Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 43: Приём (2)

Как раз когда Скрудж и Субби вели беседу, слуга крикнул снаружи: «Мистер Линкольн здесь!».

«А, Скрудж, Джон, мистер Линкольн прибыл». — Субби поспешно предложил: «Давайте поприветствуем его».

«Хорошо». — сказал Скрудж, все еще любопытствуя о следующем президенте Соединенных Штатов, который оставит своё бессмертное имя в будущей истории мира.

«Мистер Линкольн сейчас адвокат, раньше он был конгрессменом. В 50-м году, когда рабовладельцы устроили беспорядок, мистер Линкольн ушел из конгресса. Снова стал адвокатом». — Направляясь к двери, Субби не забыл заглянуть, чтобы представить Скруджа Линкольну, звезде приема.

Стоя у входа в поместье, Линкольн был очень заметен, потому что был настолько высок, что казался на голову выше даже Субби. Настолько, что Скруджу каким-то образом подумал: «Какая пустая трата времени, что этот парень не в NBA».

Хорошо, что у него нет такой проблемы, как у некоторых реинкарнаторов, когда они говорят всё, что придет в голову, иначе ему пришлось бы тратить время на объяснение людям, что такое NBA.

Скрудж знал, что существует шутка о росте Линкольна.

В юности Линкольн вступил в ополчение в Сан-Гамоне, штат Иллинойс. Его командир-полковник был невысоким человеком, а Линкольн был исключительно высокого роста и значительно превосходил командира. Поскольку он чувствовал себя слишком высоким, Линкольн привык ходить, свесив голову и согнувшись. Полковник очень рассердился, увидев его сутулую и согнутую позу, и привел его для выговора.

«Авраам!». — крикнул ему полковник: «Держи голову выше, парень!».

«Есть, сэр». — Линкольн ответил с уважением и исполнил приказ.

«Держи голову ещё выше, парень». — настаивал полковник.

Линкольну пришлось выпрямить тело и вытянуть шею, чтобы спросить: «Так?».

«Еще выше».

«Простите, полковник». — ответил Линкольн с грустным лицом: «Тогда я вас больше не увижу».

С самого начала Линкольн держал голову подвешенной, а спину согнутой, чтобы видеть других, что делало ситуацию забавной.

«Этот Линкольн... он выглядит не так, как на картинках, которые я видел в учебниках истории в прошлой жизни, ну, уродливее, чем он выглядел на картинках в книгах». — Скрудж удивился: «Американские выборы — это не конкурс красоты, но человек, который выглядит слишком плохо, все равно проиграет. Как можно избрать такого уродливого парня?».

Но сейчас было не время обсуждать это, так как к ним подошел мистер Линкольн.

«Как поживаете, мистер Субби. Как идут дела?». — вежливо спросил Линкольн.

«Благодаря президенту Бьюкенену и Демократической партии, бизнес — отстой». — Субби ответил довольно мрачно.

«Темные времена, в конце концов, закончатся, и ваш бизнес наверняка станет лучше, как и весь бизнес Америки». — сказал Линкольн в двойном смысле: «Субби, вы должны познакомить меня с вашими друзьями».

Далее Субби представил Линкольна Рокфеллеру и Скруджу, среди прочих, и Линкольн разговаривал с ними очень вежливо, удивляясь молодости Скруджа.

***

После того, как гости постепенно прибыли, начался серьезный прием. Линкольн начал с речи, в которой, помимо своей обычной критики рабства на Юге, особенно критиковал экономическую политику Демократической партии, особенно самоубийственную политику продолжения поддержания смехотворно низких тарифов в период кризиса, когда весь остальной мир повышал их.

«Сначала мы рассчитывали на то, что демократы придумают эффективную экономическую политику для вывода Америки из кризиса, затем мы ожидали, что они хотя бы проявят немного веры, предприняв чуть более надежные действия, а сейчас мы каждый день молим Бога, чтобы Бьюкенен не сделал слишком многого, что помешало бы естественному восстановлению американской экономики. Боже, было бы здорово, если бы он закончил четыре года срока, ничего не делая». — Сарказм Линкольна был не мягким, когда дело касалось его политических оппонентов.

Скрудж должен признать, что речи Линкольна были превосходны, а его шутки и сарказм были в хорошем вкусе. Прослушивание его речей дает некоторое представление о том, почему именно он стал президентом США.

Например, в сегодняшней речи он неоднократно подчеркивал, что этот кризис мог бы стать для Соединенных Штатов возможностью воспользоваться отступлением европейского капитала, чтобы вырвать большое количество важных секторов и рынков из-под контроля европейского капитала обратно в руки американского капитала, и он постоянно подчеркивал, какие средства он мог бы использовать для того, чтобы помочь американскому капиталу воспользоваться этой возможностью, и что он никогда не допустит, чтобы их ожидания были обмануты, если они готовы поддержать его.

Что касается вопроса о том, как вести себя с Югом, Линкольн, с одной стороны, подчеркнул, что и Юг, и Север принадлежат к одной и единой Америке и что можно вести переговоры о чем угодно, исходя из предпосылки единой Америки. С другой стороны, было также определено, что дух свободы является основополагающим для Соединенных Штатов, что рабство в корне чуждо им, и что вопрос о рабстве заключается не в том, следует ли его отменить, а в том, когда оно должно быть отменено. В этом вопросе Юг должен был продемонстрировать свою верность духу свободы.

«Я искренне убежден, что после того, как варварскому, отвратительному институту рабства будет положен конец, освобождение получили бы не только чёрные-рабы, но и огромная масса населения Юга». — Линкольн говорит убедительно, его слова проникновенны и трогательны.

«Мистер Линкольн добрался до самой сути вопроса, он понял, что нас волнует больше всего». — Скрудж прошептал Рокфеллеру: «Подожди до 1860 года, и он точно станет президентом».

«Держу пари, что он не получит ни одного голоса выборщиков на Юге». — Рокфеллер ответил: «Но количество голосов на Севере будет достаточным, чтобы сделать его президентом».

«Из-за этого на Юге, должно быть, было большое недовольство его избранием. И тот факт, что человек, который не смог получить ни одного голоса избирателей на Юге, смог стать президентом с большим отрывом, сам по себе означал бы автоматическии раскол между Югом и Севером и полную потерю влияния Юга в политике. Даже если бы Юг выступил против, Север смог бы избрать президента, который полностью представлял бы их интересы, и смог бы контролировать Палату представителей и Сенат благодаря двойному преимуществу — численности и количеству штатов. В таких условиях Юг полностью потерял бы почти всё политическое влияние и больше не будет иметь никакого влияния в федеральном правительстве; другими словами, это федеральное правительство больше не будет представлять их предпочтения и интересы. В таких условиях какой выбор был у Юга, кроме выхода из Союза?». — Скрудж вяло сказал: «В этот момент, если мы будем готовы, мы сможем получить самые выгодные доходы. В этом и заключается прелесть инвестирования в политическое будущее».

К этому времени Линкольн закончил свою речь, и официанты вынесли тарелки с бокалами, наполненными манящим ароматом золотистого шампанского. Гости взяли свои бокалы и стали бродить, разговаривая. Другой официант принес блокнот и начал собирать пожертвования для Республиканской партии. Здесь вам предлагается пожертвовать пять долларов на нужды Республиканской партии, после чего вы получите карточку Республиканской партии, и тогда вы станете республиканцем.

Политические партии в Соединенных Штатах гораздо более случайны, чем в некоторых европейских странах, и будь то старейшая Демократическая партия, расколовшаяся партия вигов или появляющаяся сейчас Республиканская партия, здесь не хватает жесткой организации. Присоединиться или покинуть вечеринку проще, чем детскую игру, и эта традиция сохранилась и в XXI веке. В прошлой жизни у Скруджа был американский одноклассник, который в течение месяца несколько раз переходил от демократов к республиканцам и обратно из-за своих взглядов на такие вопросы, как защита окружающей среды, марихуана, аборты и гомосексуализм.

Вообще говоря, если вы утверждаете, что голосовали за какую-либо партию на выборах или жертвовали в ее политические фонды, то вы считаетесь членом этой партии. Что касается деятельности и дисциплины после вступления в партию, то, пожалуй, единственная дисциплина заключается в том, что если вы республиканец, то должны голосовать на выборах за республиканцев, и то же самое относится к другим партиям.

В этих партиях в США есть так называемые партийные лидеры, но они не обязательно занимают партийные должности. Более того, в партии нет ни «председателя», ни «генерального секретаря». Традиционное объяснение этому следующее.

Эта ситуация отражает любовь американского народа к свободе и его инстинктивную бдительность по отношению к любым организационным ограничениям, которые могут привести к ущемлению драгоценных личных свобод. Именно эта любовь к свободе и бдительность в отношении тоталитаризма сделали Америку маяком свободы, и бла-бла-бла… как будто американский народ — это благородные лесные эльфы, принадлежащие к лагерю хаотического добра.

Но правда в том, что любая индустриальная нация обязательно принадлежит к лагерю порядка, разница лишь в том, являются ли они ангелами упорядоченного добра, или титанами упорядоченного нейтралитета, или просто платоническими драконами зла. Ведь промышленность — это способ производства, который требует наибольшей организации и подчеркивает наибольший порядок. Любая нация, поднявшаяся в ответ на прилив Силы Порядка — промышленную революцию — обязательно станет частью лагеря Порядка.

Насколько структурирована и упорядочена Конституция и система разделения властей в Соединенных Штатах, если не сказать больше? Расшатанность политических партий объясняется лишь тем, что, в отличие от некоторых стран, политические партии в США не берут на себя больше социальных функций. На самом деле не политические партии выполняют эти функции и управляют всеми Соединенными Штатами, а хорошо организованные конгломераты, которые скрываются за ними в тени.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2419640