Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 101

Переговоры между Кэролом и Лоуренсом тоже не прошли гладко. В ответ на обвинения Кэрола в том, что британцы занимаются контрабандой оружия в Северную Америку, Лоуренс заявил, что они вообще не экспортируют на Юг ничего из того, что запрещено соглашением для Северной Америки, а что касается некоторых контрабандистов, то это не в их власти. Ведь они не могли проверять каждого клиента, который приходил купить эти вещи.

Кэрол, в свою очередь, высказался в том духе, что аргумент Лоуренса понятен, если контрабанда была в небольших количествах, но если она была в больших количествах, то заявление британцев о том, что они не знали об этом, не оправдано в любом случае. Если британец не мог разумно компенсировать Макдональду пехотное оружие и Макдональду химическое и фармацевтическое за причиненные таким образом убытки, то он не мог гарантировать, что в будущем кто-то не будет аналогичным образом проникать в британские владения контрабандным путем.

Великобритания обладала самым мощным военно-морским флотом в мире, и этого флота было достаточно для того, чтобы любая крупномасштабная контрабанда на британский материк стала бы смертным приговором. Но Британия также имеет обширные зависимости, которые не являются герметичными.

Но эта угроза не отпугнула Лоуренса, который знал, что это было чисто ложное запугивание. Это означало бы разрыв отношений с обеими сторонами, а он знал, что Скрудж не станет разрывать отношения с Британией из-за такой вещи. Кэрол говорил это исключительно из зависти к тому, что люди делают деньги, а они не получают их сами.

«А, Кэрол». — К этому времени они уже были знакомы друг с другом, поэтому Лоуренс стал называть его по имени: «Я понимаю вашу ментальность, но, буду с вами откровенен, вы знаете, что как деловой человек, если бы мистер Макдональд был на месте Его Величества, он бы не поступил иначе».

Кэрол, конечно, знал, кого имел в виду Лоуренс, говоря о мистере Макдональде, и это был не он сам, не его отец, а его брат Скрудж.

«Я не думаю, что мистеру Макдональду будет очень важно, что у нас сейчас такое небольшое преимущество. Но он должен был заставить вас проявить хоть какое-то отношение. Мы также знаем, что это несколько вредит вам, но на самом деле ваши потери весьма ограничены. Тем более, что сейчас вы просто не можете и не хотите экспортировать эти вещи на юг. А если мы ничего не продадим, вы получите хорошую долю, не так ли? Ну, как насчет того, чтобы компенсировать вам ущерб другим способом. Кэрол, я знаю, вы ведь не замужем? Самое время подумать об этом. Почему бы мне не познакомить вас с некоторыми прекрасными дамами, сочетающими в себе красоту и добродетель?».

Это несколько шутливое предположение действительно немного тронуло сердце Кэрола. На самом деле, во время своей поездки в Англию Скрудж полушутя, полусерьезно выразил надежду, что он привезет из Англии девушку. MacDonalds расширялись так быстро, но их было так мало. У Скруджа был всего один брат, что заставляло его носить несколько шляп на разных ключевых должностях. И это было утомительно. Иногда Скрудж действительно чувствовал, что ему тоже нужна маленькая чудо пилюля.

У Джозефа-старшего было три брата, но один из них умер совсем молодым. У другого было два сына, но ни один из них не был очень успешным, один сильно пил, а другой, ну, курил опиум. Не говоря уже о Скрудже, даже Кэрол не мог доверять этим двум парням.

Таким образом, значение семьи жены вышло на первый план, и для таких бандитских семей, как Макдональды, было обычным делом найти жену из известной семьи и поднять семейную иерархию с помощью такого средства, как брак.

«Будет ли это большая, знаменитая семья или нет, меня это не слишком волнует». — Кэрол сказал: «Главное — быть разумным и воспитанным. И еще кое-что. Мистер Лоуренс, вы должны знать кое-что о положении нашей семьи. Если бы не Скрудж, наша семья была бы не более чем производителем обуви. Так что Скрудж и я, если уж на то пошло, самоучки во многих вещах. Так что некоторые привычки нашей семьи все еще остаются довольно низменными. Я беспокоюсь… я не знаю, смогут ли девушки, о которых вы говорите, вписаться в такую семью, как наша».

«Ах, не волнуйтесь, женщины в Англии самые приспособляемые из всех». — Лоранс ответил с улыбкой.

***

Когда Кэрол ушёл и Лоуренс вернулся домой, его жена и еще одна замечательная молодая женщина в белом платье попивали чай в маленькой гостиной, где они только что разговаривали.

«Эмма, что Екатерина думает об этом парне?». — спросил Лоуренс.

«Екатерина, лучше тебе самой поговорить с дядей». — Миссис Лоуренс протянула руку и легонько похлопала девушку по руке.

Девушка подняла голову, у нее было относительно тонкое лицо, типичное для англичанок, а поскольку лицо было более узким, ее сияющие глаза выделялись еще больше.

«Дядя Лоренс, он кажется простым». — Мисс Екатерина ответила с ухмылкой.

Конечно, Лоуренс понимал, что она имела в виду под словом «простой», не как комплимент Кэролу, а как эвфемизм для обозначения того, что он был обычным мужланом.

«По сравнению с англичанами, янки, которые никогда не отличались аристократическим наследием, были бы менее утонченными». — Лоуренс улыбнулся: «Но даже в Англии традиционная аристократия находится в упадке. Для нынешней эпохи мещане на самом деле ценятся обществом больше, чем аристократия, которая передавалась по наследству на протяжении многих лет. А Макдональды на данный момент являются самой выдающейся бурно развивающейся семьей во всем мире. Их семейное состояние, по моим подсчетам, уже превышает 5 миллионов фунтов стерлингов и растет с угрожающей скоростью. Смею предположить, что пройдет совсем немного времени, и их состояние превысит десять миллионов фунтов! Или даже больше! Екатерина, помнишь ли ты планы замка, которые я показывал? Это дом, который строит их семья. Если ты не хочешь этого парня, я познакомлю его с другими девушками».

«Дядя!». — Екатерина надулась, затем спросила: «Но, насколько я знаю, именно его брат держит бразды правления в семье, не так ли? И я не думаю, что вижу в нем что-то выдающееся».

«Ты мало знаешь о семье Макдональд. Да, именно его брат Скрудж распоряжался всем богатством семьи. Но семья Макдональд — новая, и на нее нельзя смотреть так же, как на великие семьи. В семье было всего несколько Макдональдов, и он был единственным, кто мог реально помочь мистеру Скруджу. Хотя, как ты говоришь, Кэрол не был очень одаренным человеком, его положение в семье было абсолютно прочным. Кроме того, знаешь ли ты, что больше всего необходимо семье в том состоянии, в котором находятся Макдональды?». — Лоуренс закрыл рот и улыбнулся, глядя в глаза девушке.

Екатерине показалось, что дядя говорит с насмешкой, поэтому она дернула лицом в сторону окна и сказала: «Откуда мне знать, меня это не интересует!».

Лоуренс знал, что это заявление его племянницы было просто игрой на гордости. Поэтому с легкой улыбкой он продолжил: «Семья в таком состоянии быстро расширяет свой бизнес, и отсутствие надежного управленческого персонала может стать серьезным препятствием, ограничивающим ее рост. Поэтому такая семья больше всего жаждет пополнения новой и благородной кровью. Екатерина, если ты выйдешь замуж за английского дворянина, твоя жизнь будет очень заурядной, тогда как если ты выйдешь за него, ты сможешь получить гораздо больший статус в семье, чем если бы ты вышла замуж за обычного дворянина. Более того, хотя у меня титул королевского рыцаря, что немного лучше, чем Фаустафф, он и близко не стоит с действительно крупными дворянами. Так что, с моим статусом и влиянием, я могу найти тебе только мелких дворян подходящего сорта, но в Англии старые добрые времена мелкой знати давно прошли, и, возможно, после замужества вашей семье придется жить на ренту в несколько десятков фунтов в месяц, что сделает проблематичным поддержание даже дворянских приличий, как это было с нашей семьей десять лет назад. Но пока Скрудж Макдоннелл не изменит своего мнения, он сможет держать свою семью в узде. Макдональды вырастут в семью не меньше, чем Герцоги, если с ними ничего не случится».

В этот момент Лоуренс снова посмотрел на свою племянницу. Он увидел, что она беспечно смотрит в окно, играя кончиками пальцев со своими волосами.

«Мне нужно выйти ненадолго». — Лоуренс сказал: «Можешь поговорить об этом с Эммой».

Он поднял шляпу, лежавшую на столе, и надел ее на свою голову, затем встал и нежно поцеловал свою даму, после чего снова посмотрел на племянницу и вышел.

Наблюдая за тем, как муж выходит из комнаты, миссис Лоуренс повернулась к Екатерине и сказала: «Что это, наша всегда решительная маленькая Кэтрин взяла себя в руки? Насколько я понимаю, нет причин для колебаний. Мальчик немного простоват, но это можно изменить. Для женщины, если вы достаточно внимательны и терпеливы, все это можно исправить. И разве более деревенский, честный человек не был бы более утешительным? Кроме того, ваш дядя прав: такого важного члена семьи, находящегося на подъеме, нельзя встретить просто так. Кроме того, этот молодой человек не так уж плохо выглядит, не так ли?».

***

Неделю спустя, по приглашению Лоуренса, Кэрол присоединился к ним на охоте на лис в сельской местности. Во время этой прогулки он познакомился с племянницей Лоуренса, Екатериной.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2450980