Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 96

Посланник с белым флагом вскоре наступал на пятки армии Конфедерации. Он соскочил с коня, держа в одной руке поводья своего коня, а в другой — высоко поднятое знамя, и крикнул: «Я военный посланник, я хочу видеть вашего главнокомандующего!».

Приняв необходимые меры безопасности, солдаты конференции доставили его к Джексону.

«Приветствую вас, генерал. Я капитан Картер из федеральной армии, и мне приказано искать вашего сотрудничества по некоторым делам». — Сразу же увидев Джексона, он отдал честь.

«Я бригадный генерал Джексон из Конфедеративных Штатов Америки, капитан, назовите причину вашего визита». — Хмуро спросил Джексон.

«Генерал, у меня послание от директор больницы «Спасение», г-на Макдональда о том, как гуманно обращаться с военнопленными с обеих сторон в этой войне. Бригадный генерал Гарднер, командующий Кливлендским добровольческим корпусом, подписал этот документ, обязуясь, что если кто-то из ваших людей, к сожалению, попадет в наш плен в будущих сражениях, мы сделаем все возможное для гуманного обращения с ними в соответствии с этой инициативой. Мы также взяли много людей в плен во время последней стычки и надеемся, что ваша армия ответит взаимностью, обращаясь с нашими солдатами гуманно». — сказал капитан Картер, доставая из сопроводительного пакета четыре копии документа и передавая их генералу Джексону.

Документ был не слишком длинным и содержал следующие основные положения.

Во имя Бога и от имени всех наших коллег в больнице «Спасение» мы заверяем, что во время войны с военнопленными будут обращаться гуманно и защищать их, что их не будут калечить или подвергать каким-либо медицинским или научным экспериментам, что они не будут подвергаться жестокости, запугиванию, оскорблениям и общественному любопытству, что ответные меры против военнопленных будут запрещены; и что у военнопленных остаются свои вещи, за исключением оружия, лошадей, военного снаряжения и военных документов; военнопленным гарантируется размещение, питание и медицинское обслуживание; военнопленные могут быть задержаны, но не могут быть заключены в тюрьму, кроме как на основании применимых уголовных и дисциплинарных санкций; дисциплинарные наказания никогда не должны быть бесчеловечными, жестокими или опасными для здоровья военнопленных; военнопленным не приказывается выполнять опасный и унизительный труд; Военнопленные не должны подвергаться физическим или психическим пыткам или любой другой форме принуждения для получения какой-либо информации, и вышеизложенное не должно нарушаться на том основании, что они добровольно отказались от своих прав. Военнопленные не должны передаваться какому-либо лицу или группе лиц, которые не желают соблюдать принципы данной инициативы.

Раненые или больные люди во всех случаях пользуются уважением и защитой. С такими лицами следует обращаться гуманно и заботливо, будь то на нашей стороне или на стороне противника; не должно быть дискриминации по признаку пола, расы, национальности, религии, политических убеждений или других подобных критериев. Любая угроза их жизни или физическое насилие над ними строго запрещены, в частности убийство или истребление, пытки или биологические эксперименты; им не должно быть преднамеренно отказано в медицинской помощи и уходе, они не должны подвергаться риску заражения инфекционными заболеваниями. Ранняя медицинская помощь может быть оказана только в случае крайней необходимости.

Сразу же после каждого боя стороны принимают все возможные меры для розыска и сбора раненых, пропавших и больных, для защиты их от грабежа и злоупотреблений, а также для розыска убитых с целью предотвращения их раздевания. Если позволяют обстоятельства, нужно договариваться о перемирии или прекращении огня или о частичных средствах вывоза, обмена и транспортировки раненых, оставшихся на поле боя, а также вывоза и обмена раненых и больных из осажденных районов. Незамедлительно регистрировать все идентифицирующие данные о каждом раненом, больном или мертвом враге, который попадает в руки, с тем, чтобы их семьи могли быть проинформированы.

Медицинский персонал, специализирующийся на поиске, сборе, транспортировке, лечении раненых, больных и профилактике заболеваний, персонал, специализирующийся на управлении медицинскими бригадами и клиниками, и капелланы, сопровождающие войска, при любых обстоятельствах пользуются защитой, даже в бою, и ни такой персонал, ни его инструменты гуманитарной миссии не должны рассматриваться как законные военные цели, и воюющие стороны не должны намеренно ставить такой персонал и его инструменты в уязвимое для нападения положение. Такой персонал не должен принимать никакого участия в боевых действиях и обязан носить заметные опознавательные знаки (мы рекомендуем использовать символ Красного Креста на белом фоне).

Документ заканчивается словами «Да будет Бог мне свидетелем», написанными на латыни, и подписью Скруджа Макдональда, директора больницы «Спасение». Также была подпись бригадного генерала Гарднера, командующего «Кливлендским добровольческим корпусом».

Генерал Джексон внимательно прочитал инициативу, а затем очень серьезно и с достоинством сказал капитану Картеру: «Фундаментальной философией Конфедеративных Штатов Америки является гуманное отношение к военнопленным и всем больным и раненым. Я лично поддерживаю такую инициативу, и подписать такой документ — честь, превосходящая все победы на поле боя. Хотя сама эта война является самой варварской и бесчеловечной из всех, что когда-либо велись в нашей стране, если в этой войне удастся достичь такой инициативы, нам будет немного менее стыдно называть себя цивилизованными гражданами. Пожалуйста, передайте от меня мои комплименты мистеру Скруджу, бригадному генералу Гарднеру и всему медицинскому персоналу госпиталя «Спасение».

Затем генерал Джексон приложился, чтобы торжественно подписать свое имя на четырех идентичных копиях инициативы. Затем капитан Картер положил два из них в свой подсумок, поднял руку в приветствии генералу Джексону, затем повернулся, вышел из казарм генерала Джексона, сел на своего боевого коня и галопом помчался на север.

Стоя у входа в свои казармы, генерал Джексон смотрел на угасающего посла северян и бормотал: «Неважно, кто победит или проиграет, сегодня будет величайший день в истории человеческих войн, ибо человечество доказало сегодня, что даже в самые дикие и тёмные времена гуманитарные идеалы все еще могут сиять ослепительным блеском».

***

Вскоре после отъезда посланника армии Севера началась предварительная атака Конфедерации. Для того чтобы выяснить, насколько эффективна оборона северян, прибыл и генерал Пьер Борегар.

«Генерал, вы опоздали и упустили исторический момент». — тут же заявил Джексон.

«Исторический момент, послала ли Северная армия человека, чтобы сдаваться?». — улыбнулся генерал Борегар.

«Северная армия послала человека, не сдаваться, но это значит больше, чем прийти сдаваться». — Джексон взял со стола экземпляр инициативы и передал его Борегару.

«Это?». — Борегар в замешательстве посмотрел на Джексона. В свою очередь, Джексон улыбнулся и жестом попросил его продолжить чтение.

Генерал Борегар внимательно прочитал инициативу, а затем сказал Джексону: «Да, я упустил великий момент, который войдет в историю. Но вы должны быть счастливы от этого, верно? Если бы я пришел раньше, именно я бы расписался».

«Не буду этого отрицать». — Джексон ответил с улыбкой.

***

Началась предварительная атака, и хотя она была предварительной, Джексон отнесся к своей подготовке довольно серьезно.

Сначала начался артиллерийский обстрел. На самом деле, Джексон сам проводил эксперименты, и сплошные снаряды не представляли особой угрозы для окопов. Снаряды для гранат также были очень неэффективны. Но целью этого обстрела было не убить людей на другой стороне, а разрушить эти заграждения из колючей проволоки. Однако использование сплошной дроби против колючей проволоки оказалось бесполезным. Снаряды перебили максимум один или два провода, но все ограждение осталось целым.

Однако Джексон подготовил не только колючую проволоку, но и несколько длинных лестниц, которые солдаты установили на колючей проволоке, чтобы они могли быстро ее преодолеть.

После обстрела южные солдаты начали атаковать в окопах. Когда конфедераты приблизились к позиции Кливлендских волонтеров, наполеоновские орудия открыли огонь.

Поскольку северяне находились в окопах, расстояние между каждым солдатом было не менее четырех или пяти метров, и атаковать такую цель сплошными боеприпасами было бы очень неэффективно, поэтому с самого начала богатые янки использовали гаубицы.

Существовала разница между так называемым шрапнельным снарядом и более поздним фугасным снарядом, который на самом деле представлял собой тонкую жестяную бочку, наполненную железными шариками, выстреливаемыми и приуроченными к взрыву на определенном расстоянии. Он был гораздо менее мощным, чем фугасные снаряды более позднего времени, но против пехоты и других объектов он был гораздо мощнее, чем новые снаряды.

Если бы южане все еще использовали старый плотный строй, то этот разрыв шрапнели мог бы повалить многих из них. Преимущество окопов с точки зрения защиты от артиллерийского огня было совершенно очевидным, и даже шрапнель уничтожила всего около десяти неудачников, прежде чем южане подобрались к колючей проволоке.

Оказавшись возле забора, южане замедлились, а Кливлендские добровольцы начали стрелять, и потери сразу же возросли: один за другим солдаты были сбиты с ног перед забором. Снайперы, особенно те, кто использовал высокоточные винтовки MacDonald 1857, с каждым выстрелом могли сбить одного конфедерата перед забором. Однако конфедераты проявили свой бесстрашный героизм, устояв под дождем пуль и установив длинную лестницу на колючей проволоке, прежде чем кто-то забрался и устремился вперед.

Только концертинная проволока была полумягкой, и лестница на ней была неустойчивой. Подскочивший солдат упал головой вниз на колючую проволоку, крепко повис на ней и тут же был безжалостно сражен несколькими пулями. Кровь хлынула не только из его ран, но и изо рта, носа и ушей. Невезучий человек висел на колючей проволоке, дергался и бился в конвульсиях, пока наконец не умер.

«Подержим лестницу!». — Два солдата Конфедерации подошли к лестнице и придержали ее, чтобы по ней могли пройти другие люди. Такой самоотверженный и бесстрашный поступок сразу же сделал их мишенями для стрельбы, и вскоре они получили несколько пуль и упали на землю. Но все больше рук держали лестницы, и бесчисленные солдаты Конфедерации с криками бросались с лестниц через колючую проволоку.

Но преодоление первого слоя колючей проволоки было только началом их кошмара. Те, кто преодолел колючую проволоку, продвинулись всего на несколько шагов, прежде чем их снесло минами, зарытыми в землю.

«Давайте остановим атаку. Это не та позиция, которую мы можем прорвать». — Предложил Джексон.

Генерал Борегар принял бинокль, на мгновение замолчал, затем сказал: «Вы правы, Джексон, нападать на такую позицию бессмысленно».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2449498