Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: Nanites SON! / Киберпанк: Бегущие по краю: Наниты, сынок!: Глава 4: Дружеский тест

Приехав к себе домой, примерно в 11, он собрался войти внутрь квартиры, но остановился перед дверью.

Она была заперта, там висело объявление с простой надписью:

«Аренда просрочена».

Брови Дэвида поднялись вверх, он только что отдал всю сумму арендной платы, плюс проценты за несколько пропущенных платежей, и заплатил все перед уходом.

Кивнув про себя, он развернулся и пошел в сторону офиса. Как только оказался на месте, он вошел внутрь: толстый мужчина сидел за столом и перелистывал стопку документов.

Посмотрев на вошедшего и увидев лицо Дэвида, он слегка нахмурился и рявкнул, – Что тебе нужно, парень?! Пришел заплатить за просроченную аренду?!

Дэвид стоял перед столом, подняв брови. – Я заплатил сегодня всю сумму, все отдал и проценты тоже, и вы хотите сказать, что снова должен заплатить за аренду?

 – Произошла смена руководства, ты заплатил предыдущему человеку, который был до меня, но не мне...

Он замолчал, когда Дэвид внезапно поднялся на стол и с изяществом акробата занес ноги над столом, прежде чем обе его подошвы сильно ударили в лицо мужчины, его стул отлетел, а голова ударилась об стену.

Дэвид тем же движением приземлился на стол и сел на него, подцепив стул ногами, держа их выпрямленными, но так, чтобы мужчина не мог двинуться с места.

Только успел толстый ублюдок осознать, что произошло, как услышал знакомый затвор пистолета, и его глаза расширились.

Он посмотрел на Дэвида, затем вниз, на оружие, которое он держал в руках и которое теперь было направлено на его промежность.

Мысль о том, что он может потерять свой член, за «починку» которого он только недавно расплатился, заставила его замереть, а Дэвид просто улыбался.

 – Теперь слушай сюда, я скажу это только один раз, и только один раз. Я буду платить тебе обычную сумму за аренду в один и тот же день каждый месяц, и также этот месяц уже оплачен.

 – Выслушивать какого-то сосунка? Не в этой жизни. Пистолет даже не заря...

*БАНГ*

 – АААА!

Жирный ублюдок внезапно схватился за руку, пытаясь удержаться на стуле, и начал наклоняться вперед, чем заслужил удар ногой по лицу от Дэвида, чтобы тот посмотрел на него.

 – Ну вот, ты заставил меня потратить патроны, знаешь, как дорого стоят они в наше время? Я понес убыток, и раз уж мы такие хорошие приятели, я возьму это. – Дэвид помахал пачкой эдди, он уже подсчитал, там было 5к.

 – В качестве извинения, которое ты только что принес мне, и потому что я такой хороший друг, какими мы были на протяжении многих лет... Мы оба выйдем из этой ситуации довольными всем, верно?

Мужчина быстро закивал, честно говоря, 5 тысяч за все это - в самый раз, мега-здание, которым он владел, зарабатывало больше, и принесет ему за неделю еще больше, чем эта сумма.

 – Поскольку мы такие хорошие друзья, я оставлю это здесь, – Дэвид поставил медицинский гипо.

 – Ведь мы извинились друг перед другом, поэтому я буду чувствовать себя плохо, если хотя бы так не помогу тебе, – Дэвид улыбнулся и соскочил со стола, повернулся к компьютерому мужчины, быстро разблокировал с его помощью входную дверь и помахав рукой, вышел из офиса закрыв за собой дверь.

Вернувшись в свой дом, он воспользовался компьютером для доступа к системам отеля, сделав так, что если кто-то попытается пробраться или проникнуть к нему, пока его не будет дома, двери не только заблокируются, но и будет отправлено предупреждение ему.

Закончив возиться со всем этим, он взял себе один из буррито, которые были приготовлены его мамой на кануне, и съел его, после чего принял душ и почистив зубы, плюхнулся на кровать и отрубился.

 – Парень неумолим... Жаль, что я не нашел его раньше, почему Глория прятала его от меня? – Мейн вздохнул, просматривая видеозапись, которую Киви заполучила из квартиры того мужика, была видна его «встреча» с новым руководством.

 – А паренек умен, – прямо заявила Киви, заставив Мейна поднять бровь. – Почему это?

Она перемотала видео немного назад и нажала на паузу. Лицо искажает матрица помех, поэтому идентификатор лица не может его просканировать. Однако…

Перемотав вперед, показала, как он уходит, и остановила, – Вот здесь… Матрица исчезает, показывая его лицо, он смотрит прямо в камеру и подмигивает.

Она нажала кнопку «Play», воспроизводя запись. На лице Мейна появилась ухмылка. – Парень догадывался, что мы можем проверить это?

Дорио заговорила, не успевая проглотить свою пиццу. – Он признался, что был учеником Арасаки, и Киви проверила это, верно? Он бросил учебу, но до этого он был круглым отличником, лучшим в классе.

Киви внезапно захихикала, покачав головой, когда экран погас и на нем появилась реклама N-Cola.

Мейн повернулся, чтобы посмотреть, и он был удивлен тем, что увидел. – Я думал, наша линия защищена от этого дерьма…

 – Так и есть... – Киви продолжала смеяться, похоже, ее это очень забавляло. – Парень взломал нас, мелкий демон, отследить невозможно, и поскольку это сообщение не было послано с каким-либо вредоносным кодом, оно легко прошло, – она указал на рекламное сообщение.

 «Дружеский тест, привет Киви».

Мейн разразился смехом, легонько хлопнув Киви по плечу, и направился к Дорио, чтобы составить ей компанию и насладиться пиццей вместе с ней.

Киви наблюдала за экраном, когда снова переключилась на прежнее окошко, то закрыла ноутбук, потягиваясь, размышляя, не стоит ли ей научить новенького кое-чему, поскольку, похоже, он хоть немного знал, что делает.

Но у парня не было никаких хакерских технологий... Неужели он просто использовал компьютером? По крайней мере, у него есть кое-какие навыки, да и форма у него хороша, похоже, футбол многое дал ему.

http://tl.rulate.ru/book/79484/2434457