Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 90: Второй шанс Кларка

В августе 1860 года, как раз когда избирательная кампания была в самом разгаре, Кларк имел чрезвычайно редкую возможность получить приглашение от Скруджа.

По сравнению с нынешним состоянием Скруджа компания «Кларка Макдональда и Рокфеллера», в которой он участвовал в начале своей карьеры, была слишком маленькой и незначительной. Даже Рокфеллер, не говоря уже о Скрудже, больше не интересовался бизнесом из-за своей доли в компании MacDonald Infantry Arms Company и высоких зарплат, которые он получал на своих руководящих должностях в Blackwater и MacDonald Chemical Company. Так что теперь Кларк стал, в буквальном смысле слова, человеком часа в этой компании. Однако никто не может поверить, что Кларк ни о чем не думает, оставаясь владельцем небольшого бизнеса и наблюдая за тем, как его бывшие партнеры поднимаются на вершину.

Сегодня утром человек пришел сказать ему, что мистер Макдональд скучал по нему, но был слишком занят, чтобы навестить его. Мистер Макдональд хотел узнать, свободен ли он в последнее время, и если да, то мистер Макдональд надеется, что он найдёт время приехать в «Пехотное оружие Макдональда», у него есть некоторые деловые вопросы, о которых ему нужно поговорить с ним.

Никто не знал, о чем думал Кларк, когда получил известие о том, что деловые партнеры, которые когда-то были равными, теперь могут заставить его явиться чуть ли не вызовом. Кларк, однако, не выказал особого недовольства. В самом деле, сколько бизнесменов должны были бы стоять в очереди, чтобы встретиться с г-ном Макдональдом в наши дни, не имея такой возможности. Более того, мистер Макдональд сказал, что ему нужно обсудить с ним деловые вопросы. Знаете, в глазах бизнесменов Кливленда мистер Макдональд был просто воплощенным богом богатства.

Из ничего три года назад, он стал мультимиллионером. И его состояние продолжает расти с поразительной скоростью. Бизнесмены убеждены, что если они смогут удержаться за бедра мистера Макдональда, то непременно последуют за ним к большому богатству. В остальном, разве мистер Рокфеллер не является примером для подражания? Только Кларк стал посмешищем для других. Даже его семья время от времени упрекала его за то, что он не удержался рядом с мистером Макдональдом. И не только его семья, но и он сам, увидев непрерывное состояние Скруджа на протяжении многих лет, почему бы ему не пожалеть о том, что он потерял? Да, перед ним было золотое бедро, но он не удержал его (он даже боялся, что Скрудж будет конкурировать с ним за ту маленькую компанию), и только когда оно исчезло, он пожалел об этом. В жизни нет большей боли, чем эта. Иногда, когда он спит ночью, Кларк думает про себя, что если бы Бог дал ему еще один шанс, он бы никогда не отпустил это бедро! Если бы ему нужно было установить предел, как долго он сможет держать это бедро, он бы хотел, чтобы это было до конца его жизни.

Теперь, когда Бог милостиво вернул ему шанс, о чем еще он мог думать?

Тогда г-н Кларк сказал, что он свободен в любое время.

В назначенный день Кларк встал до рассвета, оделся в свою самую формальную одежду и снова и снова поправлял перед зеркалом волосы и бороду, пока его жена не смогла найти в них ничего плохого. Как только «Пехотное оружие Макдональда» открыло свои двери, он вошел.

Однако девушка, дежурившая на приеме, сказала ему, что мистер Макдональд еще не вышел на работу. До назначенного времени оставалось еще несколько часов. Если ему было чем заняться, он мог просто идти и заниматься своими делами. Если он хотел подождать, тогда он мог подождать вон там, в маленькой комнате отдыха.

Небольшая гостиная находилась на втором этаже, и из ее окна на уровне улицы была видна входная дверь офиса. Кларк устроился в кресле в небольшом холле, когда другая девушка старательно налила ему чашку цейлонского черного чая и принесла небольшую тарелку с фруктами.

«Это действительно величие большой компании!». — сказал Кларк с тайным восклицанием. И в то же время он снова решил, что на этот раз он будет держаться за шанс!

Он не знал, как долго он ждал, но официантка несколько раз подходила, чтобы долить ему воды. Кларк поставил свой бокал и встал, чтобы пройтись по маленькой гостиной, и когда он дошел до двери, то увидел караван карет, подъезжающих издалека и наконец остановившихся у входа в компанию.

Из карет, стоявших сзади впереди, сначала спустились несколько высоких телохранителей, которые подошли к карете, внешне не сильно отличавшейся от остальных, затем из нее вышел какой-то мужчина, и мужчины теснили его.

«Это, должно быть, мистер Макдональд пришел». — Сердце Кларка колотилось.

Это действительно был Скрудж, который пришел, а когда вошел, кто-то из персонала сказал ему, что Кларк ждет его здесь. Поэтому, направляясь в свой кабинет, Скрудж не преминул пройти через небольшую гостиную, толкнул дверь и поприветствовал мистера Кларка.

«Мистер Кларк, я заставил вас ждать?».

«Нет-нет, я тоже только что приехал». — Кларк поспешно ответил.

«Да? Тогда очень жаль, но меня ждет еще один крупный клиент, так что, возможно, вам придется подождать еще немного…», — Скрудж был полон смущения.

«А, все в порядке, мистер Макдональд, занимайтесь своими делами».

«Тогда я извинюсь». — Скрудж вежливо кивнул, затем сказал девушке рядом: «Анна, присмотрите за мистером Кларком, он мой старый друг».

Затем, еще раз улыбнувшись, он повернулся и ушел.

В это время его ждал крупный клиент. Этот крупный клиент, тот, кто называл себя итальянским Робертом Феррари. Хотя Скрудж уже знал, что это вовсе не итальянец, а брокер, покупающий оружие для Юга, он сделал вид, что не знает этого, и продолжал вести с ним дела. Сам Роберт также знал, что Скрудж знал, что он не итальянец, но он притворялся, что не знает, что Скрудж уже знал о нем и продолжал покупать у него оружие как у итальянца. В любом случае, будь то на Юге или на Севере, все пользовались одними и теми же долларами.

На этот раз джентльмен, похоже, немного торопился и настоятельно просил Скруджа отнестись к его заказу как к приоритетному. Для этого он даже был готов пойти на небольшую уступку в цене. Конечно, Скрудж не мог отказаться от такого хорошего предложения, поэтому вскоре они договорились о новой партии из 10 000 винтовок MacDonald 1857 и партии «Чудо пилюль».

Когда он проводил мистера Феррари, было уже почти полдень, и Скрудж сразу же отправился в малую гостиную. Толкнув дверь, он увидел Кларка, скучающе расхаживающего по комнате. Услышав, как хлопнула дверь, Кларк повернул голову и тут же улыбнулся от восторга, увидев, что это Скрудж.

«Мистер Макдональд, вы закончили?».

«Мистер Кларк, простите, что заставил вас ждать».

«Все хорошо, все хорошо». — Кларк сказал в спешке. Он посмотрел на Скруджа и улыбнулся так сильно, что каждая пора на его лице расцвела.

Скрудж занял место на диване, а Кларк поспешно сел сбоку.

«Мистер Макдональд, что я могу для вас сделать?». — спросил Кларк.

«Вы все еще можете называть меня Скруджем, как и раньше». — Скрудж усмехнулся: «Знаете, та война, которую я предсказывал, была неизбежной. Когда идет война, армии нужны пайки, и я думаю, что здесь есть место бизнесу. Поэтому я собираюсь основать новую компанию, чтобы заработать состояние. Просто, знаете, у меня сейчас слишком много дел, у меня на руках три компании, Кэрол уехал в Европу, и теперь мы с Джоном вдвоем, и мы так заняты, что трудновато сохранить энергию для создания новой компании».

Кларк только кивал головой.

«Недавно в своей лаборатории я разработал новый вид мясных консервов. Я дал ему имя «Спам». Как известно, солдатам необходимо потреблять достаточное количество белка каждый день, чтобы поддерживать свою боевую мощь в высокоинтенсивных боях. Но на поле боя не было возможности обеспечить их свежим мясом, все, что они могли есть — это сухое, соленое мясо. Сухие и твердые, они неудобны в обращении и нелегко усваиваются, к тому же они недешевы. С другой стороны, наши мясные консервы не только легко хранить, но они также готовы к употреблению прямо из коробки, холодными или горячими, и даже с возможностью автоматического подогрева. Кроме того, оно более питательное и вкусное, чем сушеное соленое мясо, и дешевле соленого мяса. Он станет основным продуктом питания американской армии во время этой войны. Это отличная сделка. Я собираюсь инвестировать 300 000 долларов в создание компании по производству, поставке и сбыту мяса, включающей завод по переработке кормов, свиноферму и консервный завод, и если вы заинтересованы, мистер Кларк, вы можете продать свою компанию и получить долю в нашей новой компании. И помогите мне управлять повседневными делами компании. Что вы думаете?».

«Вы говорите правду, мистер Макдональд?». — Кларк встал, его взгляд был прикован к Скруджу, словно тот был сделан из золота: «Большое спасибо, мистер Макдональд, за предоставленную мне возможность. От имени всей моей семьи, от имени моей жены Лизы и моего сына Джорджа я благодарю вас!».

Скрудж тоже встал: "В этом нет необходимости, мы старые друзья, не так ли? Кстати, у нас с Джоном все еще есть акции в вашей компании. Когда вы продадите компанию, отдайте долю Джона в соответствии с его долей. Моя доля будет первой комиссией за то, что я нанял вас, но позволил стать управляющим директором».

«Как это может быть? Это ваши деньги, и я рассчитаюсь до последнего пенни. Мистер Макдональд, это принцип, по которому я живу все эти годы в бизнесе. Вы относитесь ко мне как к другу, так как же я могу поставить вас в невыгодное положение?». — Кларк сказал это праведно, однако в голове у него крутилось что-то вроде: 'Любой начальник будет надеяться, что человек, идущий за ним, не из тех, кто любит пользоваться небольшими выгодными сделками, когда видит их, верно?'

http://tl.rulate.ru/book/79429/2447097