Готовый перевод Blissful Days After Widowhood / Блаженные дни после вдовства: Глава 65.

- Ву Цинъи! Эта старая мать действительно дала тебе неправильное имя. Как я могла родить такое бездушное и безнравственное существо? У мертвого ублюдка затвердели крылья*, думаешь стать генералом – это такое великое дело, да? Твоя мать еще не умерла! Хочешь развестись?! Эта старая мать тебя убьет!

(ПП: т.е. делать что-то, не спрашивая мнения родителей)

После этих слов Ван-ши схватила свой ботинок и ударила Ву Цинъи, оставив несколько пыльных отпечатков на его темной одежде. Когда Ван-ши собиралась ударить Ву Цинъи по лицу, он даже не посмел уклониться.

Гу Инь, единственный разумный человек в семье, закричала:

- Мама, не бей его! Это недоразумение, давай лучше поговорим!

Хотя Гу Инь и попыталась вмешаться, Ву Цинъи знал, что его мать не остановится. Не только младшее поколение, но и его отец раньше не мог утихомирить ее. Однако, к удивлению Ву Цинъи, как только Гу Инь вмешалась, Ван-ши действительно остановилась.

- Мама, не сердись, ты только что упала в обморок, - тихо сказала Гу Инь, взяла обувь из рук Ван-ши и поставила ее у ее ног, затем взяла ее за руку и повела в дом, - Ты не чувствуешь головокружение, когда встаешь?

Ван-ши надела обувь и простонала:

- Не говорила бы ты этого, было бы лучше. Как только ты сказала, у меня и правда немного закружилась голова.

Свекровь и невестка уже развернулись и вошли в дом, и, поняв, что Ву Циньи не следует за ними, Гу Инь снова помахала ему рукой. Выражение лица Ву Циньи смягчилось, и он с улыбкой последовал за ними.

Ван-ши села на кровать, Ву Ань налил ей воды, она выпила ее залпом, а затем Гу Инь увела детей, оставив мать и сына в одиночестве.

После того как Ван-ши выпила воду, она почувствовала себя лучше, но ее лицо все еще было напряженным.

- Давай, великий генерал, расскажи своей родной матери, ты только что вернулся домой и уже хочешь развестись с женой, которая кормила твою мать и заботилась о твоем брате. Что происходит?

Ее тон был угрожающим, очевидно, если он только заикнется о разводе, она снова возьмется за тапок.

Ву Цинъи смущенно кашлянул:

- Я больше не собираюсь разводиться. Впредь я буду считать этого ребенка своим собственным.

- И должен был всегда так считать, я тоже воспринимаю Сяо Е как своего внука, - не теряя времени, ответила Ван-ши, - Подожди, а почему ты вдруг об этом говоришь? Ты думаешь, что Да Я уже вышла замуж и родила ребенка?

Хотя Ву Цинъи и не произнес ни звука, Ван-ши сразу же поняла по его реакции, что не ошиблась.

- О чем ты думаешь, Сяо Е - это наш приемный сын, он даже носит фамилию Гу, - с улыбкой сказала Ван-ши, - Но я скажу это сразу, Сяо Е ничем не отличается от родного!

Приемный? Ву Цинъи немного опешил.

Увидев его замешательство, у Ван-ши снова зачесались руки, но вспомнив, что Гу Инь все еще находится снаружи, она просто понизила голос и спросила его:

- Ты что, оглох? Слышал, что я сказала? Дай какой-то ответ!

- Да! - сразу же ответил Ву Цинъи, - Я ошибся, мама, не сердись, я больше не буду упоминать о разводе.

Сказав это, он почувствовал себя счастливым. Оказывается, его законная жена не только была женщиной, которая разделяла с ним трудности рядом со свергнутым императором, но и никогда не была с кем-то другим!!!

- Зачем матери и сыну ссориться? – Ван-ши невозмутимо махнула рукой и сказала, - Останься здесь, я пойду объясню твоей жене.

Зная о его неуклюжести в речи, Ван-ши, боясь, что он скажет лишнего, поэтому быстро надела обувь и вышла.

В кухне Гу Инь все еще готовила, Ван-ши помыла руки и подошла помочь.

- Дитя, не сердись, мама уже побила его за тебя, - сурово сказала Ван-ши, - Если он окажется Чэнь Шимэем*, я лучше буду считать своего сына мертвым! Но это действительно было недоразумением, он зашел и сразу сказал, что не собирается разводиться и в будущем будет относиться к Сяо Е как к родному сыну...

(ПП: Чэнь Шимэй - мужской персонаж традиционной китайской оперы, олицетворение неверных мужчин)

- Мама, ты не говорила ему, что Сяо Е не наш родной сын? - спросила Гу Инь.

- Я сказала, а он еще больше поглупел. В детстве он казался очень умным. Я не знаю, почему сегодня он выглядит как дурак, - добавила Ван-ши.

Гу Инь также улыбнулась. На самом деле она уже догадалась, что произошло. В те времена, когда они были рядом с бывшим императором, оба были переодеты и изменили свой внешний вид, и после многих лет разлуки она вообще не предполагала, что перед ней ее номинальный законный супруг.

После того, как она увидела его лицо без родимого пятна и тело после снятия сокращений костей, сегодня она смогла узнать его с первого взгляда только по необычной форме тела. Но Ву Цинъи никогда не видел ее настоящего лица, и сегодня он был по-настоящему взволнован; его взгляд неотступно был прикован к матери. Неудивительно, что он не узнал ее. Так что, когда он услышал ее голос, его удивление прорвалось в восклицание: «Почему это ты?»

- Он действительно вошел и сразу сказал, что не собирается разводиться и что он будет считать Сяо Е своим сыном?

То есть до того, как он узнал, что Гу Е усыновили, он знал только, что она была его номинальной женой, и больше не хотел разводиться.

- Да, я даже не договорила. Но почему ты снова спрашиваешь? – Ван-ши подозрительно посмотрела на Гу Инь, которая тоже улыбалась, и пробормотала, - Все кончено, ты тоже стала дурой!

- Иди отдохни, мама, я позову тебя позже пообедать.

Гу Инь подтолкнула ее к двери, и Ван-ши действительно очень захотелось спать. Увидев, что на кухне почти нет работы, она послушно вернулась в комнату и легла. Ву Циньи все еще был в комнате, но не сводил глаз с двери. Как только Ван-ши вошла, он тоже встал.

Она указала на него пальцем и сказала:

- Это заслуга наших предков, а также твоя удача, мальчик. У тебя такая хорошая жена. Да Я не рассердилась на твои слова.

Выражение лица Ву Цинъи смягчилось, и Ван-ши, взобравшись на кан, снова сказала:

- Иди сюда, я вытру пыль с твоей одежды. Ты генерал, но твоя одежда очень уродлива.

Ву Циньи послушно сел рядом с ней, и Ван-ши протянула к нему руку, обнаружив, что что-то не так. Одежда Ву Циньи наполовину высохла. Сначала она подумала, что это из-за утренней росы, но позже обнаружила, что ее ладони покраснели, и тогда она поняла, что это кровь.

- Сынок, ты ранен?

Ву Циньи сказала:

- Это не моя кровь.

Во время последнего столкновения со свергнутым императором Ву Цинъи заметил, что что-то не так — их армия никогда не могла догнать императора, словно тот заранее знал об их маршрутах и остановках для пополнения запасов. Ясно, что в его ближайшем окружении был шпион правительства. Поэтому он, командующий армией, решил скрыть свою личность и изменить внешность, чтобы подкрасться к императору и убить его.

После возвращения в столицу Ву Цинъи должен был выявить шпиона; он уже догадывался, кто это мог быть. На этот раз возвращаясь домой, он специально не взял с собой своих доверенных лиц, а выбрал несколько подозрительных подчиненных.

Шпион заметил его подозрения и вскоре после выезда из столицы сделал свой ход. Хотя противник был хорошо подготовлен и устроил засаду на дороге, Ву Цинъи все же оказался на шаг впереди. Но это заняло некоторое время, и, вспомнив последние наставления отца перед выездом, что он не должен опоздать к 15 июля, Ву Цинъи решил вернуться первым, чтобы успеть поставить памятник на могилы своих родных в этот день.

Ву Цинъи не имел секретов от собственной матери, за исключением подробностей о тайных схватках и борьбе с реальным оружием.

- Отец также приготовил для матери много бумажных денег, но они двигаются медленно, так что, вероятно, доставка займет время до вечера.

Ван-ши безразлично махнула рукой:

- Все живы, зачем еще бумажные деньги? Пусть они просто выбросят их или сожгут, так еще и не придется мотаться туда-сюда.

После этих слов она попросила Ву Цинъи раздеться. Этот старший сын с детства был замкнут и не общался с людьми, Ван-ши боялась, что он ранен и скрывал это. Ву Цинъи разделся до пояса, и Ван-ши тщательно осмотрела его, не обнаружив новых ранений. Однако, увидев множество старых шрамов на его теле и груди, она не смогла сдержать слезы.

- Ах, мой сын, ты счастливчик! — со слезами на глазах сказала Ван-ши.

Именно в этот момент Гу Инь внесла еду и сказала:

- Мама, пора есть.

Когда она вошла, ее взгляд упал на исключительно крепкое тело — смуглая кожа, мощные мышцы, длинные руки и узкая талия, и хотя тело было покрыто многочисленными шрамами, это не вызывало отвращения, скорее добавляло дикой привлекательности.

Ву Цинъи покраснел и быстро отвернулся, чтобы привести в порядок одежду.

- Извините, — Гу Инь взглянула на него и тут же отвернулась.

Оба стояли спиной друг к другу, не решаясь повернуться первыми.

Ван-ши была сбита с толку их действиями. Увидев, как у обоих краснеют уши, она вмешалась:

- Что тут такого, ничего страшного, давайте кушать.

Действительно, ничего особенного, раньше, когда они торговали на пристани, портовые рабочие не были такими привередливыми, многие ходили в расстегнутых жилетках, открывая грудь, а Гу Инь, человек из другого времени, не стала бы суетиться, увидев это.  Но как только Ву Цинъи увидел, что она заходит, его охватила паника, и он начал вести себя странно. С этими мыслями в голове Гу Инь повернулась и поставила поднос на стол. У Ву Цинъи тоже появилось чувство неловкости, ведь они с Гу Инь выросли вместе; раньше дома они не стеснялись, и даже бывало, что он рубил дрова в одних штанах. Почему он заволновался? Он сам не мог этого понять.

На столе было множество блюд: хрустящий жареный карась, кусочки свинины с рисовой мукой, приготовленные на пару, тушеные в масле грибы, многослойные лепешки с редисом, суп с яйцом и соломенными грибами, а также куриный бульон, который варили всю ночь. Жир из бульона Гу Инь аккуратно сняла, делая его прозрачным и освежающим, но все еще ароматным. Дети также принесли свои тарелки и палочки для еды, и вся семья села за стол.

Курица была сварена до такой степени, что мясо легко отделялось от костей прикосновением палочек.

- Мать, попей сначала суп.

Ван-ши уже не молода и всю ночь не спала, даже упала в обморок; Гу Инь все еще беспокоилась за нее. Ван-ши не хотелось есть, но она все же съела куриный суп с рисом. Все члены семьи бодрствовали всю ночь, и Гу Инь тоже еле могла есть, но, к счастью, Ву Цинъи все еще наслаждался ее стряпней. Наблюдая за его аппетитом, Гу Инь тоже смогла съесть половину чашки риса.

После того как Ван-ши поела, она легла на кан и сказала Гу Инь:

- Вы тоже не спали вчера. Положите посуду и палочки для еды. Я помою их, когда встану.

Ву Ань и Ву Е тоже хотели спать и не проронили ни слова за столом, только таращились, обнимая свои чашки. Гу Инь собрала их чашки, предложив им присоединиться к Ван-ши для дневного сна. Теперь в половине дома остались только Гу Инь и Ву Цинъи.

- Иди тоже спать, - сказал Ву Цинъи, глядя на темные круги под ее глазами, - Я посторожу.

Его голос все еще был успокаивающе спокоен и мягок. Они вместе прошли через все невзгоды и видели друг друга в самые худшие моменты, так что Гу Инь не стала с ним церемониться и, положив посуду, легла в одежде рядом с Ван-ши и другими. Гу Инь хотела, чтобы он тоже прилег рядом с Ван-ши, но понимала, что это невозможно — в комнате была только одна большая кровать на четверых, и места для всех уже не хватало, тем более что Ву Цинъи был выше среднего роста.

- Ты, должно быть, тоже спешил домой. Я полежу немного, потом поменяемся, - сказала Гу Инь, после чего заснула.

Утро было мрачным, но вдруг выглянуло солнце. Деревня после полудня была тихой и мирной, слышались только стрекот цикад и лай собак. Ву Цинъи, добиравшийся сюда всю ночь, действительно был измотан. Но в этом момент он совсем не чувствовал усталости, напротив, казалось, что в его теле кипит неугомонная сила.

С тех пор, как семья приехала в деревню Батоу, все стали более бдительными, чем когда они жили в городе Ханшань. Ночью им сложно было уснуть, но этой ночью все спали особенно крепко, не ведая, какой сейчас год.

Их разбудил стук снаружи; сначала проснулась Ван-ши, а затем и Гу Инь.

- Эта девчонка Шилю снова рубит дрова посреди ночи! — с улыбкой пробормотала Ван-ши.

Первой мыслью Гу Инь была также Сун Шилю, но, когда она открыла глаза и увидела окружающую обстановку, к ней вернулась рассудительность и она вспомнила, что они находятся в деревне Батоу.

На улице уже смеркалось, и лучи заходящего солнца проникали в дом через дверной проем. В доме было так темно, что пришлось зажечь свет. Так и прошел первый день воссоединения семьи: они проспали весь день. Гу Инь и Ван-ши посмотрели друг на друга и не смогли удержаться от смеха. Увидев, что дети все еще спят, они аккуратно поправили одежду и волосы и встали с постели

Когда они слезли с кровати, то заметили, что дом претерпел большие изменения! На столе уже не было ни тарелок, ни чашек; стол был вытерт до блеска, и даже глиняный пол был тщательно подметен. Заглянув в соседнюю кухню, они обнаружили, что вся посуда уже была вымыта и аккуратно сложена. Даже бутылки с маслом, солью, соусом и уксусом также были вытерты и расставлены по местам, а полы и столы блестели от чистоты. Вся кухня сияла.

Когда они последовали за звуком в задний двор, то увидели Ву Цинъи, который рубил дрова. И Ван-ши, и Шилю были искусны в этом деле, но он справлялся с работой как рыба в воде. Он ловко ставил дрова на колоде, а затем одним ударом топора раскалывал их пополам.

- Вы проснулись? — спросил Ву Цинъи, увидев их и отложив топор в сторону, - Скоро солнце сядет, если не порубить дрова сейчас, будет поздно. Я убрал в обеих комнатах, вам нравится?

Говоря это, Ву Цинъи не сводил глаз с их лиц, думая, что они должны были видеть плоды его напряженной работы в течение всего дня. Конечно, это было сделано в основном для Гу Инь. Утром он не узнал ее с первого взгляда и едва открыв рот, сразу же начал говорить о разводе. Теперь он чувствовал себя крайне виноватым перед ней. Хотя она и не сердилась, но он должен был сделать что-то в качестве извинения.

Он помнил, что ей нравится чистота; ранее, работая на свергнутого императора, она всегда поддерживала кухню в идеальном порядке.

Это, должно быть, порадует ее, правда?

- Ты отлично убрался, — с улыбкой сказала Гу Инь. Он всегда был усердным работником, иначе она бы не подумала в свое время, не зная его настоящего положения, взять его в помощники.

Ву Цинъи тоже улыбнулся в ответ:

- Было мало времени, завтра я еще…

Ван-ши беспомощно спросила:

- Сынок, ты что, совсем отупел после войны? Зачем ты чистишь чужой дом? И зачем ты нарубил так много дров? Мы ведь не сможем их взять с собой. Завтра нам нужно возвращаться домой.

- Это… разве это не наш дом?

- Это место, где раньше был наш дом, но это не наш дом.

Ван-ши, глядя на своего обескураженного сына, рассказала ему, как они заплатили два серебряных ляна, чтобы выселить людей. Это семейство, хоть и было бедным, но уже укоренилось здесь. Два серебряных ляна — это плата за то, чтобы они уступили дом на десять дней и за право разместить поблизости надгробие.

Ву Цинъи был ошарашен…

Гу Инь едва сдерживала смех и, отвернувшись, сказала:

- Я пойду разбужу детей, иначе они проспят слишком много и ночью не смогут уснуть.

Двое малышей встали и также заметили, что дом изменился. Ву Ань, осмотрев дом, удивленно сказал:

- Невестка ведь говорила, что нам нужно вернуть дом, и нельзя трогать чужие вещи, поэтому мы и не убирались, верно?

Услышав это, Ван-ши и Гу Инь захотели засмеяться. Ву Цинъи отвел взгляд. К счастью, ни свекровь, ни невестка не хотели обижать Ву Цинъи, поэтому никто и не стал объяснять.

Это было еще не все, в тот вечер семья поела на скорую руку, а на следующее утро отправилась в путь.

Хозяева дома, которые остановились в доме друга в той же деревне, вернулись домой и были поражены увиденным. Внутри и снаружи дома было настолько чисто, что слов нет, а во дворе стояла бочка, наполненная до краев водой. Рядом возвышалась гора дров, достаточная для топки на месяц или два. Они обратились к Ван-ши:

- Тетя, вы слишком милы. Вам просто нужно установить могильный холмик на склоне горы, и это все равно далеко от дома. В нашей деревне на это не обращают большого внимания. Не стоило тратить деньги и помогать нам с работой!

- Ах, члены моей семьи чистоплотны и прилежны! — с искрой в глазах ответила Ван-ши.

Дата возвращения была назначена заранее, так как в этот день караван из города Ханьшань должен был доставить товары, а затем отправиться обратно через деревню Батоу. На этот раз к ним присоединился Ву Цинъи, так что теперь они не беспокоились о встрече с бандитами на дороге. Ван-ши и остальные тоже не должны были тесниться с другими путешественниками, ведь они заплатили дополнительные деньги, чтобы арендовать у каравана повозку и самостоятельно спланировать свое путешествие.

Гу Инь изначально хотела отправить Ван-ши вместе с Ву Цинъи в столицу, учитывая, что она и отец Ву были разлучены на многие годы, но теперь, поскольку она знала, что он жив, она, должно быть, думала о нем. Однако она решила следовать первоначальному плану: сначала доделать дела в ресторане, а потом отправиться в столицу вместе с семьей Вэнь.

Ван-ши отказалась, сказав:

- Я должна сначала убедиться, что ты в безопасности дома. К тому времени уже будет конец июля или начало августа. Даже если мы немедленно отправимся в путь, мы не успеем к празднику встретиться с твоим отцом. Лучше все-таки следовать первоначальному плану и отправиться в столицу шестнадцатого августа. Иначе, даже зная, что ты путешествуешь со старым господином, я все равно буду беспокоиться. Мы никогда не расставались и всегда были вместе.

Ван-ши, конечно, мечтала о скорейшем воссоединении с мужем, но это всего лишь полмесяца — после того, как она ждала восемь лет, и ей не казалось, что это слишком долго. К тому же Гу Инь была ее любимицей, которую она только недавно вернула себе, и каждый раз, когда Ван-ши не видела ее, ей было не по себе.

Во время возвращения домой, днем Ван-ши и Ву Цинъи ехали впереди, управляя повозкой. Матери и сыну, которые были разлучены на столько лет, естественно, было о чем поговорить. Особенно после того, как Ву Цинъи кратко рассказал о своих приключениях за последние годы, на дороге Ван-ши, конечно, подробно расспрашивала его.

Гу Инь вместе с двумя детьми сидела сзади в повозке. Ву Ань в эти дни был особенно взволнован; обычно тихий и спокойный, он не мог усидеть на месте и также просился к матери и брату, чтобы послушать о их приключениях за эти годы. Услышав за дверью, как Ву Цинъи рассказывал о своем первом опыте командования войсками, Ву Ань не смог сдержаться и вскрикнул от волнения. Гу Инь толкнула лежащего с закрытыми глазами Гу Е, который притворялся спящим, и спросила, почему он не идет слушать.

- Мне это не интересно, — ответил Гу Е.

Этому не поверил бы даже дурак — ведь он больше всех любил быть в центре событий.

- Тогда не ходи, давай мы с тобой, мать и сын, поговорим в тишене, — Гу Инь потянула его к себе, прижав к своей груди, - Что с тобой в эти дни? Можешь рассказать маме?

С пятнадцатого числа мальчик вдруг стал молчаливым. Обычно это можно было списать на недосып предыдущей ночи, на усталость, но с каждым днем он становился все более задумчивым и замкнутым, что явно было не в его обычае.

- Он тебе не нравится, верно? — спросила Гу Инь, заметив, что сын что-то таит, но молчит, лишь сжимая губы.

Гу Е сразу покачал головой.

Гу Инь подумала и поняла, ведь этот малыш никому не давал себя в обиду. Даже мастеру боевых искусств, который его обучал, главе патруля Гуаню. Он уважал его, но никогда не расхваливал его таланты так, как это делали другие ученики.

- Так в чем дело? Мама не может догадаться.

Подумав, Гу Е ответил:

- Ву Ань сказал, что тот, кто рядом с тобой — мой отец.

- И ты не хочешь звать его отцом?

Гу Е кивнул.

- Ничего страшного, ты можешь называть его дядей. Ты хочешь быть единственным ребенком у мамы, верно?

Гу Е кивнул, притулившись к ней еще ближе, и через некоторое время тихим голосом спросил:

- У вас скоро будут другие дети?

Гу Инь была удивлена, когда услышала это, и спросила:

- Почему ты спрашиваешь об этом?

Она вспомнила, что ее сын любил слушать сплетни. Ранее он ездил в Фучэн, а когда вернулся, сказал, что женщины там были тигрицами, что заставило Гу Инь подозревать, что он мог услышать нечто, не предназначенное для детей.

К счастью, Гу Е больше не говорил ничего шокирующего, только объяснил:

- В этом году родители Фань Цзиньсуна подарили ему младшего брата. А у толстяка Чжоу в прошлом году появилась сестричка. Я слышал, что иметь отца и мать — это нормально.

Все они говорят, что с тех пор, как в семье появились брат и сестра, их мать стала невероятно уставать. Ежедневно, не переставая, она заботилась о младших, и им, старшим, доставалось все меньше внимания. Он не хотел, чтобы мать так трудилась, и уж тем более не желал делить ее внимание с другими.

- Этого не будет! - решительно сказала Гу Инь.

Закончив фразу, она немного засмущалась. Она и Ву Цинъи пережили вместе немало бед, и поскольку официально они считались парой, развод не обсуждался. В противном случае, возможно, они уже бы разорвали отношения. Но на данный момент между ними была лишь взаимная симпатия; разговоры о детях были явно преждевременны.

- Правда? - взволнованно выскочил Гу Е из ее объятий.

Ему и не нужно было, чтобы Гу Инь вновь заверяла его в этом, ведь его мать никогда не лгала ему. Он ласково потерся головой о ее плечо и взволнованно заговорил:

- На самом деле, это не займет много времени, еще пару лет - и я подрасту, не смогу постоянно быть рядом, тогда мама сможет завести еще детей. К тому времени я заработаю много серебра, чтобы помочь матери растить братьев и сестер...

Слыша, как он повторяет «братьев и сестер», Гу Инь покраснела и быстро прикрыла ему рот, моля о пощаде:

- Маленький предок, больше не говори об этом!

Воспитание детей - дело нелегкое, и вот уже в пять лет ему приходится слышать все это. В такие моменты Гу Инь предпочла бы, чтобы он оставался таким же, как вначале, когда плохо говорил!

После тихого разговора с матерью Гу Е уже не мог сидеть на месте и поспешно выпрыгнул из кареты, чтобы послушать, что говорит Ву Цинъи о военных делах.

Гу Инь была только рада, что они ладят, и не стала мешать.

Ву Цинъи на самом деле не любил хвастаться, но в последние дни он заметил, что Гу Е, кажется, недолюбливает его. Он не умел угождать детям, просто догадывался, что Гу Е наверняка захочет послушать именно это, поэтому и начал рассказывать о ведении боевых действий.

В карете не было особо много места, и Ву Цинъи с Ван-ши сидели вплотную, без свободных мест. Ву Цинъи вел карету, поэтому на его коленях сидеть было неудобно, и Гу Е решил, что слушать сзади за шторой тоже неплохо, и начал ползти назад.

Но тут Ву Цинъи спросил его:

- Малыш, хочешь посидеть у меня на плечах?

Для отца вполне обычно сажать ребенка себе на плечи, Гу Е часто видел это в городе, и даже Толстяк говорил, что в шесть-семь лет его отец тоже так делал, ведь сидя высоко, видно дальше, и это весело!

К сожалению, Толстяк действительно был толстым и быстро подрос, так что такого удовольствия ему больше не доставалось. Гу Е слышал это не раз и не считал это чем-то особенным, думая, что в конце концов все равно все вырастут. В обычное время он возможно и не заинтересовался бы, но Ву Цинъи вел карету! Сидеть у него на плечах означало бы, что он сам ведет карету!

Однажды в Ханьшане он тайком пытался вести ослиную повозку и едва опять не получил на ужин «бамбуковые побеги и мясо», поэтому он тут же согласился!

* Жареный карась 酥炸鲫鱼

Кусочки свинины с рисовой мукой на пару 粉蒸肉

Тушеные в масле грибы 油焖鲜蘑

Многослойные лепешки с редисом 千层萝卜糕

Суп с яйцом и соломенными грибами (травяной шампиньон) 草菇蛋花汤

http://tl.rulate.ru/book/79306/4014909