Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 24

Рано утром следующего дня Скрудж и Рокфеллер в сопровождении Картера прибыли в компанию Стрю. В связи с недавними плохими условиями ведения бизнеса, оружие нельзя было купить, поэтому фабрика была практически закрыта, и кроме нескольких человек, охранявших станки, вся фабрика была безмолвной, и на ней почти не было людей.

Стрю ждал Скруджа в офисе компании.

Его секретарь Дюк провел Скруджа, Рокфеллера и Картера прямо в кабинет.

Войдя в дверь, Скрудж заметил, что кабинет по-прежнему роскошно украшен: с потолка свисала хрустальная люстра, а на стене у камина висела картина маслом с изображением группы белых кавалеристов, сражающихся с индейцами. Стол перед ним был определенно высокого качества, и хотя Скрудж не мог распознать дерево, из которого он был сделан, столешница была сделана из одной толстой деревянной доски, да еще и покрыта прозрачным лаком, благодаря которому витиеватый узор выглядел особенно четко — это определенно было недешево.

«Вы мистер Скрудж?». — Стрю был немного удивлен, увидев вошедшего полувзрослого ребенка.

«Да, я Скрудж». — Скрудж подошел и сел напротив Стрю.

«Вы обладаете достаточной квалификацией, чтобы говорить о бизнесе?». — Стрю не был уверен: «Вы вообще граждански грамотны, согласно вашему возрасту?».

«Окончательное соглашение будет подписано моим отцом». — сказал Скрудж: «Но говорить буду я. Что касается моей платежеспособности, то у меня есть справка из банка Моргана».

«Так как получилось, что вы заинтересовались моей компанией?». — снова спросил Стрю.

«Я думаю, что бизнес, которым занимается ваша компания, может принести прибыль в сложившейся ситуации. И ваше нынешнее затруднительное положение во многом объясняется невезением». — Скрудж мысленно добавил: «И тот факт, что вы у меня в поле зрения».

«Итак, сколько, по вашему мнению, стоит эта моя компания?». — спросил Стрю.

«Если в вашей компании все работает правильно, это, безусловно, стоит больших денег. Но, насколько я знаю, ваша компания находится в долговом кризисе. Что касается вопроса о том, сколько стоит ваша компания, то, насколько я понимаю, если ваша компания обанкротится и будет продана с аукциона, то, по моим оценкам, вырученные средства могут не полностью покрыть долги. Так что если бы я взял на себя эти ваши долги, при всем моем уважении, боюсь, я мог бы предложить вам только символическую цену».

«Ваша информация неточна. У меня действительно есть проблемы с цепочкой капитала, но сказать, что я неплатежеспособен — это преувеличение. Эти заемные деньги не были потрачены впустую, они просто были превращены в сырье и машины».

«Но сырье и машины падают в цене, и ваша продукция сейчас не продается. При всем уважении, продукты, которые у вас сейчас есть на складе, — это нераспроданный хлам. А из-за атак СМИ доверие общественности к вашей продукции будет трудно восстановить до тех пор, пока вы работаете в компании. Даже если вы уйдете из компании, ей потребуется немало времени, чтобы восстановить свою репутацию. Так что, взять на себя эту вашу компанию — большой риск и для меня». — Скрудж продолжал пренебрежительно отзываться о компании Стрю.

Это пренебрежение не удивило Стрю. На самом деле, это подтверждает искренность Скруджа. Если бы Скрудж просто похвалил его компанию, это было бы признаком неискренности. Конечно, он не мог просто позволить мальчику унижать компанию, в конце концов, он хотел продать ее по хорошей цене.

«Моя компания не так уж плоха, ничего другого, только ключевой патент, мы имеем право использовать патент для боеприпасов центральной стрельбы и-». — естественно, Стрю изо всех сил пытается найти светлое пятно для своей компании.

«Патенты на патроны для центрострельного оружия — это отстой, срок их действия скоро истекает». — Рокфеллер прервал его с ничего не выражающим лицом.

«У нас в компании все еще есть резерв опытных работников. У нас все еще есть-».

«В нынешних условиях они уже сбежали от вас». — Рокфеллер снова холодно прервал.

Затем группа заспорила.

***

«Сейчас не время для подробных разговоров». — сказал Скрудж: «Я думаю, нам лучше пойти внутрь фабрики и посмотреть, а потом вернуться и поговорить».

«Хорошо». — Стрю также знал, что подобная сделка — это не то, что может быть заключено немедленно.

«Кроме того, мне нужно знать данные о различных условиях работы вашей компании». — сказал Скрудж.

***

Через несколько часов Скрудж и его компания покинули Стрю, и после этого Скрудж не связывался со Стрю более недели. Однако Рокфеллер, который добровольно помогал Скруджу со стороны, не был удивлен. В это время важно было сохранять спокойствие, и тот, кто проявит инициативу и первым подойдет, получит преимущество в последующих переговорах.

Этот матч, естественно, складывается против Стрю. Пройдет немного времени, и его кредит будет погашен. Он знал, что при таком положении дел он точно проиграет в переговорах со Скруджем. Лучшим способом изменить ситуацию, несомненно, было бы найти претендента. Поэтому в эти дни он также ищет нового покупателя по мере возможности.

И, как и положено, Стрю нашел нового покупателя. Миллионер по имени Уоррен Делано проявил интерес к его компании. Эта новость придала Стрю сил, и после ряда переговоров с представителями уважаемого джентльмена Стрю почувствовал, что может забыть о Скрудже. Цена, предложенная господином Волендрано, не была высокой, но все же она была немного более щедрой, чем намерения, раскрытые Скруджем.

Представитель «Волендрано» уехал почти со всеми надеждами Стрю, а когда он ушел, у них даже был составлен контракт, который только ждал своего подписания. Но от представителя, который уехал со всеми надеждами Стрю, не было вестей несколько дней подряд. Сначала Стрю говорил себе, что это потому, что дорога из Нью-Йорка в Кливленд занимает время. Но потом он не мог не забеспокоиться, что здесь что-то могло измениться. Эти мучения не давали Стрю спать по ночам, изнуряя его.

Через шесть полных дней Стрю дождался известия о том, что мистер Уоррен Делано отказался от сделки. Эта новость поразила Стрю, как пуля, и чуть не убила его.

Через два дня! Два дня! И кредит должен был быть погашен, и банк никогда бы не удовлетворил его просьбу об отсрочке в этой ситуации. В этот момент…

Было три часа дня, когда он получил плохие новости, день, который обычно считался законченным, и не оставалось времени для обсуждения каких-либо сложных вопросов. Но Стрю не удержался и сам поехал на карете (кучер был уволен в целях экономии) в компанию Скруджа. Однако в компании ему сообщили, что мистера Скруджа нет дома, что он уехал за город и не вернется по крайней мере до полудня завтрашнего дня.

Стрю знал, что это была тактика Скруджа, чтобы потянуть время, чтобы одолеть его, чтобы выжать из него побольше денег.

Он знал, что Скрудж, скорее всего, находится в компании и, возможно, подглядывает из окна, наблюдая, как он выставляет себя на посмешище. Он даже подозревал, что этот представитель мистера Уоррена Делано тоже чьих-то рук дело. Но какой смысл знать, и что можно сделать, если он прав? Единственное, на что он мог надеяться, это на лучший нож и более четкую руку.

К полудню следующего дня Стрю ждал перед кабинетом Скруджа рано утром, и кто-то доложил Скруджу о ситуации.

«Он полностью запутался и, по сути, хочет, чтобы ты сдался. Скрудж, ты можешь считать эту сделку успешной». — Из щели в занавесках окна второго этажа, выходящего на улицу, Рокфеллер холодно посмотрел на Стрю, ожидавшего снаружи, и сказал Скруджу.

Скрудж посмотрел на часы, висевшие на стене.

«Что ж, самое время, мы можем пойти и поговорить с ним». — Скрудж встал и направился к двери своего кабинета.

«Пришло время зарезать свинью». — Рокфеллер проявил редкую долю юмора.

Выйдя из своего кабинета, Скрудж направился в сторону черного хода.

«В какую сторону? Салон в той стороне». — спросил Рокфеллер.

«О, как мне выглядеть так, будто я только что вернулся с поля, не выскользнув предварительно через заднюю дверь?». — Скрудж объяснил с ухмылкой. Он надеялся, что Рокфеллер скажет что-то вроде: «Мой друг, вы презренны и бесстыдны», что придаст ему огромный заряд тщеславия.

Однако это желание не было исполнено. Рокфеллер замер, посмотрел на него и сказал: «Что толку? Не думаешь, что он знает, что ты вовсе не уехал? Нужно ли нам вообще думать о том, что он думает сейчас? Даже если он подумает, что ты только что вернулся, будет ли это полезно для переговоров? Нет, это не принесет никакой пользы! Он просто будет думать, что мы ценим его, и это придаст ему больше сил держаться. Так что забудь об отговорках».

«Друг мой, ты презрен и бесстыден!». — воскликнул Скрудж.

«Могу ли я считать это комплиментом? Но я рад, что мы есть друг у друга». — Рокфеллер улыбнулся и прошел в салон.

***

Переговоры не заняли много времени, и, как Скрудж и ожидал, он купил предприятие по производству ружей за удивительно низкую цену — 2000 долларов — и через несколько дней оно было переименовано в «Macdonald Shotgun Works».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2413669