Готовый перевод I have a very strange Master / У меня очень странный Мастер: Глава 5

Асока чувствовала себя так, словно змея решила устроиться у нее на голове и начала сжимать ее череп. Потребовалось время, чтобы приспособиться к ночному небу, и когда она это сделала, она встала так быстро, как только могла. Смена позы заставила ее пошатнуться, дыхание на долю секунды начало сбоить, а зрение вновь поплыло. Вскоре она обнаружила, что лежит на спине, а клон проверяет ее зрачки с помощью фонарика.

"Ты проснулась, падаван" - сказал ее Учитель откуда-то сбоку. Она нахмурилась, увидев полосу красного света в ночном небе. Это был фейерверк? Но он почему-то не взорвался. Постепенно ее уши начали улавливать звуки выстрелов из бластера. Вздрогнув, Асока осторожно отвела взгляд в сторону, и то, что она увидела, заставило ее замереть.

Они увидела сепаратистов сражающихся с клонами под предводительством Мастера Мейса Винду. Тем временем ее Учитель стоял на вершине холма с руками словно танцующими в воздухе, при этом напевая странную мелодию.

"No! Disse il Piave, No! dissero i fanti~ " - радостно пел ее Мастер, когда его рука отмахнулась от воздуха перед ним, как будто там была муха, при этом небольшие комья земли поднялись в воздух и словно с нетерпением задрожали "mai il nemico faccia un passo avanti ~" другая рука, и шрапнель обратилась против приближающихся дроидов, заставив их сломаться или остановится превратившись в прекрасные мишени дял клонов. Те дроиды, которые не получили сильных повреждений, забрасывались камнями и землей, по крайней мере, до тех пор, пока в них не попадал бластерный выстрел одного из клонов.

"Я должна..." - заикаясь, пробормотала Асока, пытаясь встать.

"Ты потеряла свой световой меч, падаван, и твоя связь с Силой еще не восстановилась" - произнес ее Учитель. "Оставь эту битву нам. Я и Мэйс могли бы решить исход этого сражения в одиночку, так что, на самом деле, для нас здесь нет особых сложностей... но помни, излишняя самоуверенность - это грех!"

Выкрикнув это, он быстро поднял стальную стену состоящую из сломанных дроидов сепаратистов использовав ее, чтобы заблокировать выстрел из ракетной установки армии дроидов. Металл промялся, но свою защитную функцию выполнил.

"Нет эмоций, есть покой", - прошипел ее Учитель сквозь стиснутые зубы. "Падаван, не волнуйся. У тебя будет возможность блеснуть позже. Прямо сейчас постарайся не высовываться, иначе получишь бластерный выстрел в лицо, а бластерные выстрелы в лицо никому на пользу еще не шли".

Ее Мастер был очень бодрым. Он даже чувствовался пьяно-бодрым. "Он пьян?" - удалось ей хрипло прошептать Рыжему, который осторожно посмотрел в сторону. Глаза Асоки расширились. Они были на холме, с армией дроидов-сепаратистов, которые значительно превосходили их числом, она потеряла свой световой меч и даже не была способна встать на ноги, и... и ее Мастер был пьян.

"Мандалорианский эль" - сказал Рыжий с легким "извините" в голосе. "Он попросил глоток во время ужина. Никто же не думал..."

"В кодексе джедаев должно быть что-то против пьянства" - пробормотала Асока сквозь зубы. "Должно быть".

"Это копье, которое раскалывает небеса", - проревел ее Мастер, сжав правую руку в кулак, когда он трансформировал свой импровизированный металлический щит в острый, наполненный электричеством и пульсирующим жаром вытянутый кусок металла. "Это суд Одина!" - закричал ее Учитель захихикав. Нет, правда, она была в отключке максимум пару часов, и тут такое. "Это... электрический суд!" И с этими словами копье вылетело с силой ракеты, выпущенной из ракетницы, пронеслось по воздуху, как падающая звезда, и глубоко вонзилось в бок большого коричневатого чудовища, которое, казалось, спускалось с небес.

Затем появившийся из ниоткуда гигантский Йода начал качать головой вверх и вниз под ритмичный стук, доносящийся откуда-то издалека. "Делай или не делай! Цок-Цок! Ба-Да-Бум! Делай или не делай! Не-Делай-Делай-Или!"

Асока ахнула и на этот раз открыла глаза уже по-настоящему, и ее дыхание участилось, когда она поспешно огляделась слегка поморщившись от боли. Однако вокруг них не было армии, наоборот вокруг нее царила приятная и расслабляющая атмосфера. "Нет!" - воскликнула Асока, вскинув руку, и после быстрого толчка силы бутылка мандалорианского эля вылетела из рук Орла, прежде чем ее можно было предложить мастеру Тени. "Он не пьет".

Мастер Тень моргнул со своего места и двумя пальцами использовал Силу, чтобы удержать бутылку в воздухе, не давая ей пролиться. "Я и не собирался, падаван" - сухо заметил он, притягивая бутылку себе в руку, а затем передавая ее Орлу, который был с другой стороны от него. "Рад видеть, что ты полностью проснулась" - добавил он.

"Я..." Асока осторожно встала со своей лежанки и подошла, чтобы сесть на свободное место перед своим мастером. Они разбили лагерь у костра, далеко в середине холмистой впадины. "Где мы?"

"Далеко от пещер" - ответил ее Мастер. "Сила там была слишком велика для тебя" - добавил он, откусывая от брикетированной еды - очень странной еды. Нет, это была не еда. это была консервированная Слякоть. Ее консервированная Слякоть. "Ах да" - добавил он. "Я съел твою Слякоть. Извини, падаван, привилегии Мастера и все такое. Теперь тебе придется есть стандартный клоновский ИРП (индивидуальный рацион питания)".

Асоку больше не волновала головная боль или странный сон, который ей приснился. Ее улыбка могла бы ослепить слепого, насколько лучезарно она сияла при мысли о том, что она наконец-то съест что-то похожее на мясо, даже если это была плохая его замена.

Когда она закончила есть с благоговением - и даже засунула язык в банку, чтобы достать последнее, что там было, - она только потом поняла, что ее Мастер посмеивался над ее выходками, одновременно качая головой.

Жару удалось добраться до самого кончика ее монтралов, пока она поспешно попыталась возобновить серьезный вид. "А-кхм" - она кашлянула, прикрыв рот рукой. "Что теперь, Учитель?"

"Ну, пока ты спала, мы получили уведомление о том, что с края системы наблюдается движение к этой планете" - сказал ее Учитель. "Похоже, сепаратисты прибывают сюда, чтобы создать операционную базу, и не ожидают присутствия клонов на этой планете. В конце концов, ты видишь присутствие клонов поблизости?"

Коммандос посмотрели друг на друга, а затем Рыжий издал звук "Ху-ху". "Я птица, сэр. Явно не клон".

"Да, так и есть, моя дорогая галлюцинация, которая явно птица, а не коммандос-клон" - кивнув, ответил Мастер Тень. "Ты птица. Если ты достаточно поверишь в себя, ты даже сможешь летать".

Асока моргнула. "Мастер?"

"Прошу прощения, падаван" - сказал мастер Тень смущенно кашлянув. "Как я уже говорил, эта планета скоро станет опасной. Но не настолько опасной, чтобы оправдать наш уход. На самом деле, завтра мы проведем наше первое тренировочное упражнение с настоящим врагами. Дроиды должны посадить свои корабли, которые очевидно не будут беззащитными, и как только они это сделают, мы их уничтожим ".

"Неужели они не поймут, что на этой планете есть клоны?" - рискнула спросить Асока.

"С чего бы это? Наш звездолет давно находится на краю системы и вернется как раз вовремя, чтобы нанести удар по нашему врагу сзади. До тех пор мы будем прятаться и наносить удары по их силам с наименьшей возможной суетой и без срабатывания сигнализации" - сказав последнюю часть, он долго смотрел на Асоку сузившимися глазами, как будто он обвинял ее в том, что она уже сделала что-то не так.

Асока посмотрела на пустую банку из-под ИРП, а затем снова на своего Мастера. "Мой световой меч..."

"Мне удалось спасти его компоненты" - ответил ее Учитель, показывая их ей. Асока поморщилась. Это... это выглядело нехорошо, совсем нехорошо. "Я не знаю, как тебе удалось его сломать, но кристалл внутри разбился, в то время как остальная часть ручки все еще исправна. Я думаю, что нужна степень в области "прикладных аварий ", чтобы сделать что-то подобное... опять же, Сила работает таинственными способами, не поддающимися законам физики, так что ... "

Не обращая внимания на разглагольствования своего Мастера об абсолютном безумии Силы, Асока схватила части своего светового меча, а затем повернулась, ища синий кристалл. Она нашла его возле своей самодельной лежанки, куска земли и камня, который все еще был освещен мягким светом ночной лампы. Она успокоилась, увидев его там. Осторожно убирая пальцами грязь с трещин, она глубоко вздохнула. Мастер Йода обучал молодежь храма тому, как на самом деле создавать световой меч, так что теоретически она знала, что ей нужно с этим делать.

Она закрыла глаза, а затем отключила все отвлекающие факторы. Потрескивание пламени и дыхание ее спутников, ощущение холодного ветра, запах еды, вкус мяса на ее языке, стук ее сердца и все, что могло отвлечь ее, исчезли из ее чувств. Она осталась во тьме, вместе с кристаллом и Силой.

Присутствие ее Мастера ясно ощущалось, и оно висело как неприступный бастион из холодного, зазубренного льда. Казалось, что попытка прикоснуться к нему заставит ее пальцы кровоточить, и поэтому она даже не пыталась это сделать. Подо льдом она могла слышать гудение чего-то злобного и могущественного, но она понятия не имела, что это было - она спросит его позже.

Как бы то ни было, Асока тщательно обрабатывала кристалл с помощью Силы, удалив загрязнения и медленно наполняя своей Силой кусок камня, пока он, наконец, не стал кристаллом, достойным быть вставленным в световой меч.

Как только она закончила, легкое покашливание ее Мастера отвлекло ее, заставив прекратить процедуру установки кристалла в свой световой меч.

"Тебе нужно постараться получше, чтобы настроить его правильно, падаван". Глаза Асоки рефлекторно открылись, она была уверена, что успокоила все свои чувства, но голос ее Учителя все равно донесся до ее ушей. С другой стороны, он сказал, что силен в Силе.

Правая рука Ее Мастера была открыта ладонью вверх. Поколебавшись, Асока передала кристалл. Она проделала хорошую работу для первого раза, не так ли?

"Видишь ли" - заметил он довольно спокойно, "это очень особенный кристалл. У пещер Дантуина есть своя история. Известно, что каждый падаван, который входит в них, идет к своему определенному кристаллу, кристаллу, который растет вместе с Падаваном, кристаллу, который становится продолжением души джедая. К сожалению, нужно довольно много навыков в Силе, чтобы правильно настроить такой кристалл на тысячи крошечных граней, которые есть у твоей души, но не волнуйся, однажды ты, надеюсь, сможешь это сделать". Пока ее Мастер говорил, кристалл начал колебаться вверх и вниз между двумя его раскрытыми ладонями, изменяясь все больше и больше по мере того, как Сила манипулировала им, пока он не превратился в сияющий яркий кристалл с крошечными выступами на идеально гладкой поверхности.

Затем он вернул ей кристалл. "Теперь ты можешь установить его в свой световой меч, падаван".

Асока почувствовала, как вибрирующая сила в кристалле светового меча взывает к ней, и причудливый холодный камень внезапно нагревается, а затем вновь замерзает, как будто он сделан из противоположностей. Она не могла не думать, что кристалл принадлежит ей, потому что он так естественно взывал через Силу к тому, что она действительно имела в виду, когда говорила, и к тому, что она делала.

Кристалл был настолько совершенен в ее руке, что ее голос застрял в горле и не сдвинулся с места, пока она заканчивала устанавливать его в свой меч. Закончив, она активировала свой световой меч.

Это было... это было все равно что зажечь солнце. Сила, исходившая от ее меча, настроенного на Силу, была не чем иным, как созданием яркого солнца, которое вызывало рябь по всей Силе, отчего она буквально задрожала от восторга. Это было правильно. Лезвие плазмы было не просто "лезвием плазмы". Это был "ее световой меч". Это было важно. Это было продолжение ее воли, ее действий, ее души. Это...

"Как только ты перестанешь вести себя как мотылек летящий на огонь, падаван..." - отвлек голос ее Учителя заставая ее с поличным, и она быстро деактивировала меч и пристегнула его к поясу, "то отправляйся спать, завтра у нас будет очень долгий день."

"Д-да, Учитель" - ответила она. Что еще она могла сказать? Она знала, что должна была сказать что-то еще. "М-мастер?"

"Да?" - ответил ее Учитель, приподняв бровь, и посмотрел на нее из-за потрескивающего огня.

"Спасибо", - сказала она.

"Всегда пожалуйста, падаван".

Вокруг костра снова воцарилась тишина. Коммандос Аквилы по очереди несли охрану, но ее Мастер вместо того, чтобы спать, принял медитативную позу и оставался видимым в темноте даже после того, как Асока закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Она никому не призналась бы в этом, но именно потому, что его присутствие было заметно в Силе, ей действительно удалось заснуть в таком странном месте.

Даже вдали от храма и от ее кровати присутствие ее Учителя в Силе было слишком знакомым ощущением для ее чувств, и одного этого было достаточно, чтобы успокоить ее страхи возникающие от сна в таком незнакомом месте.

Когда наступило утро, Асока была мягко разбужена ото сна присутствием своего Мастера. Он не казался обеспокоенным, а просто нетерпеливым. Это нетерпение было тем, что заставляло Асоку проснуться, и когда она открыла глаза, она поняла, что ее Мастер с нетерпением наблюдает за металлическим котлом с кипящей водой внутри стоящим на огне. Он барабанил правой ногой по земле, как перевозбужденный кролик. Образ Безумного Кролика, прыгающего в нору, за которым следует белокурая девушка, возник в глубине сознания Асоки, но она моргнула, и образ исчез. Вероятно, это было просто воспоминание о том глупом сне.

"Всем доброе утро" - сказала Асока, проворно вставая на ноги. Коммандос Аквилы были без шлемов, и все сгрудились вокруг кипящего небольшого котелка Она приблизилась с любопытством, и Орел бросил на нее взгляд - его лицо было копием лица трех других, но опять же, чего она ожидала от клонов?

"Доброе утро, принцесса" - сказал Ястреб со смешком. "Хорошо спала?"

Асока потянулась, разминая конечности. "Отлично. Из чего сделаны спальные мешки? Храму джедаев определенно нужно заказать их оптом".

"В них нет ничего особенного" - ответил Рыжий, пожимая плечами. "Они просто делают свою работу". Раздавшийся звук бульканья заставил уши Асоки навостриться. Нос Тогруты уловил странный запах в воздухе, и, поскольку все остальные казались нетерпеливыми, она тоже начала проявлять нетерпение к тому, что вскоре должно было выйти из котелка.

"Что вы готовите Учитель?" - спросила она.

"Варево богов", - ответил ее Мастер с предельной серьезностью. Асока подняла обе брови на заявление своего Учителя. Он был так явно взволнован, что она подумала, не похоже ли это на мандалорианский эль. Ее Мастер не стал бы напиваться так рано утром, не так ли?

"Это алкоголь?" - спросила она.

Пять голов повернулись и в шоке уставились на нее. "Падаван" - сказал ее Учитель, "ты... ты никогда не пила кофе?"

Асока сморщила нос, попав под перекрестный огонь всех этих полных жалости взглядов. "Хлеб и вода - это обычный завтрак в храме."

"Я должен получить информацию о физиологии Тогрут, касающейся кофе, но как только я это сделаю, и если я получу полную информацию о твоей полной совместимости с ним, я заставлю тебя его попробовать" - сказал ее Учитель. Затем, словно по невысказанной команде, были извлечены пять чашек, и содержимое небольшого металлического котелка было поровну разделено между ними всеми.

"За Республику" - сказал Орел, подняв свою чашку..

"За кофе" - добавил ее Мастер.

"Слава кофе!" - взволновано выкрикнул Ястреб.

"Да будет благословен кофе" - добавил Рыжий.

"За кофе" - кивнув, сказал Клин.

Асока нервно улыбнулась. Значит... странность ее Учителя была заразной?

Тогда ей придется быть настороже. Ее Мастер был великолепен, учитывая все обстоятельства, но она не хотела заразится тем, что он в себе, казалось, нес.

С другой стороны, если он сохранял спокойствие даже перед угрозой атаки сепаратистов, тогда, возможно, было бы не так уж плохо получить небольшую дозу этой странности. В конце концов, ее желудок скручивался в узел при мысли о предстоящей битве.

Но ее Мастер казался совершенно спокойным, как будто они уже победили.

Страна чудес ждет, Алиса.

Она вздрогнула.

Страх ведет на Темную Сторону силы.

Она не должна бояться. Это был просто первый раз, когда она видела битву и участвовала в ней, но она не должна бояться. Ее Мастер был с ней. Он защитит ее от худшего, так он сказал.

Что-то теплое забурлило у нее в груди. Это было удовлетворение. Ее Мастер казался счастливым, совершенно счастливым, и словно что-то теплое медленно потекло по животу Асоки. Это то, что они почувствовали, когда пили "кофе"? Асока закрыла глаза и вздохнула с облегчением, прежде чем резко открыть их, когда поняла, что чувствует то же, что и ее Учитель.

"Узы силы - это странная вещь, падаван" - небрежно сказал ее Учитель, когда она как раз собиралась попросить объяснений. "Чем сильнее Сила Мастера, тем легче формируются такие узы" - добавил он с легким смешком. "Так что не бойся" - сказал он, "твой Учитель здесь".

Так что ее Мастер был не только странным, он был еще и экстрасенсом.

Отлично.

Действительно здорово.

День не может стать хуже, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/79311/2415728