Готовый перевод Blissful Days After Widowhood / Блаженные дни после вдовства: Глава 66.

Гу Инь изначально беспокоилась о том, что отношения Гу Е и Ву Цинъи не сложатся, и думала, как помочь отцу с сыном наладить отношения. Но оказалось, что ей не пришлось вмешиваться: их связь становилась все ближе с каждым днем.

Сначала Гу Е весело катался на шее Ву Цинъи целый день. Когда стемнело, вся семья нашла гостиницу для ночлега, Ву Цинъи отвязал лошадь от повозки и взял его на верховую прогулку. Они вернулись только поздно ночью.

Гу Е был в восторге и, ухватившись за руку Ву Аня, воскликнул:

- Ты пропустил столько всего, это было так весело!

В то время Ву Ань только закончил домашнее задание и с завистью сказал:

- Я взял такой долгий перерыв, мне нужно закончить все домашнее задание.

- Это не имеет значения, - Ву Циньи тоже вспотел и с улыбкой сказал, - Будет много возможностей покататься верхом. Когда я вернусь в столицу, я выберу по жеребенку для каждого из вас, и вы сможете кататься на нем дома.

Какой мальчик мог бы отказаться от жеребенка? Глаза обоих мгновенно загорелись.

- Я хочу черного! — сразу заявил Гу Е.

- А я — белого, — подумав, добавил Ву Ань.

После этого они сразу стали обсуждать, какие имена дать своим маленьким лошадкам, но Ван-ши быстро вмешалась, схватив их за шиворот:

- Вы мало играли, такие грязные! Не вздумайте капризничать, идите купаться!

Семья взяла три комнаты: комната Ву Цинъи была у лестницы на самом краю, а комнаты Гу Инь и Ван-ши находились в глубине коридора.

Ван-ши увела детей в их комнату, и остались только Ву Цинъи и Гу Инь. Они встречались не первый день, но ни в деревне Батоу в хижине из соломы, ни в дороге в повозке они не оставались одни. Теперь, когда у них наконец появилась возможность поговорить наедине, Гу Инь протянула ему свой платок, чтобы он вытер пот, и спросила:

- В тот раз ты сказал, что прибыло подкрепление, но потом я слышала, что пришла всего тысяча человек?

В тот момент шпионы все еще находились среди войск, и мобилизация большой армии, несомненно, позволила бы свергнутому императору получить новости заранее, так что Ву Цинъи решил отправить только своих доверенных людей на помощь той ночью.

Чуть больше тысячи человек столкнулись с десятком тысяч, и хотя большинство противников были дворцовыми стражниками, никогда не бывавшими на поле битвы, это не обещало легкой победы. Однако к счастью, метод, предложенный Гу Инь, оказался действенным. Сначала симптомы появились лишь у половины, но чем дольше тянулась битва, тем больше становилось отравленных. Плюс, Ву Цинъи сжег их запасы еды, а свергнутый император был убит, что значительно облегчило задачу.

- Я вернулся в столицу и не попросил для тебя наград, — извиняющимся тоном сказал Ву Цинъи.

Тогда он даже не думал, что она окажется его женой, лишь заботился о том, что оставшиеся сторонники свергнутого императора могут скрываться среди них. Если бы они поспешили вознаградить ее и объявить об этом всему миру, это могло бы привлечь к ней неприятности.

Гу Инь покачала головой:

- Я и не хотела этого признания.

В конце концов, она была поваром. Если бы все узнали, что она может отравить стольких людей обычными ингредиентами, разве они не испугались бы? Какая уж тут торговля едой. Тем более что теперь все они стали одной семьей, и не было необходимости спорить о том, чья заслуга больше.

Видя, что он действительно немного расстроен, Гу Инь улыбнулась:

- Что ж, может, ты отдашь мне свою награду за заслуги?

- Разумеется.

В подражание предыдущей династии, И-ван не раздавал титулы посторонним. Высшей наградой был титул Го Гуна, который уже был у семьи Ву, и они больше не могли подняться выше. Их награда состояла лишь из золота и серебра. Отец и сын жили скромно и никогда этим не пользовались, так что было естественно по возвращении в столицу доверить заботу о деньгах Ван-ши и Гу Инь.

В этот момент снаружи раздался звук, словно кто-то скребется в дверь. Это был Гу Е, который после купания пришел звать ее спать. Гу Инь с улыбкой покачала головой, встала и попрощалась. Когда она вышла, увидела, что перед ней стоит Гу Е с мокрыми волосами, одетый только в тонкое белье.

- Почему бы тебе просто не позвать меня? Зачем ты, как дикая кошка, скребешься в дверь? - Гу Инь взяла его за руку и отвела обратно в комнату, где начала вытирать ему волосы сухим полотенцем.

Гу Е улыбнулся и промолчал. Хотя Уродливый Дядя был весьма симпатичным, но его мама все же принадлежала ему одному! С учетом того, что дядя позволял ему ездить на нем верхом и учил его верховой езде, он уже позволил маме поговорить с ним в течение целых четверти часа!

Закончив вытирать ему волосы, Гу Инь пошла умываться, а затем легла спать. Гу Е тоже лег. Обычно он двигался очень быстро, но сегодня добирался до постели медленно и с гримасой. Гу Инь вспомнила, как в прошлой жизни, на конной прогулке, у нее тоже покраснели внутренние стороны бедер после короткой езды, и поняла, что он, должно быть, поранился.

К счастью, у них с собой была мазь от ран.

- Ты натер ноги? - спросила Гу Инь и собралась снять с него штаны.

Хотя под пижамными штанами были шорты, которые Гу Инь попросила сделать Ван-ши, Гу Е все же покраснел и крепко держал штаны, не позволяя их снять. Гу Инь вздохнула, но теперь, когда в доме появился мужчина, не нужно было специально приглашать врача. Она снова отправилась к соседней двери и привела Ву Цинъи. Гу Инь вышла из комнаты, оставив Ву Цинъи осматривать Гу Е. На этот раз Гу Е уже не был так смущен, и вскоре из комнаты раздался его смех.

Спустя некоторое время Ву Цинъи вышел и, слегка смущаясь, сказал:

- Ничего серьезного, просто немного содрана кожа. Это моя вина, не ожидал, что он пострадает.

Когда он впервые пошел в армию, ему было уже восемнадцать или девятнадцать лет. Естественно, он получил травму, когда впервые учился ездить верхом. Плотно облегающие брюки прилипли к его бедрам, поэтому он продолжал держать Гу Е на вытянутой руке, но он не ожидал, что кожа ребенка окажется нежной, поэтому он все равно был ранен. Но, конечно, это было не так серьезно, как у него в то время, просто был слегка поцарапан участок кожи.

- Все в порядке, он не такой уж нежный ребенок, - с улыбкой сказала Гу Инь, - Смотри, завтра он будет настаивать на прогулке верхом.

Как только она закончила говорить, из комнаты раздался голос Гу Е:

- Дядя, ложись спать пораньше, давай завтра вместе покатаемся на лошади.

Услышав это, они посмотрели друг на друга и улыбнулись. Гу Инь только что вышла из ванны, и ее темные глаза были наполнены влажным туманом, не такие яркие, как обычно, но в них была какая-то другая утонченная красота. Ву Циньи тут же отвел взгляд – ее верхняя одежда была просто небрежно наброшена, открывая гладкую белую шею. Она выглядел тонкой и хрупкой, казалось, что, если слегка сжать ее рукой, то можно сломать.

- Отдохни пораньше, — сказал он, и, словно спасаясь бегством, поспешно удалился.

Гу Инь удивленно посмотрела ему вслед, а затем, подталкиваемая Гу Е, вернулась в комнату и улеглась спать.

После ночного отдыха Гу Е был бодр и полон сил. К концу месяца, перед их возвращением в Ханьшань, он уже мог сам проехать небольшое расстояние верхом. Конечно, это было возможно только в присутствии Ву Цинъи, иначе его бедной попке пришлось бы несладко.

Перед возвращением в Ханьшань Ван-ши провела небольшое семейное собрание. Темой собрания был Ву Цинъи. Ван-ши считала, что им не следует раскрывать статус ее старшего сына.

Возвращение домой при всем параде, конечно, выглядело бы впечатляюще, но нынешняя семья Ву была не просто успешной — они были настолько могущественны, что даже чиновники из пьес казались менее влиятельными по сравнению с ними. Такой статус, демонстрируемый в этом маленьком городке, был бы как капля воды, брошенная в кипящее масло. Кто знает, какие беды это могло бы принести?

Кроме того, как поется в пьесах, вокруг знатных людей всегда много подхалимов, пользующихся их положением. Их семья занималась бизнесом, наладила отношения со всеми сторонами, а что, если кто-то, воспользовавшись знакомством с ними, после их отъезда выдаст себя за их старого друга и натворит бед?

Особенно учитывая, что родственники Ван-ши все еще здесь. Хотя две пары черствых супругов из их рода уже ушли, остались племянники, племянницы, невестки и внучатые племянники Ван. Сейчас они вроде бы ведут себя прилично и не создают проблем, но времена меняются, люди тоже. Кто знает, что может произойти, если вдруг кто-то из них решит воспользоваться ситуацией?

Несмотря на то, что Ван-ши была крестьянкой, она всегда умела предвидеть и предотвращать неприятности. У Ву Циньи были схожие мысли. За годы военных походов он нажил немало врагов, и хотя столицу еще можно было считать безопасной, такие маленькие городки, как Ханьшань, оставались уязвимыми. Он беспокоился, чтобы их возвращение не принесло бед тем, кто был близок к Ван-ши и Гу Инь.

Гу Инь была не из тех, кто любил хвастаться своей силой, и, конечно же, у нее не было возражений. Все трое быстро сошлись на одном решении и согласовали легенду: отец Ву и Ву Циньи когда-то сражались вместе с повстанцами, а теперь, после войны, вернулись домой, чтобы разыскать свою семью.

Перед возвращением в город Ву Циньи снял маску и показал свой шрам. Ван-ши была готова увидеть его изуродованное до неузнаваемости лицо, но когда увидела всего лишь небольшой шрам длиной с палец, она засмеялась:

- Так это и есть тот самый шрам, который, говорят, может напугать целую армию? Если отойти на пару шагов или иметь плохое зрение — и его вообще не заметишь!

Эти слова рассмешили и самого Ву Циньи, и он ответил:

- Это всего лишь слухи с поля боя, не стоит им верить.

Шрам действительно не бросался в глаза, и когда он сменил свою боевую одежду на простую, никто бы не заподозрил в нем воина.

В конце июля их небольшая группа вернулась в Ханьшань. Как только повозка остановилась у ворот дома Гу, Сун Шилю выбежала навстречу:

- Слава богу, вы вернулись, госпожа! Я так переживала за вас!

Когда они отправлялись в деревню Батоу, Сун Шилю хотела поехать с ними, но она была всего лишь подростком, и Гу Инь с Ван-ши боялись, что не смогут присмотреть за всеми детьми.

Гу Инь спросила, почему она дома в это время, на что Сун Шилю, помогая ей сойти с повозки, ответила:

- Дедушка Чжун в последние дни перегрелся на солнце, я уже пригласила доктора, который прописал ему лекарства. Управляющий Чжоу велел мне остаться дома и присматривать, ведь вы с госпожой должны были вот-вот вернуться, а оставлять дом без присмотра нехорошо.

Ван-ши очень устала и сразу расслабилась, увидев, как Сун Шилю поспешила помочь с багажом. Она первым делом пошла в дом, чтобы проведать дядюшку Чжуна.

- Оба молодых господина так загорели и похудели! — воскликнула Сун Шилю, вталкивая их в ворота и не позволяя им самим нести вещи.

Последним остался только Ву Цинъи, которого Сун Шилю не знала и поэтому решила не быть с ним вежливой и попросила помочь с сумками. Когда группа только перешла из переднего двора в задний, Сун Шилю сказала:

- Старший брат, ты усердно трудился! Моя хозяйка оплатит расходы за охрану позже, спасибо тебе.

Это была явная попытка выставить его за дверь.

Хотя слова Сун Шилю были относительно вежливыми, выражение ее лица говорило об обратном — она стиснула зубы, а в руках держала прачечный молоток, словно намекая, что если он сделает еще один шаг к заднему двору, она готова драться с ним насмерть.

Гу Инь не удержалась от смеха:

- Шилю, зачем ты его останавливаешь? Ты не заметила, что он похож на мою маму и на Ву Аня?

Сун Шилю наконец сменила свою агрессивную позу, опустила молоток и спросила:

- Это родственник нашей хозяйки из деревни?

- Это мой старший брат, — с досадой ответил Ву Ань.

- Твой брат ведь...

Ван-ши воспользовалась заранее обговоренным объяснением, сказав, что все считали его погибшим, а теперь, вернувшись в деревню, они узнали, что он жив.

- Ох, простите, я не знала! — быстро извинилась Сун Шилю.

Естественно, Ву Цинъи не стал сердиться на такую мелкую служанку и кивнул, чтобы закончить этот разговор. Он действительно не чувствовал никакой обиды. В прошлом он часто думал, что его мать и брат живут очень бедно и, возможно, сталкиваются с множеством трудностей, о которых не хотят ему рассказывать, чтобы не расстраивать его. Теперь, глядя на этот просторный и светлый дом, хотя он и не мог сравниться с домом семьи Ву в столице, он, по крайней мере, не выглядел так печально, как их старая соломенная хижина в деревне Батоу.

Эта десятилетняя девочка была такой бдительной, она явно была хорошо обучена с малых лет.

Отдохнув немного от жары, Гу Инь пригласила всех пойти пообедать в ресторан «Пища небес». Когда они прибыли, обеденное время уже прошло. Гу Инь послала Сун Шилю с поручением попросить управляющего Чжоу подготовить еду для них и сообщить всем о том, что они нашли Ву Циньи.

— Отличная новость! — сразу же откликнулся повар Сюй, услышав от Сун Шилю новости. Он выбежал наружу и купил две гирлянды фейерверков, которые тут же запустил у входа.

Сун Шилю, чувствуя себя виноватой за то, что приняла Ву Циньи за человека из охранного бюро, захотела загладить свою ошибку. Она одолжила большой гонг и, под аккомпанемент громких взрывов фейерверков, начала бить в него перед дверью. Невзирая на отсутствие праздника, звук фейерверков и гонга привлек внимание посетителей и соседей. Они начали спрашивать, что происходит. Узнав, что вернулся муж хозяйки ресторана «Пища небес», все были удивлены.

Именно в этой атмосфере фейерверков и звона, Гу Инь с компанией вошла в ресторан.

- Наша хозяйка больше не вдова! — Сун Шилю, продолжая бить в гонг, громко оповестила всех. — Муж нашей хозяйки вернулся!

Когда Гу Инь появилась, все взгляды устремились на нее, и начали раздаваться поздравления.

— Гу-няньцзы, поздравляем! Я знал, что вам сопутствует удача!

— Гу-няньцзы такая мастерица, а теперь, когда муж вернулся, все пойдет еще лучше!

Умение Гу Инь никто не оспаривал, но в этом мире женщинам трудно подняться. Особенно учитывая, что те, кому не нравился успех «Пищи небес», за спиной называли этот ресторан «вдовьей лавкой», говоря, что там работают только вдовы, и это приносит несчастье!

Они искренне радовались за Гу Инь. Однако подобные сцены иногда могут быть пугающими, и Гу Инь на мгновение захотелось убежать. Она сделала шаг назад и наткнулась на Ву Циньи, который поддержал ее за талию.

— Осторожно, — сказал он, мягко поддерживая ее и делая шаг вперед, чтобы встать перед ней.

Все взгляды тут же устремились на него.

— Это муж Гу-няньцзы, какой же он красивый!

— Какой же статный и красивый молодой человек! Удача улыбнулась маленькой леди Гу и ее свекрови!

Ву Циньи был невозмутим под пристальными взглядами окружающих, вежливо кивая в ответ на их комплименты. Под его прикрытием вся группа наконец-то вошла в ресторан.

— Шилю, ты… — с укором взглянула на нее Гу Инь.

Она всего лишь попросила Сун Шилю предупредить работников, а та устроила такой переполох!

Сун Шилю тут же бросила медный гонг и начала оправдываться:

— Это мастер Сюй купил хлопушки и фейерверки, а я только била в гонг!

Повар Сюй немедленно добавил:

— Я спросил у управляющего, он не возражал!

Управляющий Чжоу слегка прокашлялся и смущенно улыбнулся:

— Я подумал, что встреча семьи — это радостное событие, отвлекся на мгновение, а  они уже перестарались.

— Ладно, ладно, — Гу Инь в отчаянии схватилась за голову и отправила работника написать объявление и повесить его снаружи.

Когда вывесили объявление «У хозяев радость, сегодня скидка 20%», несмотря на жаркий день ресторан тут же заполнился людьми. Даже второй мастер Вэнь узнал об этом и поспешил отправить рассказчика, чтобы тот устроил дополнительный сеанс рассказов. Теперь посетители могли не только послушать рассказы, но и полюбоваться на благородного и высокого наследника семьи Ву. Ресторан снова ожил, как прежде.

Узнав, что даже второй мастер Вэнь в курсе, Гу Инь решила показать Ву Циньи старому господину Вэню. Старый господин Вэнь, услышав новость, все еще переживал за нее. Ее муж вернулся, но раньше она явно была неравнодушна к тому генералу повстанцев. Тот уехал в столицу и больше о нем ничего не было слышно, что, вероятно, не предвещает ничего хорошего. Лучше уж ей быть с мужем, пусть и неидеальным.

Конечно, старый господин хотел бы посмотреть на этого человека, чтобы понять, заслуживает ли он доверия. Ведь даже если они давно женаты, он не мог допустить, чтобы Гу Инь жила с неподобающим человеком.

При встрече все тревоги исчезли. Старый господин отослал Гу Инь и оставил Ву Циньи в кабинете для разговора. О чем они говорили, Гу Инь не знала, но после этого случая старый господин Вэнь стал относиться к Ву Циньи намного дружелюбнее.

Новость распространилась со скоростью ветра, и к Празднику Средины Осени весь город знал, что Гу Инь больше не вдова. В этом году продажи лунных пирогов снова выросли по сравнению с прошлым годом. Во-первых, репутация «Пищи небес» становилась все лучше, и все больше людей знало о них. Во-вторых, на праздники некоторые семьи, которые раньше избегали «вдовьей лавки», теперь больше не имели причин для таких предубеждений и становились постоянными клиентами «Пищи небес».

Раньше Гу Инь и другие работники не успевали передохнуть, но в этот раз все было намного легче. Ву Циньи оказался действительно способным: хоть он и не умел готовить, но его силы хватало на любую тяжелую работу, такую как рубка дров и перенос воды, и делал он это быстрее всех. Воды было достаточно, дрова горели, посуда была вымыта быстро и чисто. Один Ву Циньи стоил пятерых работников. Иногда, глядя на его усердие, Гу Инь чувствовала себя неловко. Ведь он был великим генералом, а теперь занимался черной работой на кухне, что казалось недостойным его способностей, все равно, что резать цыплят мечом.

Несколько раз она предлагала ему помощь или говорила о возможности нанять временных рабочих, как они делали в праздники раньше, но Ву Циньи отказывался:

- Если ты и мать справлялись с этой работой, почему я не могу?

Прошло восемь лет, и только в городе Ханьшань он понял, сколько всего он упустил. Никто не любит делать черную работу, и он не был исключением. Но выполняя ее, он чувствовал себя ближе к тем утраченных годам.

- Просто я давно не занимался многими делами, - серьезно сказал Ву Циньи, - Вот, например, этот котел, я опять забыл, что его надо оставить с масляной пленкой и не мыть слишком чисто. Если хочешь помочь, лучше будь моим надзирателем. Что сделаю плохо, переделаю.

В этот момент Ван-ши вошла на кухню и чуть не рассмеялась. Разве нужны надзиратели для такой простой работы, которую любой может сделать? К тому же раньше, когда Ву Циньи был дома, всю тяжелую работу он делал с детства, и всего за восемь лет мог все забыть? Настоящая ложь с открытыми глазами!

Ван-ши хотела снова поругать сына за то, что войны сделали его глупым, но увидела, что ее обычно умная невестка действительно кивнула и села на маленькую скамейку рядом с ним:

- Тогда я помогу тебе.

Два дурака, они и вправду могут играть вместе! Ван-ши, фыркая от смеха, вышла из кухни.

Этим вечером «Пища небес» работала до самого заката. Поужинав, Сюй-ши не осталась, как раньше, поболтать с Ван-ши, а сразу ушла домой. Никто не знал, что они с Ван-ши еще до ее отъезда в деревню Батоу договорились после возвращения официально сосватать Гу Инь и Сюй Цинчуаня. Сюй-ши заранее поговорила с сыном, и хотя Сюй Цинчуань не проявлял такой же радости и волнения, как они с Ван-ши, он остался спокоен, как обычно. Но мать знала своего сына — он не возражал и не произносил свои обычные наставления о том, что «без заслуг нельзя создать семью», что явно говорило о его согласии.

Сюй-ши уже выбрала подходящий день. В Праздник Середины Осени они снова посмотрят вместе на фонари, чтобы укрепить чувства, а в следующем феврале, когда Сюй Цинчуань сдаст экзамен и станет цзиньши, можно будет устраивать свадьбу.

Теперь, когда Ву Цинъи вернулся, это, естественно, сорвалось. Хотя Сюй-ши была рада за Ван-ши, ей было немного грустно, что она потеряла такую хорошую невестку.

Подходя к двери ресторана, Сюй-ши увидела, как Гу Е окружен группой детей. Маленький пухляш, шмыгая носом, завистливо сказал:

- Папа брата Е такой высокий и сильный, он может держать тебя на плечах?

Гу Е все еще не звал его отцом, но не возражал, если другие называли Ву Цинъи его отцом. Ведь если бы люди говорили «твоя мама и твой дядя», это звучало бы странно.

- Да, может. По дороге домой он еще дал мне покататься на лошади, и теперь я умею ездить верхом.

- Вау! - дети завистливо ахнули. Большинство из них в жизни видели лошадей только на улице, но никогда не трогали их, не говоря уже о том, чтобы ездить верхом.

- Папа брата Е сражался за императора! — с гордостью сказал Фань Цзиньсун, выпятив грудь. — Что там умение ездить верхом!

Гу Е вот-вот должен был покинуть Ханьшань, и уже стало ясно, что на его место короля детей претендует новый лидер. Особенно это проявилось, когда Гу Е уехал из города на месяц, и один из мальчишек уже загорелся амбициями, желая утвердить свое превосходство до его возвращения. Услышав это, он сказал:

- Разве отец брата Е теперь не обычный человек? Он больше не генерал! Вы когда-нибудь слышали выражение «снять доспехи и вернуться на ферму»!

Гу Е хорошо помнил слова своей матери: нельзя раскрывать истинную личность его дяди, но ему не нравилось, когда о нем говорили с презрением. Поэтому он сразу ответил:

- Хотя он уже не генерал, но в столице у него есть важное дело.

Все заинтересованно спросили, какое же это дело?

Гу Е напрягся, пытаясь вспомнить. Ранее Ван-ши спрашивала у Ву Циньи: если он больше не воюет, значит ли это, что у него нет работы? Все знали, что во времена войны военные высоко ценятся, а в мирное время на авансцену выходят гражданские чиновники. Ван-ши часто слушала оперы и боялась, что заслуги ее сына, добытые ценой жизни, в итоге окажутся не признанными.

Ву Циньи ответил, что это не так. Хотя он больше не сражается, он все равно продолжает тренировать солдат и сейчас командует императорской гвардией. Командовать императорской гвардией значит, что сам император доверил ему свою жизнь. Такую работу могут выполнять только самые доверенные лица.

Ван-ши не понимала всех этих тонкостей и радостно сказала: «Это прекрасно, охранять императора! Привратники, охраняющие дверь премьер-министра, эквивалентны чиновникам седьмого ранга *, кто осмелится тебя недооценивать? Ты даже в ворота дворца не пустишь тех, кто тебя не уважает!»

(ПП: Привратники, охраняющие дверь премьер-министра, эквивалентны чиновникам седьмого ранга – пословица, означает быть близким к власти)

Поэтому Гу Е с уверенностью заявил:

- Он охраняет ворота в столице, все, кто входит и выходит, должны подчиняться ему.

Дети снова зааплодировали. Столица! Это было место, о котором они только слышали. Даже их родители и дедушки-бабушки никогда не бывали там! Говорили, что столица в сто раз более процветающая, чем Ханьшань, там есть все, что только можно вообразить. Охранять ворота в таком месте, где все должны подчиняться тебе, — это действительно великое достижение!

Сюй-ши, слушая все это, лишь становилась все более подавленной. Охранять ворота в столице или даже в императорском дворце — это все равно просто хорошая работа для простого человека. А ее сын Циньчэн готовился к экзаменам на государственные должности, как же он мог уступить сыну семьи Ву, который всего лишь охраняет ворота? Она проклинала судьбу за то, что Гу Инь вышла замуж за сына семьи Ву. Если бы не это, она бы еще поборолась за счастье своего сына!

На следующий день, встретив Ван-ши, Сюй-ши смотрела на нее с явной обидой. Ван-ши чувствовала себя несколько виноватой: Сюй-ши раньше отдала свой любимый золотой браслет, чтобы сделать свадебное украшения для Гу Инь. Но теперь, когда ее сын вернулся, она не могла отказаться от такой хорошей невестки, как Гу Инь, и могла только сожалеть о золотом браслете Сюй-ши.

Тем не менее, Сюй-ши не стала причинять Ван-ши неприятностей, она лишь с обидой сказала:

- Если твой сын посмеет плохо обращаться с невесткой, я... я…

Она запнулась, не найдя слов. Видя, что она готова к разговору, Ван-ши с радостью схватила ее пухлую руку и уверила:

- Не волнуйся, если это случится, я сначала повешу его, а потом и его отца! Это все из-за его воспитания, а вовсе не из-за моего!

В это время, в далккой столице, в доме Инь Го Гуна, Ву Чжун внезапно чихнул несколько раз подряд. После этого он сердито прогнал всех слуг из комнаты. Когда в комнате стало тихо, он, сидя в одиночестве, тщательно вытер слюну с губ, затем с трудом открыл письмо от сына. Эти двое редко переписывались, обычно обменивались письмами раз в полгода, но на этот раз сын написал спустя всего месяц после отъезда.

Ву Чжун ожидал обычных приветствий, но увидел нечто совсем другое! Быстро пробежав письмо глазами, он сначала остолбенел, потом перечитал его несколько раз, а затем даже ударил себя по чувствительной половине лица, чтобы убедиться, что это не сон.

http://tl.rulate.ru/book/79306/4016011