Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 60

«Мистер Бонд, это сообщения о недавних передвижениях подозрительных личностей». — В отделе внутренних дел компании Blackwater клерк передавал документ лысому мужчине по имени Бонд.

Главный орган Blackwater состоял из трех отделов: отдела внутренних дел, который отвечал за разведку и безопасность себя и своих союзников, отдела операций, которому поручались внешние миссии, и отдела командования, который координировал и командовал ими под кодовым названием «Замок».

Бонд был заместителем начальника полиции Кливленда, когда по несчастливой и необъяснимой случайности оказался вовлечен в перестрелку между двумя группами людей, в результате которой двое его подчиненных погибли на месте, а ему самому посчастливилось получить пулю в ногу. Позже его вылечили и сохранили ногу, только с тех пор его правая нога стала на несколько сантиметров короче левой. Еще более ненавистно то, что полицейское управление не осмелилось преследовать парней, которые ранили их заместителя комиссара и убили двух его напарников, потому что им было приказано сверху не создавать проблем.

Как может полицейский департамент, расследующий преступление, называться «создающим проблемы»? Бонда это не убедило, поэтому он провел собственное частное расследование, и об этом узнало полицейское управление. Комиссар Зорг нашел Бонда, долго с ним беседовал, а затем Бонд покинул службу по собственному желанию — по той простой причине, что Зорг сказал ему, что перестрелка была связана с личной местью между двумя сенаторами. (В эти времена конфликты были обычным делом в Конгрессе США. Случалось даже, что некий южный сенатор брал железный прут, замаскированный под цивильный посох, и разбивал его о голову янки за то, что северный сенатор проклял его дядю, оставив бедного парня лежать в коме на три года) Такая большая шишка, как он, — это не то, к чему может прикоснуться департамент полиции. Если он продолжит заниматься этим делом, он и его семья окажутся в большой опасности.

После того, как Бонд покидает полицейский участок, он начинает заниматься частным сыском. Но затем, каким-то образом, расследование убийства привело к угрозам со стороны группы охотников за головами (преступники, которые охотились за беглыми рабами за вознаграждение на северных континентах в соответствии с Законом о беглых рабах), финансируемых Югом, и частное детективное агентство Бонда пришлось закрыть. Находясь на грани потери работы, Бонд затем перешел в Blackwater и, благодаря своему опыту и способностям, стал руководителем высшего звена.

Хотя частота и интенсивность промышленного шпионажа еще не сравнима с более поздними временами, Скрудж, пытавшийся построить высокотехнологичную монопольную империю, основой которой была монополия на высокие технологии, был гораздо более бдителен в отношении промышленного шпионажа, чем люди его времени.

Поэтому на предприятиях Скруджа те, кто имел постоянный доступ к техническим секретам, находились под строгим надзором. В какое время и кто имел к ним доступ, записывалось в тайне.

Бонд разложил папки с делами, и четыре человека, которые часто пытались получить доступ к техническим секретам, казавшимся посторонним наиболее вероятной сутью дела, все были новичками в «Макдональдском пехотном оружии».

«Самый ранний, и поступил в компанию только после того, как на рынок стала поступать версия MacDonald 1857 Precision Fire». — Бонд посмотрел на досье и снова вспомнил о совершенно секретном документе, который он однажды видел. Одной из вещей, которую мистер Макдональд показал им как самую важную цель компании, которую необходимо защитить, был секрет патронов для винтовки MacDonald 1857 Precision Fire Edition.

Бонд продолжал читать дальше: после выявления подозрительных людей отдел внутренних дел провёл тайное расследование в отношении этих людей, чтобы выяснить, откуда они прибыли и с кем обычно общаются. Все записи собираются вместе и сравниваются одна с другой. Тогда становятся очевидными некоторые интересные вещи.

Во-первых, все четверо были из штата Делавэр, и все они имели дело с одноглазым человеком по имени Стив. Поэтому Blackwater немедленно направила соответствующих следователей в Делавэр для расследования деятельности почти всех крупных производителей пороха в Делавэре. Расследование дало результаты, и в Уилмингтоне одноглазого опознали как Гордона, главу наемного отряда семьи Дюпон, крупнейших торговцев порохом в этом районе.

«Из компании «Дюпон»?». — Бонд слышал об этой компании, уже известном пороховом заводе, который производил порох хорошего качества. Однако компания все еще оставалась лишь относительно влиятельным предприятием в Делавере, гораздо меньшим и менее влиятельным, чем Macdonald Infantry Arms Company. Она была не такого масштаба, как только что созданная химико-фармацевтическая компания «Макдональд», которая привлекла внимание всего мира.

«По сравнению с другими компаниями, их методы неплохие. Однако они еще слишком молоды по сравнению с таким хорошо организованным и профессиональным соперником, как «Блэкуотер». Они имеют наглость приложить руку к пехотному оружию «Макдоналдс», и химико-фармацевтическим препаратам «Макдоналдс». Нет ли опасений ответных ударов?». — Бонд так думал. Но это не входило в компетенцию Бонда, все, что ему нужно было сделать, это синтезировать информацию и провести анализ, который помог бы вынести решение свыше.

***

«Мистер Рокфеллер, вот документ, требующий вашего внимания, переданный из отдела внутренних дел». — Будучи акционером компании MacDonald Infantry Arms Company, в период, когда Скрудж покинул США, но еще не прибыл в Европу, большая часть распоряжения различными повседневными операциями компании временно перешла в руки Рокфеллера.

И хотя Blackwater и Macdonald Infantry Arms были двумя компаниями, она имела точно такой же уровень принятия решений, как и Macdonald Infantry Arms. Поэтому, когда Скрудж покинул США, он также временно передал часть управления Blackwater Рокфеллеру в качестве доверенного лица.

«Мистер Макдональд видел?». — спросил Рокфеллер.

Перед отъездом из США Скрудж отозвал Кэрола, чтобы тот временно руководил ситуацией в трех его компаниях вместо него. Хотя Кэрол был далеко не так компетентен, как Рокфеллер. Но опять же, надежность была важнее всего. Кроме того, Кэрол по натуре был стабильным человеком, поэтому можно было действовать в течение короткого периода времени.

Рокфеллер также понимал это, поэтому не стал брать дело в свои руки, а во всем советовался с Кэролом. Хотя в большинстве случаев самым распространенным результатом было то, что Кэрол после тщательного рассмотрения принимал предложения Рокфеллера.

«Мистер Кэрол посмотрел документ, и он говорит, что если вы закончили читать и чувствуете, что должны предпринять какие-либо действия, пожалуйста, обсудите всё с ним».

«Хорошо». — ответил Рокфеллер.

***

«Кэрол, это нормально, когда кто-то покушается на технические секреты компании. Главное — как мы реагируем. Наша компания имеет, возможно, лучшую в мире систему секретности, и другим нелегко получить что-то полезное. Но если мы позволим им это сделать и не дадим отпор, то эти парни сочтут, что посылать людей для кражи наших технологических секретов дешево и выгодно, и в этот момент, даже если наши службы безопасности будут эффективны, они все равно останутся беззащитными. Поэтому мы должны что-то с этим делать. Иначе последствия будут очень неприятными». — Рокфеллер изо всех сил пытался убедить Кэрола позволить Blackwater нанести ответный удар по компании DuPont.

«Скрудж хочет, чтобы за время его пребывания в Европе не произошло ничего слишком значительного». — Кэрол сомневался.

'Какого черта!'. — Рокфеллер мрачно подумал: 'Если бы вместо него здесь был Скрудж, он бы завопил, набросился на своего конкурента и поимел его!'.

«Кэрол, Скрудж говорил, что когда тебя окружает большая стая богатых волков, более эффективная защита — взять инициативу в свои руки и уничтожить самого свирепого из них, который прыгнет первым. Это единственный способ показать противнику свою силу, чтобы не принести плохих результатов от неправильной оценки. Кроме того, праведный человек не должен намеренно делать слабый вид, чтобы завлечь других в грех. Разве не так?». — Рокфеллер продолжал терпеливо убеждать Кэрола.

«Я это понимаю, но Джон, не кажется ли тебе, что тактика, которую ты предлагаешь, слишком радикальна? И у нас нет никаких действительно веских доказательств, все это лишь домыслы».

«Доказательства? Господи Иисусе!». — Рокфеллер не мог больше сдерживаться, он встал, посмотрел на Кэрола и рассмеялся пронзительным голосом: «Боже мой, Кэрол, неужели ты думаешь, что нам нужен суд? Потратить три года на сбор доказательств, затем потратить первые полгода на организацию нейтрального жюри, затем шесть лет на ведение дела? Нет, на данный момент нам не нужны доказательства, только подозрения, и это все, что нам нужно! DuPont посылает людей за секретами компании! Это ядовитая змея! Разве когда мы видим ядовитую змею, заползающую в наш двор, мы не хватаем сразу же ружье и не стреляем в нее? Или же говорим: «У нас нет доказательств, что она пришла во двор, чтобы укусить нас или наш скот?».

«Так разве мы не можем просто убрать тех, кто зашел к нам во двор? Это было бы не меньшим предупреждением для Дюпона». — Кэрол все еще делал свой последний шаг.

Рокфеллер вздохнул и смягчил свой тон: «Либо мы игнорируем то, что сделал Дюпон, ожидая следующих кротов, либо нам нужно устроить им разнос и использовать их трупы в качестве предупреждения для тех, кто осмелится посягнуть на наши идеи».

Кэрол склонил голову в раздумье и спросил: «Джон, ты уверен, что после того, как мы это сделаем, результат будет управляемым?».

«Конечно! После этого удара, у Дюпона не будет сил сопротивляться, а то и совсем не останется!». — твердо заявил Рокфеллер.

«Хорошо, сделаем, как ты хочешь». — В итоге Кэрол стал уважать мнение Рокфеллера, как он всегда это делал.

А когда Рокфеллер вышел за дверь, Кэрол пробормотал: «Неудивительно, что Скрудж сказал, что единственный человек, за которым нужно постоянно следить, — это Джон Рокфеллер. Он страшный парень».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2439848