Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 171: Нефтяной пузырь (2)

Растущие цены на нефть сразу же привлекли внимание других инвесторов на Уолл-стрит. И в это время на рынке необъяснимым образом появились слухи о том, что нефть потенциально может быть использована для получения какого-то панацеи. Хотя представитель крупнейшей в США фармацевтической компании Macdonald Chemical and Pharmaceutical Company заявил прессе в гарантированном интервью по этому вопросу, что он не слышал о подобном исследовательском проекте в своей компании. Но он также не стал отрицать возможность извлечения лекарств из нефти.

«Нефть используется в качестве лекарства уже очень давно». — Сахаф, представитель компании MacDonald Chemical and Pharmaceuticals, сказал журналистам: «Но наши исследования показали, что подавляющее большинство предполагаемых медицинских данных об излечении определенных сложных заболеваний с помощью нефти не выдерживают тщательной проверки и совершенно не поддаются проверке в ходе различных экспериментов. А состав масла настолько сложен, что совершенно не ясно, содержит ли оно какую-то особую лекарственную ценность. Поэтому на данный момент я не знаю ни о каких планах компаний по использованию масла для производства лекарств».

Однако это заявление не полностью пресекло слухи, так как представитель компании Macdonald Chemical and Pharmaceuticals просто сказал, что не слышал о таких планах, что не то же самое, что отсутствие таких планов.

Вместо этого слухи становились все более чудесными, от лекарства от всех болезней до всестороннего усиления либидо, и чем больше они раздувались, тем более возмутительными становились.

Из-за таких слухов рынок становился все более и более неистовым. В разгар этого ажиотажа почти никто не обратил внимания на то, что компания Рокфеллера Standard Oil постепенно сокращает свои запасы. Но почти никто не заметил — это не то же самое, что никто не заметил, на самом деле такую тактику невозможно скрыть от старых лис и лисят Уолл-стрит.

«У этого Рокфеллера страшные намерения». — сказал Морган своему новому партнеру Гутвейну: «Он пытается играть с нефтью, как с тюльпаном. Но это определенно возможность сделать состояние. При правильном выборе времени мы тоже можем воспользоваться этой возможностью».

Он некоторое время молчал, а затем обратился к партнеру: «Что ж, мой дорогой друг, я дам вам лимит мобилизованных средств в размере 500 000 долларов и посмотрим, сколько вы сможете заработать на этой «тюльпановой буре».

«Не волнуйтесь, ситуация ясна, я никогда не потеряю деньги». — Гутвин уверенно улыбнулся.

***

«Джон, мы должны начать очищать наше имя от того, что мы манипулируем этим кризисом».

Скрудж сказал: «Нам нужно опубликовать в газетах предупреждение о том, что нынешняя завышенная цена на нефть может стать повторением «тюльпаномании». Широкой общественности напоминают о необходимости быть трезвой и не следовать слепо за тенденцией».

«Не испортит ли это наши планы?». — Рокфеллер ответил: «Скрудж, у тебя сейчас большое влияние, и если ты так скажешь, то в случае, если они все-таки отступят, наши планы будут разрушены».

«Этого не случится, Джон. Посмотри, как изменилась цена сейчас, и, судя по ценам и объемам, как сейчас, главная сила денег, которые в это вкладываются, уже давно перестала быть в сфере управления. Большинство шакалов с Уолл-стрит присоединились к нам, и розничные инвесторы тоже вливаются. Теперь, когда мы говорим людям, чтобы они успокоились и не отгружали товары, первой реакцией многих будет предположение, что мы на самом деле пытаемся сдержать рост цен и вложить еще больше. Кроме того, сколько товаров мы купили в общей сложности?». — спросил Скрудж.

«На данный момент сорок тысяч баррелей». — ответил Рокфеллер.

«Какова средняя стоимость одного барреля?»

«Чуть больше шестнадцати долларов».

«Если бы мы никогда не выбрасывали их и использовали для производства смазочного масла и парафина, сколько денег мы бы потеряли?».

«Это не будет потерей, но когда мы доберемся до вершины, то сможем заработать гораздо больше, выбросив их на свалку. Я считаю, что при таком раскладе цена может подняться до двадцати пяти долларов за баррель. Мы можем заработать дополнительно триста двадцать тысяч долларов, сбрасывая их по двадцать четыре доллара».

«Джон, послушай меня». — Скрудж был уверен: «Триста двадцать тысяч долларов — это, конечно, большие деньги, но мы не можем заработать эти деньги. Посмотри на цифры сейчас, я готов поспорить, что есть десятки тысяч розничных инвесторов, которые ввязались в эту авантюру, и по мере роста цены эти спекулянты с Уолл-стрит будут медленно и неподвижно уходить, и тогда процент розничных инвесторов, держащих нефть, станет еще выше.

К моменту краха целая куча розничных инвесторов потеряет свои деньги, и появится целая куча прыгунов со зданий. Потом газеты будут спрашивать, кто же стал причиной катастрофы. Если бы мы заработали десятки миллионов, то всю вину легко было бы свалить на нас. К тому времени мы станем плохими парнями, на которых будут показывать пальцем тысячи людей. Послушай меня, Джон, во многих случаях чистая, незапятнанная репутация стоит больших денег. Если ты все еще думаешь, что это жалко, то просто вычти эту долю из моих будущих дивидендов».

Услышав слова Скруджа, Рокфеллер горько улыбнулся.

«Ты прав, я пренебрег этим некоторое время назад, поэтому моя репутация стала намного хуже, чем несколько лет назад. В отличие от тебя, который сохранил безупречную репутацию. Чистая и безупречная репутация действительно стоит больших денег. Я чувствую это прямо сейчас. Наша цель при запуске этой операции заключалась не в том, чтобы заработать на ней деньги как таковые, а в том, чтобы вытеснить с ее помощью больше нефтеперерабатывающих заводов и нефтяных скважин. Сейчас многие нефтеперерабатывающие заводы закрылись. Есть довольно много владельцев НПЗ, которые уже просят продать мне свои заводы, чтобы они могли взять деньги от продажи своих заводов и сыграть на рынке сырой нефти. И соответственно, сейчас на рынке продается все меньше и меньше нефти. Все скважины добывают больше нефти, но они накапливают ее, чтобы цена росла. И, насколько я знаю, большинство из них инвестировали в бурение новых скважин. Когда наступит крах, мы сможем легко забрать у них скважины. Кроме того, поскольку мы хотим спасти свою репутацию, после краха мы сможем заявить, что готовы покупать нефть у розничных инвесторов по относительно разумной цене. Чтобы эти розничные инвесторы не понесли большие убытки и не сошли с рельсов. Ну, это утверждение мы должны будем включить в то предупреждение, о котором ты упомянул. Сказав это сейчас, люди наверняка истолкуют это как-то, что мы пытаемся продавить цену на нефть до основания, чтобы выкупить ее».

***

«Лойл, Лойл!». — Эмма прибежала в панике: «Я слышала, как кто-то сказал, что мистер Макдональд и мистер Рокфеллер говорили в газетах, что цена на нефть сейчас завышена и что на самом деле нефть вовсе не стоит таких денег. Поэтому их поглощение пока приостановлено. Они также посоветовали людям не слишком увлекаться. Они сказали, что если цена рухнет в будущем, они купят у этих розничных инвесторов нефть на 200 000 долларов по цене 10 долларов за баррель из соображений социальной ответственности, и каждый розничный инвестор может продать им не более трех баррелей нефти. Значит ли это, что мы должны сразу же продать эту нефть?».

«А? Я сейчас же поинтересуюсь ценой на рынке». — Лойл был ошеломлен и сказал Эмме: «Присмотри за домом и за нашей нефтью. Я вернусь скоро».

Лойл поспешно вышел за дверь и побежал к нефтяной скважине. Только повернув за угол, он увидел старого Карла, который, задыхаясь, шел обратно.

«Мистер Карл, вы слышали? И мистер Макдональд, и мистер Рокфеллер говорят, что цена на нефть слишком высока, и заявляют, что перестали ее покупать. Вы знали об этом?». — спросил Лойл, поспешно идя к старику.

«Я знаю, и я только что был на нефтяных скважинах, чтобы поспрашивать». — сказал старый Карл, задыхаясь.

«Ну? Что там говорят?». — торопливо спросил Лойл.

«Дай мне перевести дух и вытереть пот».

Лойл почувствовал облегчение, увидев, как ведет себя Старый Карл, если бы ситуация была плохой, Старый Карл не занимал бы такую выжидательную позицию.

Старый Карл перевел дыхание, снова вытер пот лацканом, а затем сказал: «У нефтяной скважины, как обычно, стоят очереди из желающих купить нефть, а цена все растет. Люди у скважины говорят, что на самом деле «Стандарт» перестал покупать у них нефть два дня назад, но нефть по-прежнему в дефиците. «Стандарт» просто пытается запугать людей, чтобы они могли купить нефть, когда цена на нее снизится».

«Как может Standard Oil быть такой!». — воскликнул Лойл: «Раньше я думал, что мистер Макдональд был честным человеком».

«Конечно, мистер Макдональд хороший человек, но он еще и бизнесмен, не так ли?». — Карл усмехнулся.

«Большое вам спасибо, мистер Карл! Вы дали мне большой вздох облегчения».

«Вы ведь планировали поехать на нефтяную скважину Мадганг, чтобы посмотреть, что там происходит, не так ли?». — Старый Карл спросил: «Сейчас нет необходимости идти. Не волнуйтесь, нефть снова пойдет вверх».

«Я все же собираюсь идти к скважине на Бэй-Ривер, чтобы посмотреть, что происходит, так я могу быть полностью спокоен». — Лойл сказал: «В конце концов, на кону большие деньги».

«Не многие молодые люди так осторожны, как ты». — улыбнулся старый Карл: «Осторожность — хорошая привычка, но Бэй-Ривер далековато, тебе придется поторопиться, иначе ты не успеешь к ужину».

«Тогда я пойду, мистер Карл».

«Хорошо, до свидания, Лойл. Узнай все, что сможешь, о ситуации и расскажи мне о ней!».

***

«Как повлияла та статья в газете?» — Скрудж с улыбкой спросил Рокфеллера.

«Как мы и ожидали, хотя наше предупреждение вызвало небольшую турбулентность на рынке, оно не изменило общей тенденции, и сегодня цена на нефть снова выросла с большим отрывом».

Рокфеллер рассмеялся: «Никто не может обвинить нас в будущем крахе. Более того, мы не сбрасываем нефть, когда она рухнет, и даже нацеливаем бедняков на то, чтобы они принимали нефть и сокращали свои потери. Когда придет время, мы опубликуем несколько статей, обвиняющих спекулянтов, и, возможно, все эти десятки тысяч розничных инвесторов будут нам благодарны и даже будут молиться за нас».

«Будем надеяться на это». — ответил Скрудж со своей фирменной безобидной, располагающей к себе людей улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2774150