам знать, что я чувствую, поэтому я и написал это

письмо. Ты действительно причинил мне сильную боль; вдобавок к потере Сириуса, я

не хочу думать, как сильно мне было бы больно прямо сейчас, если бы не

Тонкс.

Гарри продублировал пергамент и решил отправить Гермионе один с Хедвигой. Теперь все, что ему нужно было написать, это письмо миссис Уизли.

Дорогая миссис Уизли,

я думаю, вы бы поняли, что я лгу, если бы я сказал, что со мной все в порядке, поэтому я не

буду беспокоиться. Я не в порядке, и я не хорош, но я

думаю, что становлюсь лучше. Тонкс действительно очень помогла мне; она навещает меня и

разговаривает. На самом деле, именно ее здравый смысл заставляет меня сейчас писать. Я был

так зол, когда узнал об отношениях Рона и Гермионы; они

не потрудились рассказать мне сами, мне пришлось узнать от Джинни.

На самом деле, за исключением Ордена, Джинни была единственной, кто написал мне этим

летом. Я был в ярости от мысли, что мои лучшие друзья предали и

бросили меня, и я чуть не позволил своему характеру снова взять верх.

Я работаю над этим, хотя. Бег и изнурение себя действительно

помогают избавиться от гнева. Надеюсь, когда я увижу тебя этим

летом, я не буду таким, каким был в прошлом году. Я должен извиниться перед тобой за

то, что вот так вышел из себя; просто было неподходящее время. Быть оставленным

у магглов в темноте было на самом деле самым худшим, что ты

мог бы сделать со мной. Я думаю, что передача меня Волдеморту была бы

лучшим выбором, чем то, что было сделано со мной прошлым летом. К счастью,

этим летом я немного больше контролирую ситуацию и слежу за тем, чтобы это

больше не повторилось. Тонкс будет учить меня окклюменции и

вызвалась нести любые письма туда и обратно, так что вам всем не

нужно быть осторожными с тем, что вы говорите. Я понимаю, что это не моя вина

, что Сириус умер; Я, конечно, беру часть вины на себя. Многие другие

люди разделяют вину, в основном Волдеморт, Беллатрикс и Дамблдор.

Мы с Дамблдором обменялись парой писем, и я

начинаю восстанавливать с ним хорошие отношения. Хотя я все еще сильно виню его, он

всего лишь человек и может совершать ошибки, как и все остальные.

Я с нетерпением жду встречи с вами позже этим летом; Я думаю, вы будете

удивлены тем, как я на самом деле ем.

С любовью,

Гарри

P.S. Пожалуйста, полегче с Фредом, Джорджем и Джинни. Я отправил

им письмо с просьбой помочь преподать Рону урок о

том, что он сделал. Я люблю Рона, как своего брата, миссис Уизли, и я не

хочу, чтобы наша дружба была разрушена; это чуть не произошло из-за ревности

на нашем четвертом курсе. Мне нужен способ показать им, как сильно они причинили мне

боль и продолжают причинять мне боль. Я верю, что некоторые розыгрыши в отместку

помогут убедиться, что подобное больше не повторится.

Гарри чувствовал себя немного виноватым из-за того, что он собирался сделать с Роном и Гермионой. Обычно он был не из тех людей, которые разыгрывают розыгрыши или втягивают кого-то в неприятности, но сейчас он чувствовал себя оправданным. Он связал последний пергамент и отложил его в сторону.

Тонкс вошла в кабинет, когда он писал, и рылась в книгах. Она уже выбрала несколько книг, когда он закончил, и сказала ему начать читать их завтра. Она взяла письма и сказала ему, что ей пора идти, но что она доставит их перед тем, как отправиться домой, и будет завтра к завтраку. Он попрощался с ней, извинился за то, что накричал на нее, и поблагодарил за всю помощь. Улыбнувшись ему, она обняла его, поцеловала в щеку. "Нет проблем, теперь иди прими ванну. От тебя воняет!" Смеясь, она добавила, подмигнув: "Мне пора идти, или у меня возникнет соблазн взять с собой одну из них, чтобы посмотреть, правда ли то, что говорят о больших руках в твоем случае". Она аппарировала.

Гарри стоял там, таращась на то место, где она была мгновением раньше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79528/2407017