Готовый перевод Risk It All / DC: Рискнуть всем: Глава 3 (Часть 1)

- Ты можешь это сделать, еще немного, - наставляла меня мой физиотерапевт - Элис, пока я крутил педали в руках, наполняя комнату звуком пересыпающегося песка. Или, по крайней мере, я предполагаю, что это был песок. Мои бицепсы горели от усилий, а рубашка прилипла к телу, потому что полностью промокла от пота. Он стекал по моему лицу, попадал в глаза, и, несмотря на все мои попытки, мое дыхание было неровным, с задержками и одышкой.

Несмотря на это, я крутил педали, движимый двумя причинами - первая заключалась в чувственном неприятии того, что, крутя педали в течение пятнадцати минут, я чувствовал себя так, словно пробежал через всю страну. Вторым было вознаграждение.

- И... время! - объявила Элис, засекая время на секундомере, но я лишь слегка покачал головой, продолжая крутить педали, предпочитая ускориться, а не замедлиться. В основном потому, что я знал, что время теперь не имеет значения. - Рен, ты должен держать себя в руках. Я знаю, ты хочешь вернуться к тому, что было, но ты можешь отбросить себя назад, если будешь безрассудным, - она пыталась мягко заставить меня остановиться.

Я крутил педали, мои глаза были прикованы к экрану статистики, мое дыхание становилось все жестче...

Благодаря усердию, вы получили +1 очко выносливости.

Я улыбнулся, прежде чем перестал крутить педали, мои руки пульсировали от напряжения. Моя грудь вздымалась, поднимаясь и опускаясь, пока я глотал воздух, а распущенные волосы мешали глазам видеть. Мне это не нравилось, но в больнице не было возможности подстричься. А может, и была, но я просто не знал, потому что это не раздражало меня настолько, чтобы говорить об этом кому-то.

Тем не менее, я смотрел только на экран со статистикой.

Рен Сонг

Звание: Никто

Престиж: 9

Сила: 10

Восприятие: 33

Выносливость: 10

Харизма: 5

Интеллект: 35

Ловкость: 6

Удача: 2

Моя выносливость наконец-то перевалила за двузначное число. Все остальное, кроме силы, отставало, но из всех физических характеристик выносливость была самой важной. Повышение этого показателя, в свою очередь, позволит мне получить больше очков в других показателях, прежде чем я упаду в изнеможении.

- Рен... - начала Элис, бросив на меня предупреждающий взгляд.

- Прости, - задыхаясь, произнес я, справившись с дыханием. - Я поставил себе цель - десять минут без перерыва, - сказал я ей и увидел, как она проглотила упрек. Я не имел абсолютно никакого понятия о том, хороший ли Элис физиотерапевт, но она была милой. Ставить перед собой собственные цели было ее идеей.

Она вздохнула, но нацепила на лицо улыбку: - Приятно слышать. Ты отлично справляешься, Рен. Я просто не хочу, чтобы ты свел на нет свой прогресс, переусердствовав, - напомнила она мне. Это был не первый раз, когда я слышал от нее подобные слова. Она оставалась дружелюбной на протяжении всего разговора, но становилось все более очевидно, что ей надоело повторяться, потому что я продолжал ее игнорировать.

Я просто кивнул, не давая никакого словесного согласия, потому что завтра собирался поступить точно так же. Элис протянула мне бутылку с водой, и я сделал из нее глубокий глоток, осознав, как сильно хочу пить, только когда прохладная жидкость хлынула мне в горло.

Ваше ежедневное задание выполнено!

Награда: 1 очко престижа.

- Можно я попробую пройтись обратно с костылями? - спросил я Элис, глядя на нее, когда она пошла помочь мне сесть в инвалидное кресло. Элис сделала паузу, глядя на меня так, словно не знала, как сообщить мне плохие новости.

- Рен... прошло едва ли больше недели с тех пор, как ты очнулся. Ходьба... это займет у тебя немного времени, хорошо? - она старалась не звучать обнадеживающе, и мне пришлось проглотить ответ.

Прошло всего десять дней с тех пор, как я очнулся от комы. Эти десять дней были заполнены только физиотерапией и отдыхом. Большую часть из них я провел в постели. Кровати, в которой я провел последние шесть месяцев. Я и представить себе не мог, насколько роскошной была возможность ходить, пока не обнаружил, что слишком слаб, чтобы поддерживать свой удручающе легкий вес. Это была роскошь, которую я хотел вернуть. Отчаянно хотел.

Вместо того чтобы настаивать, я просто вздохнул и кивнул. Только не по тем причинам, которые, вероятно, предположила бы Элис. В конце концов, у меня был хороший прогресс. Десять дней постоянных усилий, и я был на полпути к тому, чтобы считаться "средним", то есть до возможности снова передвигаться оставалось всего несколько очков. Физиотерапия должна была длиться год. Планировалось, что я смогу ходить через шесть месяцев, а не дней.

http://tl.rulate.ru/book/79438/2429711