Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 103

Двумя разговорами Катрин сумела разбить надежды своих подруг, сидящих рядом с ней. Карета подъехала к коттеджу и остановилась. Парни передали своих лошадей слугам, и поспешили к карете, чтобы помочь выйти девушке, которую они выбрали. Кэрол, с другой стороны, был явно не знаком с этим правилом, и он сначала с беспокойством передал поводья своей лошади одному из слуг, а затем все время приставал к этому слуге, говоря что «за моей лошадью нужно тщательно ухаживать, не привязывать ее к другим лошадям, она будет драться, не давать ей траву с росой, это вызовет проблемы с пищеварением…».

К этому времени был уже полдень. Слуги накрыли длинные столы на траве перед виллой со всевозможными яствами и вином. В это время юноши и девушки могли общаться друг с другом и укреплять свою дружбу. Пожилые мужчины также собираются вместе, чтобы зажечь сигарету и обсудить ситуацию в мире или движение фондового рынка.

Кэрол знал, для чего он пришел на этот раз, поэтому он очень старался проникнуть в их группу, но вскоре Кэрол с ужасом обнаружил, что ни одна из тем, о которых они говорили, не была ему знакома, и ни одна из них не представляла для него интереса. Он даже не мог понять, о каких скучных вещах они говорят. Хотя некоторые из девушек проявили инициативу, чтобы поговорить с Кэрол, вскоре они поняли, что им мало о чем поговорить вместе: они говорили о вещах, о которых Кэрол ничего не знала, а девушки вообще ничего не знали о том, о чем говорила Кэрол. Поэтому, естественно, их разговор был очень сложным. Несмотря на то, что с обеих сторон было желание еще больше укрепить общение, и хотя обе стороны вели сердечные и дружеские беседы, полностью обменялись мнениями и преуспели в улучшении взаимопонимания, но то, что обе стороны знали друг о друге, было в основном — совершенно необщительным.

«Итак, чем в основном занимается мистер Макдональд вне работы?».

«Читаю, ну в основном просто читаю и учусь». — Кэрол ответил.

«Какие книги вы любите читать, мистер Макдональд?». — Девушка, сидевшая за столом, была преисполнена мыслью, что наконец-то нашла общую тему для разговора.

«Я только что закончил «Рукописи 1844 года о политической экономии, философии и бедности», читаю «Наемный труд и капитал», а дальше собираюсь серьезно заняться «Критикой политической экономии».

Этот ответ, очевидно, сильно превзошел ожидания молодой леди напротив, что за книги это… это…?

Девушка хотела обсудить с Кэролом «Джейн Эйр», «Гордость и предубеждение» или «Нотр-Дам де Пари», но когда Кэрол открыла рот, он предложил список названий, подобных этому.

«Это книга Маркса?». — Сбоку раздался голос недоверия. Кэрол повернула голову и увидела Екатерину, стоящую в стороне.

«Вы читаете Карла Маркс?». — Кэрол выдохнул, казалось, что наконец-то он нашёл, с кем поговорить.

«Ну, знаю немного об этом. Хотя г-н Маркс был крайне недружелюбно настроен к высшему обществу, а его исследования приводили к абсурдным выводам, его книги ценны, по крайней мере, когда речь идет о политической экономии».

На самом деле, будучи аристократической леди, Кэтрин (Екатерина) не слишком увлекалась сложной политической экономией или чем-то подобным, а познания в этой области были совершенно стеклянными в недавнем прошлом. Что касается того, почему она это зубрила, что ж, полезно иметь хорошо информированного дядю.

«Мисс Екатерина, вы сказали о нем почти то же самое, что сказал о нем мой брат Скрудж. Он сказал мне, что нельзя быть хорошим бизнесменом, не зная ничего о политической экономии. Честно говоря, эти книги очень трудно читать». — Кэрол улыбнулся: наконец-то он нашел женщину, которая разделяет его язык.

***

Пока Кэрол находил весну в ранней британской осени, Скрудж был занят другим серьезным делом на Гауде — созданием университета.

В городе Кливленд не было слишком приличных университетов, и создание здесь хорошего университета могло бы принести огромную пользу с точки зрения политики, культуры, науки и технологий. Подумайте об этом, если бы этот университет мог соответствовать академическому уровню Гарварда и Йеля, влияние студентов, выходящих из этого университета, достигло бы всех уголков страны. А Скрудж, будучи их президентом, сможет оказывать огромное влияние на всю Америку через свое влияние на них.

И Скрудж действительно был в состоянии основать такой университет. Он — ученый с мировым влиянием, с ослепительным ореолом члена Королевской академии наук и Французской национальной академии наук. В последнее время он приобрел большую репутацию в обществе благодаря своей «Вашингтонской инициативе», которую он скопировал у более поздних поколений. Помимо того, что Скрудж теперь был очень, очень богат, и ни одна политическая фракция в Кливленде не могла ничего предпринять без оглядки на Скруджа, его союзник Гарднер с той репутацией, которую он помог ему создать, мог выиграть пост мэра Кливленда или даже губернатора Огайо. При наличии стольких благоприятных условий, какая может быть причина для того, чтобы не построить замечательный университет?

Скрудж обсудил эту свою идею с Рокфеллером, который очень поддержал ее. И вот на повестку дня встал вопрос о строительстве университета.

Первым делом необходимо было определиться с названием университета. Сначала Рокфеллер хотел вписать в университет свою фамилию, чтобы сделать из него университет Макдональда-Рокфеллера. Но Скрудж был категорически против, говоря, что это все равно, что рекламировать товар со слишком длинным и сложным названием, которое аудитория не сможет запомнить. Университет с длинным-длинным названием будет сам себе мешать. Скрудж предлагает просто назвать университет в честь города Кливленд. Так же, как Оксфорд или Кембридж, Парижский университет или Геттингенский университет. Рокфеллер, с другой стороны, считал, что, поскольку школа финансируется из частных источников, было бы правильно назвать ее в честь Йельского университета. Он даже подозревал, что Скрудж неохотно принял такую схему именования, потому что не хотел, чтобы он разделил с ним слишком большую долю престижа. Как бы ни назывался такой университет, Скрудж, как инициатор, никогда не будет забыт, потому что он уже сделал себе имя, в отличие от него самого, которого, не будь его в названии университета, возможно, еще долго не вспомнили бы как одного из его основателей.

В конце концов, был достигнут компромисс: предложенный университет будет называться Кливлендским университетом, и это будет комплексный университет с двумя основными отделениями, одно для естественных наук и одно для гуманитарных наук. Первый будет называться кампусом Макдональд, а второй — кампусом Рокфеллера.

В подчинении Макдональда будут находиться Школа естественных наук, Школа инженерии, Школа медицины и Школа сестринского дела. При Рокфеллере, с другой стороны, будут существовать только Школа теологии и Школа права, а через двадцать лет к ним добавятся Школа искусств и Философия.

Следующие две вещи те же — строительство здания и поиск мастера.

Кто-то из великих однажды сказал: «Так называемый великий ученый — это не тот, у кого есть достижение, а тот, у кого есть хозяин». В этом утверждении есть доля истины, но также существует тенденция придавать слишком большое значение «хозяевам» и презирать «достижение». На самом деле, по крайней мере в естественных и технических науках, материальная база, представленная «достижением», также очень важна. Представьте себе, что вы можете выкопать сэра Исаака Ньютона из его могилы и не иметь самого элементарного экспериментального оборудования для создания чего-то вроде «Математических принципов натуральной философии». Более того, по мере развития науки требования к различному экспериментальному оборудованию становились все выше и выше. Знаменитый ЦЕРН, например, не смог бы достичь таких успехов без больших ускорителей, общая длина которых составляет более 27 километров и которые потребляют столько же электроэнергии, сколько средний город. Более того, без «достижения» «хозяева» не обязательно захотели бы инвестировать.

Город Кливленд, конечно же, принял идею Скруджа с распростертыми объятиями. С помощью города Скрудж купил большой участок земли на берегу озера Эри (вся земля была государственной за символическую плату). Началось строительство Кливлендского университета.

Что касается мастера, то Скрудж сразу вспомнил, что в Англии есть мастер, который сейчас находится в подавленном состоянии. Он был знаменитым... ну, вы ошибаетесь, как это может быть Карл Маркс? Одно дело — изучать его теории, чтобы помочь себе использовать их более дальновидно и эффективно, другое дело — иметь его в качестве профессора, что означало бы вопиющее противостояние классу. Как такое возможно?

Мастером, которого имел в виду Скрудж, был Максвелл. Мастер, заложивший основы классического электромагнетизма и считающийся великим ученым наравне с Исааком Ньютоном. Этот мастер, который еще не успел опубликовать свой эпохальный труд «Об электричестве и магнетизме» или получить всемирную известность, сейчас является профессором натурфилософии и астрономии в Королевском колледже Лондона. В последний раз, когда Скрудж был в Лондоне, он имел с ним несколько очень приятных бесед и обсуждений. Скрудж считал, что если он использует хорошо оборудованную лабораторию в качестве наживки, то сможет поймать большую рыбу.

«Должен ли я написать письмо Кэролу и попросить его пригласить мистера Максвелла вместо меня, или же мне отправиться в путешествие самому?». — подумал Скрудж.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2451132