Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 149: Ход дела

Весь остаток дня Скрудж брал Доротею с собой, перебегая с места на место в различные государственные учреждения.

На самом деле, благодаря влиянию Скруджа, ему достаточно было лишь подмигнуть и отправить своих людей в бега, и он легко справился бы с заданием. Но так уж устроен мир: любой результат, который достается легко, не ценится другими. Например, если беременная женщина ложится в больницу, чтобы родить, и все проходит гладко, семья счастлива, но не особенно благодарна врачу. Если, с другой стороны, они приходят и узнают, что роды были трудными, а потом происходит эмболия амниотической жидкости или что-то еще, а врач возвращается, и мать и ребенок в безопасности, семья, скорее всего, будет очень благодарна врачу.

Точно так же Доротея теперь была благодарна Скруджу. Она следила за Скруджем и наблюдала, как он тратит деньги, как воду, чтобы спасти этих людей, до такой степени, что у Доротеи болело сердце от этого зрелища (конечно, если женщина чувствует боль, когда видит, как ты тратишь деньги ради нее и ее друзей, само собой разумеется, что это значит), но еще больше Доротею ранило то, что каждый раз, когда Скрудж подкупал правительственного чиновника взятками и тому подобным, чтобы добиться он выглядел мрачным и иногда не разговаривал по полдня.

Сначала Доротея подумала, что Скрудж так же, как и она, расстроен из-за денег. Поэтому она сказала ему: «Южане очень надежны, они обязательно все исполнят для тебя».

В это время Скрудж сказал Доротее с грустным лицом: «Взятки, коррупция — вот что я ненавижу больше всего! Доротея, я никогда не мечтал, что однажды я возьму деньги и сделаю то, что ненавижу больше всего, — развращу государственных чиновников, многие из которых могли бы сохранить свою честность до тех пор, пока не предстанут перед Богом с чистой совестью и не получат Его справедливый приговор. И все же сейчас… Доротея, я чувствую, что я дьявол, вырвавшийся из ада, змей, смешавшийся с Эдемским садом… Доротея, я…».

Скрудж поперхнулся, и его откровенные и искренние глаза наполнились слезами; он, казалось, не хотел показывать свою слабость перед женщиной, поднял голову и испустил долгий вздох в небо; затем, опустив голову, он сказал Доротее с принужденной улыбкой: «Пойдем скорее и расскажем новости тем леди и детям, которые в страхе».

«Скрудж…». — Доротея была тронута тем, что такой благородный человек, как Скрудж, сделал это для неё… Да, определенно для неё, в конце концов, он совсем не знал тех, кого защищал, и если бы это было не для неё, как бы он мог пойти против своих убеждений, чтобы делать эти вещи?

Думая об этом, Доротея не могла больше сдерживаться, она обняла Скруджа, спрятала голову в его руках и заплакала: «Прости… Прости Скрудж, если бы не я…».

«Не говори глупостей. Ты снова намочишь мою одежду». — Скрудж нежно погладил ее золотистые волосы: «Кроме того, для тебя, даже если я попаду в ад…».

Скрудж не успел договорить, как его рот был запечатан тонкой протянутой рукой Доротеи.

Она подняла свое залитое слезами лицо, посмотрела на Скруджа и твердо заявила: «Прекрати, если ты попадёшь в ад, мы пойдем туда вместе!».

Затем она отпустила руку, закрывавшую рот Скруджа, и подняла ее вверх, зацепив за шею Скруджа, при этом осторожно встав на цыпочки и нежно поцеловав его в губы.

***

«Для успешного оправдания ваших близких нам необходимо проделать самую важную работу».

Адвокат Ломакс объяснил суть дела большой группе дам, чьи мужья все еще находились в тюрьме: «Во-первых, давайте посмотрим на состав присяжных. Если в жюри будут одни республиканцы, то ваших мужей, безусловно, признают виновными в убийстве. И если бы все они были южными демократами, то вероятность их оправдания была бы очень высока. В теории выбор членов жюри был случайным, но на практике существовало множество лазеек, которыми могло воспользоваться федеральное правительство. Чтобы укрепить власть Республиканской партии, федеральное правительство, скорее всего, не упустит эту возможность, поэтому я полагаю, что число республиканцев в жюри будет явно не маленьким. Поэтому, честно говоря, вероятность того, что все они будут оправданы, практически отсутствует.

Но это не значит, что мы беспомощны. Судебный процесс похож на спортивный матч, где обвинение выступает на одной стороне, а обвиняемый — на другой. Жюри определяет победителя, а оценка определяется судьей. Чтобы повлиять на ход игры и получить нужный нам результат, важно подкупить как судью, так и соперника по игре.

Что касается обвинения, то вот мой план. У нас уже были контакты с прокурором, и они достигли компромисса с нами, согласились сотрудничать с нами в определенной степени. Они выдвинут обвинения в убийстве первой степени против людей, у которых нет достаточных доказательств того, что они участвовали в резне и совершили преступление, и попросят суд приговорить их к повешению».

В этот момент жены вздохнули.

«Дамы, не нервничайте». — Адвокат Ломакс заверил их: «Обвинение в убийстве первой степени не так хорошо обосновано. Вы должны знать, что один из принципов судебного разбирательства заключается в том, что подозрения недостаточно. Они выдвигают обвинение в убийстве первой степени против человека, у которого нет достаточных доказательств, и такое обвинение будет легко снято в суде. Более того, поскольку они взяли наши деньги, даже материалы их дел мы видели. И они даже сознательно сотрудничают с нами и раскрывают нам нарушение. В таком случае обвинение в убийстве первой степени, конечно, не выдержит критики. И в соответствии с принципом «отсутствия двойной ответственности», поскольку их обвинение в убийстве первой степени не может быть доказано, они должны быть оправданы. Поэтому вскоре большинству подозреваемых будут предъявлены обвинения в убийстве первой степени. Не нервничайте, когда услышите эту новость, это просто означает, что ваши близкие скоро смогут вернуться домой. Конечно, для прокурора получение чего-то подобного будет большим ударом по его профессиональной репутации, и, по сути, он никогда больше не сможет работать в этом бизнесе до конца своей жизни. Поэтому мы должны предложить им достаточно большое вознаграждение».

«Слава Богу! Спасибо, адвокат Ломакс! И добрый мистер Макдональд! Да благословит вас Господь». — По залу пронесся хор похвал.

«Благослови меня Господь?». — Ломакс не мог удержаться от смеха: «Если бы Бог благословил его, то Бог, должно быть, сменил бы свое имя на Сатану».

«Но федеральное правительство не допустит, чтобы в деле такого масштаба все люди были оправданы. Эти парни жадные, но они не бездонные. Так, в отношении некоторых людей у них уже было достаточно доказательств, чтобы даже не обвинять их в убийстве первой степени, они согласились обвинить их только в убийстве второй степени. И они требовали с нашей стороны, чтобы те, кого так преследуют, лучше сами признали свою вину. Они сказали мне, что было восемь человек, которым было предъявлено такое обвинение. Это: мистер Линдер и мистер Линдер-младший, мистер Доу, мистер Виктор и мистер Виктор-младший…».

«Что произойдет, когда они признают себя виновным? Их повесят?». — нервно спросила миссис Линдер.

«Нет, мэм. Смертная казнь не применяется за убийство второй степени. Но он будет приговорен к тюремному заключению. Мы также обсудили это с судьей, который отвечает за определение срока наказания, и они сообщили, что они могут быть приговорены к более чем десяти годам лишения свободы, потому что им придется отвечать перед верхушкой и потому, что никто не был приговорен к смертной казни. Вы знаете, мадам, у них своя позиция, и мы можем торговаться с ними лишь понемногу. Но я могу вас заверить, что даже если они попадут в тюрьму и останутся там на два или три года, когда ветер уйдет из их парусов, они смогут вернуться к вам с помощью условно-досрочного освобождения».

«Адвокат Ломакс, спасибо вам! Спасибо!».

«Наконец, нам предстоит работа с присяжными. Хотя список присяжных является конфиденциальным, нам удалось получить часть его и проработать некоторые из них, и, исходя из принципа единогласия, этого будет достаточно, чтобы гарантировать, что не слишком многое может пойти не так с присяжными, а теперь, если у вас нет возражений против этой договоренности, мы можем ждать суда».

***

«Мистер Макдональд, идея заключается в том, чтобы не перечить южанам; в конце концов, это всего лишь несколько мертвых негров. Война закончилась, и примирение между Севером и Югом — в порядке вещей. Мы не хотим иметь рейдеров по всему Югу. Так что этого достаточно, чтобы напугать их до смерти». — Диабло, недавно назначенный генеральный прокурор штата Миссисипи, сказал.

«Конечно, я это знаю, поэтому, видите ли, я не прошу вас повесить кого-нибудь из них» — вяло сказал Скрудж: «И я не думаю, что это их напугает, оставив их совсем безнаказанными. Эти люди — сердце группы южан, и нам не повредит, если мы еще немного подержим их в тюрьме. Кроме того, мистер Диабло, вы янки и республиканец, и даже если вы оправдаете всех этих южан, они будут голосовать за вас, когда выборы возобновятся в будущем? Вы сами знаете, что это невозможно. Так что ваше политическое будущее лежит не в Миссисипи, а на Севере. Когда однажды вы покинете Миссисипи и захотите вернуться на Север, такой авторитетный сторонник, как я, очень важен, не так ли?».

Диабло задумался на мгновение и ответил: «Вы совершенно правы, мистер Макдональд. Тогда давайте последуем вашему совету».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2675697