Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Nanites SON! / Киберпанк: Бегущие по краю: Наниты, сынок!: Глава 5: Проснулся, чтобы угнать тачку

Проснувшись ровно в семь утра, он почувствовал себя хорошо отдохнувшим. Встал, размял мышцы, потянулся, сделал несколько легких утренних упражнений и пошел в душ, а затем метнулся на кухню, захватил хлопья и синтетическое молоко. На вкус все было нормально, по сравнению с воспоминаниями о прежней жизни, которые были у Дэвида сейчас, вкус был практически одинаковый, просто нужно было купить правильные хлопья.

Поев, он откинулся на стуле, размышляя, чем бы заняться сегодня перед встречей с Ребеккой. Он умел стрелять, оба Дэвида умели, старый Дэвид - потому что проходил подготовку в армии и часто стрелял с друзьями. Новый Дэвид - потому что его отец был полицейским и научил его обращаться с оружием, все потому что оно было необходимо.

Он слегка покачал головой, не желая вспоминать о том, что можно было бы сделать по-другому, и начал одеваться, поправляя кобуру, гораздо проще теперь, кобура была затянута как следует, и в нем находится Нуэ, предварительно проверенный и исправный, да еще и чистый.

Наниты могли почистить его за него, но ему нравилось заниматься этим самому, можно сказать, хобби было такое.

Лучше, чем кокаин... или синхрококс, который у них был сейчас.

Надев одежду, Дэвид сделал еще несколько растяжек, после чего вышел из квартиры, закрыв за собой дверь.

Его цель находилась в гараже мега-здания, и если он не хотел выходить на улицу, чтобы попасть туда, то мог просто спуститься на лифте прямо к нему.

Он молчал, пока стоял в лифте, в углу которого сидел пьяница с «Мистером Хэнди» на своем барахле, которое, в основном, были просто инструменты для мастурбации, чтобы получить побольше удовольствия от брейнданса.

Этот парень, однако, не пользовался каким-либо из них, а пялился на женщину, стоявшую рядом с Дэвидом, которая пыталась использовать его как своего рода щит от пристального взгляда парня.

 – Эй, парень. Уйди с дороги... Дай мне полюбоваться ею...

Но он прекратил все это, уставившись на ствол пистолета, который был нацелен на него, и в отличие от какого-то тупицы, он не рискнул спросить, заряжен он или нет, это был Найт-Сити, дети постоянно играли с оружием.

Он слегка отвернулся, глядя в сторону. – Прости, парень, боже... Сейчас люди чуть что, сразу хватаются за стволы по любому поводу.

Дама благодарно улыбнулась Дэвиду, когда он снова убрал пистолет в кобуру и любезно улыбнулся ей в ответ, и она вышла на втором этаже. Наклонившись, Дэвид нажал на кнопку нижнего этажа и, как только она загорелась, поставил ногу перед дверью, чтобы она не закрылась.

 – Вылезай.

 – Смотри пац... – он остановился, увидев, что Дэвид смотрит на него, и снова потянулся за пистолетом.

 – Господи, ладно, ладно... – он поднялся с пола и вышел из лифта, после, Дэвид убрал ногу и двери закрылись, продолжая путь вниз к гаражу.

Оказавшись в гараже, он осмотрелся и, увидев камеру наблюдения, использовал свои наниты, чтобы камера замерла, пока он ходил там.

Используя свои наниты, он всасывал разный мусор, остановившись лишь на мгновение, когда осознал, что... Он мог бы очистить земной шар с помощью нанитов и, по сути, убрать тонну мусора из океанов, озер и всего остального.

Он подумал об этом всего на секунду и пожав плечами, отложил это на потом, и пошел к машине, которая выглядела давно заброшенной.

Дэвид заулыбался, и заговорил вслух, – Это не кража, если я просто... претендую на что-то бесхозное, верно?

Он позволил своим нанитам очистить машину от ржавчины и отремонтировать основные системы и двигатель. Используя мусор и несколько частей других машин, он починил ее, добавив несколько дополнений.

Также использовал наниты, чтобы превратить ее в совершенно новый автомобиль, укрепив окна, броню и шины машины, усилив ее системы, двигатель и множество других вещей, по итогу сделав из нее крутую тачку.

Теперь она выглядела как Quadra Type-66, что-то такое, на чем мог бы ездить Кочевник.

(Quadra Type-66)

Как только наниты все закончили, он усмехнулся, садясь за руль, и как только его руки коснулись руля, машина с ревом завелась.

 – Вот это да... Такое рычание заставляет мужчину чувствовать себя желанным. Он слегка потер руль, прежде чем выехать из гаража, и, выехав на дорогу, открыл ноутбук на центральной панели, активировав то, что выглядело как карта города, и после того, как он немного уменьшил масштаб, появилось несколько точек, синих, несколько красных и одно ярко-зеленое.

 – Хорошо, теперь я знаю где и как можно избежать не нужных встреч…

Посмотрев на время, он задумался, чем бы ему заняться ближайшие несколько часов... Немного побарабанил руками по рулю, прежде чем ухмыльнуться, и внезапно сорвался с места, уносясь вниз по дороге, не заботясь об ограничении скорости, поскольку, пока ты никого не убиваешь, никому из властей нет до этого дела.

Глаза Дэвида слегка заблестели, в его ухе раздался тихий звук, а затем он услышал тихий стон с другой стороны.

<Дэвид?> Л

<Эй, Люси, какие планы на ближайшие два часа?> Д

<Мм... Даже не знаю, вроде никаких нет. Уф, нет, я планировала перекусить.> Л

<Давай я тогда приглашаю, угощу тебя, также хочу кое-что показать... Но это будет больше похоже на то, будто я понтуюсь.> Д

<Дэвид, ты уже показал свои навыки, и мне не нравятся парни, которые хвастаются>. Л

<А как насчет навыков вождения?> Д

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем она наконец заговорила.

<Забери меня через 10 минут.> Л

<Десять минут? Люси, ты же на другом конце города.> Д

<Это слишком сложно? Не уровень твоих навыков вождения, да? Поторопись, я голодна.> Л

Звонок прервался, и если раньше у Дэвида не было причин превышать скорость, то теперь они появились. В конце концов, его ждала красивая девушка.

http://tl.rulate.ru/book/79484/2443490