Готовый перевод Risk It All / DC: Рискнуть всем: Глава 3 (Часть 5)

Их разочарование было ощутимым, но они не выглядели удивленными. Они, казалось, ожидали этого. Рене кивнула и положила визитку на пластиковый стол. - Если ты передумаешь, - предложила она, прежде чем они вдвоем ушли. Я рассчитывал, что они будут использовать мое несовершенолетие и увлечение азартными играми против меня... так что, возможно, они были хорошими копами. Я просто не мог им довериться.

Создан квест:

"Взять дело в свои руки".

Единственный способ убедиться, что Черная Маска не сможет напасть на вашу семью, - это разобраться с ним самому. Сорвите его планы и победите Черную Маску.

Награда: 1000 Престижа, 1 бесплатный спин.

Дополнительные награды: 10 престижа за каждого поверженного врага благодаря Рангу: Никто.

Да... это самый верный вариант. Я собирался заставить Черную Маску пожалеть о том, что он не убил меня в первый раз.

________________________________________

Эта история попала в новости. Только что очнувшийся пациент в коме, победивший вооруженного убийцу, был достаточно интересен, чтобы набрать несколько кликов на новостных сайтах. Эта слава, в свою очередь, дала мне пятьдесят очков престижа для работы. У меня был соблазн немедленно влить их в свои статисты, но я сдержался. В данный момент, если бы я получил еще один бесплатный спин, то, рискнув всем, заработал бы сотню очков.

Сама история была просто пустышкой и быстро забылась, когда Ядовитый Плющ напала на химический завод. Так что я не мог рассчитывать на то, что получу от нее какую-либо славу. В результате у меня остался троткр ежедневный квест - завершить физиотерапию.

После покушения не произошло ничего нового. Мама оставалась в больнице, а папа уже жил на работе, так что он всегда был в окружении людей. Я хотел думать, что это означает, что Черная Маска понял мой посыл и отступил, но не мог. Даже когда прошла еще неделя, моя бдительность не ослабевала. Просто потому, что в первый раз он ждал целую неделю.

Рен Сонг

Звание: Никто

Престиж: 57

Сила: 20

Восприятие: 35

Выносливость: 17

Харизма: 6

Интеллект: 35

Ловкость: 21

Удача: 2

- Твоя комната слева, Рен, - сказала мне мама, когда мы вошли в новую квартиру в Чайнатауне, - я сомневаюсь, что в остальной части здания найдется хоть один человек, способный связать хотя бы пару слов по-английски. Сама квартира была достаточно приличной. Меньше, но лучше, чем наша предыдущая. Учитывая обстоятельства, отец решил, что будет лучше, если мы переедем, и, воспользовавшись моими сбережениями, которые я собрал за год игры, мы смогли снять приличное жилье.

Моя комната была маленькой. Достаточно просторная, чтобы поместилась односпальная кровать и письменный стол. Мои родители получили главную спальню, которая была немного больше. Тем не менее, для своей цены квартира была тесновата. Но это стоило того, чтобы получить дополнительный уровень защиты.

У меня было искушение упасть лицом в кровать и проспать весь день. Просто... забыть обо всем. Позволить своей бдительности ослабнуть до конца. Но я не мог. Мы покинули больницу, а Черная Маска... не было никакой возможности узнать, оставит ли он нас в покое. Он ждал неделю после моего пробуждения для этой первой попытки. Следующей он мог ждать месяц. То, что я буду держать рот на замке, не было достаточной гарантией того, что он не придет за нами. Это была лишь призрачная надежда, потому что разговор с копами гарантировал бы, что он это сделает.

Я услышал шаги позади себя и почувствовал, как мама обхватила меня за талию, обняв сзади. Я не был особенно высоким, но она едва смогла уложить свою голову между моих лопаток. - Все будет хорошо, Рен, - сказала она мне, словно чувствуя мою тревогу. - Все вернется на круги своя. Ты вернешься в школу, будешь гулять с друзьями... тебе не нужно будет ни о чем беспокоиться.

Мне хотелось бы верить в это, но я не мог.

- Ты говоришь так уверенно, - заметил я, сделав глубокий вдох. Хотел бы я быть таким уверенным, но в глубине моего сознания постоянно присутствовало напряжение, постоянное осознание того, что из ниоткуда может появиться головорез от Черной маски и начать стрелять. В любой момент. И в следующий раз, когда я ослаблю бдительность, могут погибнуть папа или мама.

- Потому что я знаю это, - уверенно ответила мама, - Поэтому, возвращайся к привычному ритму жизни. Сейчас еще лето, так что наслаждайся им, пока тебе не пришлось вернуться в школу, - Было 1 июля, так что у меня оставалось еще полтора месяца лета. Это было заманчиво, но реальность брала свое.

Мама отпустила меня, прежде чем подтолкнуть в комнату. - Устраивайся. Скоро будет готов ужин.

Я стоял в незнакомой комнате и смотрел на свои руки. Прошла неделя, а я все еще чувствовал последствия. Сжав одну руку в кулак, я нанес удар, который пришелся в пустой воздух. И все же я услышал хлопок в тот момент, когда завершил удар.

http://tl.rulate.ru/book/79438/2429715