Готовый перевод Risk It All / DC: Рискнуть всем: Глава 2 (Часть 5)

Мой отец говорил, что он был единственным ребенком. У меня не было ни дядей, ни двоюродных братьев. Так как же мой несуществующий дядя платил за это?

- Мы знаем, - согласился Рене, кивнув. Значит... они расследовали, кто все оплачивает, и обнаружили, что это правда? Значит... у меня был дядя? Богатый дядя? Почему мне никто не говорил?

Но сейчас было не время отвечать на этот вопрос. - Я не могу вам помочь, - сказал я Рене, мой голос был твердым. Настолько твердым, насколько я мог его сделать, будучи изможденным, - Я ничего не видел, - повторил я, откинувшись на сиденье и пытаясь контролировать дыхание. Было ясно, что это не то, что она хотела услышать, и она надеялась, что все пройдет иначе.. Я понятия не имел, что она за человек, но она казалась достаточно милой.

Просто все знали, что Джим Гордон - единственный не коррумпированный полицейский в Готэме.

- Ничем не могу вам помочь, - закончил я, заслужив вздох Рене, но Харви бросил на меня расчетливый взгляд.

- Вы что-нибудь знаете о двадцати тысячах фишек казино в вашем кармане? - спросил Харви, и я мог только молиться, чтобы мне удалось не выдать внезапную волну страха. Это... это может быть проблемой в моей истории. Уголком глаза я заметил, что мои родители выглядят растерянными, похоже, от них скрывали эту информацию. До сих пор.

Я покачал головой: - Понятия не имею, - солгал я. Я совсем забыл о фишках, когда началась игра с Лэем и остальными. Неужели Черная Маска действительно не взял их, чтобы замести следы? Ну, он также не убил меня, несмотря на то, что дважды выстрелил мне в голову, так что, возможно, я не должен был так удивляться. Эти фишки... я не только потерял двадцать тысяч долларов, но эти фишки были уликой.

- Итак, ваша история заключается в том, что Черная Маска дважды выстрелил вам в голову, затем положил в ваш карман двадцать тысяч фишек из нелегального казино, а затем бросил ваше тело вместе с телами членов Триады? - Харви надавил, не веря в мою историю и пытаясь оказать давление. Пытаясь заставить меня проговориться.

- Понятия не имею, - ответил я, мой тон был отрывистым. - Я не знаю, кто в меня стрелял. Я не знаю, почему меня бросили вместе с этими трупами. И я ничего не знаю о фишках казино. Я не знаю. Это мой последний ответ, так что, если вы не возражаете, я буду рад, если вы уйдете. Это было плохо. Это было действительно плохо, не так ли? Неужели я переживу два выстрела в голову и попаду в тюрьму за участие в незаконных азартных играх? Какой срок мне светит? Год? Пять? Десять? На всю оставшуюся жизнь?

Потому что если они смогут отследить эти фишки до казино, то мне конец.

Харви открыл рот, но Рене подняла руку, заставив его остановиться. Она кивнула: - Очень хорошо. Если вы не против, я могу оставить свою визитку на случай, если что-нибудь придет в голову, - она достала карточку и протянула ее мне. Я взял ее, посмотрел вниз и увидел ее имя и номер, напечатанный обычным текстом. - Надеюсь, вы быстро поправитесь, мистер Сонг. Вам повезло, что вы остались живы, - добавила она, прежде чем два детектива направились к двери.

Повезло, да?

Я чувствовал на себе взгляды родителей, когда скомкал визитную карточку, в их глазах были вопросы, на которые, как я знал, мне придется ответить. Только не сейчас.

...

Ежедневные задания теперь доступны!

Квест: Пройдите курс физиотерапии.

Награда: 1 очко престижа.

- Э-э-э... - начал я, когда меня опустили в инвалидное кресло мой физиотерапевт и мой врач. Мои родители ушли немногим ранее - отцу нужно было работать, а мама собиралась перекусить. Я читала текст, глядя на окно со смутным чувством дежавю, которое появилось сразу после того, как мой физиотерапевт передал мне листок бумаги с описанием моего распорядка дня. - Мне кажется, у меня галлюцинации, - произнес я, немало встревожив доктора Ренналса. Как только я уселся в свое инвалидное кресло, он оказался передо мной, наклонившись через окно текста, с маленьким фонариком в руке, чтобы проверить мои зрачки.

- Вы можете описать, что вы видите? - спросил он, светя фонариком прямо мне в глаза. - Ваши зрачки не расширены, - заметил он, и я подумал, что это что-то значит.

- Я вижу перед собой маленькое окошко, - признался я. - Оно говорит мне о необходимости ежедневной физиотерапии, - добавил я, заслужив недоуменный взгляд обоих врачей.

Доктор Ренналс выключил фонарик, похоже, обдумывая сказанное. - Там есть еще что-нибудь? Оно что-нибудь делает? - спросил он, пытаясь оценить мои галлюцинации. Я покачал головой, прежде чем начать думать, как сделать так, чтобы эта штука исчезла, но экран тут же погас. Я моргнул, глядя на пустое место, где он был, и увидел, что доктор Ренналс обеспокоенно смотрит на меня.

- Он исчез, - ответил я. Доктор откинулся назад, нахмурившись в раздумье.

- Я знаю, что это может быть неприятно, но я думаю, что мы должны сделать еще одну МРТ, раз у вас вдруг появились галлюцинации. Это был долгий день для тебя, Рен, но ради твоего блага он должен быть немного дольше. Он сказал это, получив от меня нерешительный кивок. С этими словами он взял мое инвалидное кресло и повел меня к следующей серии тестов.

http://tl.rulate.ru/book/79438/2429708