Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 23

«Газета на продажу, газета на продажу! Смотрите перестрелку на Дубовой улице, один человек тяжело ранен!».

«Остановись на минутку». — Стрю остановил свой личный экипаж и сказал кучеру: «Стивен, принеси мне газету».

Кучер ответил, и карета остановилась.

Затем Стрю услышал, как кучер окликнул: «Мальчик, газету!».

«Спасибо, два цента». — Детский голос раздался снаружи кареты.

Через мгновение окно в передней части кареты открылось, и в него просунули газету: «Ваша газета, сэр».

Стрю взял газету и стал искать в ней новости о перестрелке на Дубовой улице. Это были его любимые новости: чем больше сражений и хаоса, тем лучше будет его бизнес. Конечно, в последнее время было несколько ограблений богатых людей, даже средь бела дня. Полицейский департамент Огайо действительно в худшем состоянии, наблюдая, как бедные люди грабят богатых людей!

Хорошо, что он предусмотрительно укрепил свою повозку стальными пластинами, а в повозке было несколько пушек.

«Хм, вторжение в дом на Оак-стрит? Крысы становятся все смелее, так что, думаю, теперь дела пойдут лучше. Владелец, Лютер, открыл ответный огонь из двуствольного ружья Stru, которое взорвалось и оставило мистера Лютера тяжело раненым и без сознания. Жена г-на Лютера, г-жа Марта, продолжала стрелять в грабителей из револьвера и прикрывала двух своих детей, пока они отступали наверх. Забрав часть имущества, грабители быстро скрылись, и к моменту прибытия полиции… г-н Лютер был серьезно ранен и находился в реанимации в больнице. Согласно информации, полученной нашим репортером, у г-на Лютера была выбита вся челюсть и один глаз. Почему двуствольное ружье Скотта, которым пользовался мистер Лютер, внезапно взорвалось, эта газета ещё расследует».

«Проклятье! Чёртовы газеты!». — Стрю сердито скомкал газету в шар.

Это был абсолютный удар для компании, чей бизнес был как нельзя кстати, когда в это время разразился такой скандал. Более того, в проклятой газете была четко указана марка взорвавшегося пистолета, за которой следовали слова «ведется расследование».

Расследование? Вот это да! Разве они не знают, что взрывы — обычное явление, и что большинство из них вызвано неправильным обслуживанием самим пользователем?

Стрю снова взмахнул кулаком, как будто журналист из «Бизнесмена». — находился прямо перед ним. Затем он обратился к посторонним: «Стивен, иди в газету «Бизнесмен».

***

«Статья плохо написана. Она даже не заканчивается со словами: «Что не так с этой компанией, разве это нормально — не иметь качества или совести ради продаж? Почему никто не следит за ней и не регулирует ее, но позволяет ей производить некачественную продукцию, которая вредит людям?».

Скрудж откинул газету «Бизнесмен» на стол и с улыбкой покачал головой.

«Я не думал, что твой параграф настолько хорош». — Рокфеллер сказал: «По сравнению с тем, как пишут люди, ты пишешь остро».

«Ты не понимаешь». — Скрудж покачал головой с выражением героического одиночества и долга.

«Да ладно, Скрудж, ты же не эксперт в танцах и прочем, так что признайся себе в этом. Я уверен, что тот невезучий парень, на которого ты положил глаз, сейчас пытается подкупить "Бизнесмена". У него наверняка больше денег, чем у тебя, поэтому он, вероятно, сможет справиться с "Бизнесменом". Что ты будешь делать?». — Рокфеллеру, казалось, было немного не по себе от высокомерного вида Скруджа, и он дал ему ведро холодной воды.

«О, у него действительно больше денег, чем у меня, но что с того? Ты должен понимать, что заставить прессу освещать что-то стоит гораздо дороже, чем заставить прессу не освещать что-то. Больше денег у него нет».

«Откупать людей от работы стоит дороже, чем просить их работать?». — Рокфеллер ни на секунду не изменился в лице.

"Чтобы сделать так, чтобы об этом никто не писал, ему нужно купить всю прессу, тогда как нам нужно купить только одну газету. Кроме того, если он дал деньги одной газете, разве другие газеты не узнают об этом и не станут привлекать внимание? И что могут сделать другие газеты, чтобы получить от него деньги?».

«Скрудж, ты такой злой». — Рокфеллер серьезно сказал: «Хорошо, что мы в одной команде».

***

«Еще один несчастный случай, связанный с взрывом ружья — мужчина погиб на месте».

«Каковы причины частых аварий взорванных огнестрелов?».

На столе Стрю лежала большая стопка газет; еще несколько дней назад подобные сообщения привели бы Стрю в ярость, но сейчас у Стрю не осталось сил на гнев.

В любом случае, его компания была синонимом бессовестности в этих газетах.

Что касается неограниченного увеличения интенсивности труда для получения прибыли, что приводило к усталости, и низкой заработной платы, которую он платил при увеличении интенсивности труда, что, в свою очередь, делало работников менее ответственными.

В конечном итоге качество продукции ухудшилось, что привело к большому количеству несчастных случаев. Некоторые из них выдвигают необоснованные предположения, что несчастные случаи происходят часто потому, что они используют некачественные материалы, чтобы заработать больше денег.

Газеты даже пошли настолько далеко, что провели ряд сравнений между ранними и более поздними продуктами и пришли к выводу, что сталь, использовавшаяся в ранних продуктах, была не такой, как в современных.

Бог свидетель, если и была разница в качестве стали, то, наверное, со стороны сталелитейного завода.

В течение некоторого времени Стрю тушил пожары и расплачивался с журналистами, но не успевала одна газета заглохнуть, как появлялась другая. Если вы хотите заткнуть их всех, то для кого, черт возьми, вы собираетесь зарабатывать деньги, управляя собственным бизнесом?

Было также время, когда он думал о том, чтобы просто набрать газет и попросить их защитить себя, но вскоре он понял, что защита вызовет дебаты, и как только эти дебаты начнутся, весь Кливленд, даже весь Огайо, будет знать, что его оружие взорвется… Это то же самое, что тратить собственные деньги, чтобы убить себя.

Но это было не самое худшее, самое худшее — это серия писем с отказом от участия в конкурсе, которые он получил. До того, как произошла вся эта неразбериха, его компания получила много заказов. Чтобы выполнить эти заказы, он влез в большие долги — его бизнес в то время шел хорошо, и банки спешили ссудить ему деньги, но теперь все они блокировали его дверь для получения денег. Деньги, которые он занял, были превращены в сырье и машины, и если он не сможет продать оружие, его цепочка капитала не продержится долго, прежде чем разорвется. Банкротство было не за горами.

Через несколько дней ему пришлось бы нарушить условия контракта. Затем компания обанкротится, и все, что в ней было, вместе со всем его личным имуществом — домом, каретой, даже письменным столом перед ним — будет зарегистрировано и продано с аукциона одним махом, а он будет рассматриваться как позорный неудачник, отвергнутый бесчисленным количеством людей и оставленный жить на улице с женой и детьми.

Возможно, пришло время поискать потенциальных покупателей и посмотреть, готов ли кто-нибудь заплатить за продажу его бизнеса. Таким образом, у него остается более или менее небольшой остаток. Но в такой ситуации, как эта, кто захочет продолжать заниматься этим беспорядком?

***

«Мистер Стрю, есть человек, который хотел бы поговорить с вами по поводу приобретения вашей компании». — Секретарь Стрю, Дюк, сообщил ему новость, которая одновременно заставила его предвкушать и ужасаться.

«Кто? Сколько они планируют заплатить?». — Стрю сказал, задыхаясь.

Недавний поворот событий совершенно выбил его из колеи, и теперь он выглядел так, словно постарел сразу на двадцать лет, а на его голове проросло несколько седых волос. Он думает: «Это нелегко, но, действительно, пришло время уходить».

«Акционер, заинтересованный в покупке вашей компании, — мистер Скрудж, и он сказал, что готов посетить вас в компании, когда вы будете свободны». — ответил Дюк.

«Ах, завтра воскресенье, так что скажите ему, что я буду в офисе завтра утром в девять часов, чтобы увидеть его, если это возможно».

***

«Мистер Скрудж, Стрю пригласил вас прийти завтра утром в его офис и поговорить с ним. Это не будет проблемой, не так ли?».

Говоривший был высоким, крепкого телосложения мужчиной с курчавыми волосами, очень заметной бородой и бронзовой кожей, которую большая толпа приняла бы за бронзовую статую в подражание древнегреческому стилю, если бы ему позволили раздеться догола, а затем неподвижно стоять на улице.

«Картер, тебе не стоит слишком беспокоиться, он не получит ничего иррационального, в конце концов, у него не так много вариантов. И сейчас есть люди, которые следят за каждым его шагом. Парни в банке следят за бедолагой круглосуточно, боясь, что он сбежит с деньгами». — Скрудж улыбнулся.

Улыбка Скруджа напомнила Картеру о том, как неделю или около того назад он пошел грабить этого безобидного на вид паренька.

В то время ребенок покупал в магазине несколько вещей, и когда он расплачивался за них, мимо проходил Картер, который увидел, что у ребенка в кармане не менее десяти долларов. Поэтому он тихо пошёл за ним, намереваясь показать мальчику, что небезопасно бродить по улице с деньгами.

Увидев, что мальчик скрылся в уединенном переулке, Картер поспешил за ним — это было как раз подходящее место для работы.

Но когда Картер вытащил нож... ну, какой смысл доставать огнестрельное оружие, когда имеешь дело с ребенком?

Нож напугал бы его до смерти, не так ли?

Однако, к удивлению Картера, мальчик посмотрел на него с улыбкой на лице, затем спокойно достал револьвер, потом сзади появился еще один человек с пистолетом…

Именно тогда Картер стал пленником Скруджа.

Он вынужден был дать отчет о своих различных преступлениях, а в руки сопляка попала целая серия уличающих доказательств.

Картер думал, что, скорее всего, проведет остаток жизни в тюрьме. Но Скрудж дал ему шанс. Он сказал: «У меня есть кое-что, что мне неудобно делать, и мне нужно, чтобы ты сделал это за меня. Конечно, я не позволю тебе делать что-то просто так...».

Итак, с того момента у Картера снова была работа.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2413532