Готовый перевод Blissful Days After Widowhood / Блаженные дни после вдовства: Глава 50.

После Фестиваля лодок-драконов с каждым днем становилось все жарче, и дела ресторана «Пища небес» вновь вернулись к своему прежнему состоянию, когда в нем было немного безлюдно. Конечно, это была не только их вина, просто большинство горожан, если не было крайней необходимости, старались не выходить из дома, и на улицах стало гораздо меньше людей, что сказалось на делах других трактиров и ресторанов, превратив их в безжизненные пустыни.

Лишь благодаря дешевым и вкусным блюдам, а также ледяным напиткам для облегчения жары «Пища небес» смогла удержать 60% своих посетителей. Но теперь, когда в ресторане появилась доставка, было бы пустой тратой ограничиваться лишь продажей ледяных напитков. Гу Инь решила попросить детей помочь с доставкой.

Дети, несмотря на свою быстроту, могли обслужить не так много заказов, поэтому Гу Инь обратилась за помощью к плотнику Фэну, который изготовил для каждого ребенка маленький самокат. Это было что-то вроде трехколесной колесницы с ручкой и доской для стояния, на каждой из которых была установлена прорезь для крепления небольшого деревянного ящика.

Плотник Фэн, который ранее делал ходунки, нашел конструкцию самоката даже проще, чем ходунки, и справился с задачей на ура, особенно учитывая, что в последнее время Гу Инь «эксплуатировала» его больше обычного, что, казалось, сделало его и его десятерых детей быстрее.

Когда семидневный Фестиваль подошел к концу, десять самокатов были готовы, и обошлись всего в пять лян серебра.

Как только эти самокаты были готовы, даже Гу Е, который всегда старался казаться серьезным перед другими, не смог устоять перед весельем, и дети всего за полдня научились кататься на них с неимоверной ловкостью.

Наличие такой новинки сделало работу столь привлекательной, что дети согласились работать даже без оплаты, но Гу Инь, конечно, не собиралась их эксплуатировать. Оплата за доставку зависела от расстояния: за ближайшие расстояния платили одну монету, за дальние — три. Это были тяжело заработанные деньги детей, и Гу Инь платила им столько, сколько полагалось, а также каждый день предоставляла каждому ребенку один прием пищи и один ледяной напиток.

Конечно, из-за отсутствия телефонной связи и интернета, невозможно заказать еду с доставкой в реальном времени. Необходимо заранее делать заказ в «Пище небес» и оплачивать стоимость доставки на месте. За использование коробки для еды доплачивать не нужно; ее заберут при следующей доставке еды на следующий день.

Летом мужчины, работающие на улице, ленятся двигаться и готовы перекусить чем попало, но их жены и дети дома все равно должны питаться. В это время все готовили на дровах, и в такую погоду вход в кухню был неотличим от входа в адскую печь. Даже приготовление самой простой пищи требовало изрядного потоотделения, не говоря уже о необходимости убирать за столом и мыть посуду - это были действительно изнурительные и мелкие заботы.

Цены в «Пище небес» были вполне доступны. Заказав вегетарианский обед с двумя овощными блюдами и одним основным или просто чашку холодной лапши с гарниром, вы заплатите всего пять монет. Если же хочется мяса, то это еще удобнее - мясо взвешивают на больших весах, не на тех маленьких, что в аптеке, так что мало мяса не нарежут, а если нарежут слишком много, не удастся все съесть за один прием пищи, и к следующему оно испортится. Но с ланч-боксом таких проблем не возникает.

К тому же, хотя порция и стоит несколько монет, ее количество абсолютно не отличается от того, что подают в заведении, и даже женщины и дети с маленьким аппетитом могут насытиться, разделив одну порцию на двоих. Даже с учетом одной монеты за доставку, всего шесть монет, это не намного дороже, чем покупка продуктов и приготовление еды самостоятельно, и большинство семей могут себе это позволить.

Поэтому с самого начала услуга доставки пользовалась большим спросом. Достаточно было указать свои предпочтения и ограничения, оплатить стоимость еды и доставки, и можно было спокойно ждать, когда еду привезут прямо домой.

Сервис доставки начал работать сразу после окончания храмовой ярмарки. Гу Инь беспокоилась о том, что дети могут получить тепловой удар, и настаивала, чтобы они немедленно прекращали работу, если почувствуют себя плохо. Но эти ребята были настоящими богатырями; даже если бы им не пришлось заниматься этой работой, они все равно провели бы весь день на улице, играя. Сейчас, катаясь на самокатах, они двигались гораздо меньше, чем обычно, и прохладный ветерок, обдувая их, только приносил облегчение. Ни один из них не жаловался на дискомфорт.

Изначально было десять детей, но Сун Шилю уже имела работу в ресторане, а Ву Ань должен был ходить в школу, так что освободились два места. Поскольку Гу Инь передала полномочия Гу Е, она также дала ему полную свободу действий. Позже Гу Е немного поднял номера каждого из своей команды и нашел еще двух новичков. Перед началом обеда дети из отдела доставки уже выдвигались вперед. В обычные дни они играли поблизости, зная каждую улицу лучше других, и после доставки одной партии возвращались за следующей в «Пищу небес». Те, что находились чуть дальше, доставлял сам Гу Е — во всем городе не было места, которое бы ему было не знакомо. Для удобства определения местоположения друг друга, Гу Инь подготовила для каждого колокольчик, который висел на ручке самоката.

Летним полуднем жилые районы погружались в глубокое безмолвие, нарушаемое лишь стрекотом цикад. Как только раздавался звонкий перезвон колокольчика, клиенты тут же узнавали, что прибыли дети из «Пищи небес» с доставкой еды. Некоторые клиенты даже прозвали их «Маленькие колокольчики». Кроме заказов на еду, были и заказы на ледяные напитки, и Гу Инь обычно добавляла в коробку для детей несколько дополнительных порций на случай, если они прольют, в качестве запасных. Но дети, выбранные Гу Е, были настолько ловки на самокатах, что никогда не было случаев небрежности. К тому же дороги в центре города были хорошо отремонтированы, так что не только еда, но и напитки не разливались.

Поэтому все лишние обеды и напитки они могли продать. Им даже не нужно было активно предлагать свои товары, клиенты выходили на звук колокольчика, чтобы спросить, есть ли обеды и холодные напитки, которые не были заказаны заранее. За такие продажи приходилось платить на одну монету больше, и это был собственный доход детей. А за обеденные коробки и стаканы для напитков приходилось доплачивать две монеты, но все знали, что могут вернуть ланч-бокс и стаканчик, получив деньги обратно, и никто не считал это расходом.

За день, работая только вокруг обеденного времени на протяжении двух часов, они могли продать сто-двести обедов. «Пища небес» зарабатывала в день на несколько сотен монет больше, а дети получали доход от десяти до двадцати-тридцати монет.

В этот день дети по одному возвращались в «Пищу небес», и звон колокольчиков сливался в единый звук у двери. Гу Инь уже приготовила им еду, пригласила сесть и приступить к обеду. Дети поблагодарили ее и сели, но не начинали есть, даже самый прожорливый из них, малыш Толстяк, только смотрел на еду и холодные напитки, глотая слюну, но не трогал палочки.

Примерно через четверть часа последним вернулся Гу Е — он отвечал за самые дальние районы доставки и естественно вернулся последним. Как только он остановил самокат у двери, дети встали как один, громко зовя его «старший брат Е».

Гу Е сначала подошел к Гу Инь, чтобы мать помогла ему с коробкой и вытереть пот, затем выпил несколько глотков холодного напитка, и, обернувшись к детям, сказал:

- Садитесь, ешьте!

После его команды дети начали есть с большим аппетитом.

Каждый раз, видя, как он ведет себя так серьезно и взросло, Гу Инь хотелось смеяться, но на людях она не показывала своих эмоций. Когда дети закончили есть и была подсчитана зарплата за день, они разошлись по домам. Тогда она в частной беседе сказала Гу Е:

- Почему ты взял на себя все дальние заказы?

Гу Е, загребая рис, проговорил:

- Они не могут, а я могу. Все считают меня крутым, все мной восхищаются.

Гу Инь с улыбкой смотрела на него. Теперь она уже не удивлялась: как и то, что она имела талант к кулинарии, Ву Ань обладал феноменальной памятью, Сяо Е умел проникать в сердца людей – это был еще один талант.

- К тому же, за четверть часа пути одна медная монета, за полчаса – три, так что в убытке я не остаюсь!

Услышав это, Ван-ши тоже не смогла сдержать смех:

- Этот маленький скупердяй так на тебя похож, никто не поверит, что он не твой родной ребенок!

Гу Е тоже улыбнулся, прищурив глаза:

- Так и есть, это моя мама.

Вскоре Гу Е закончил обедать. Он больше не бродил по улицам, а возвращался в переулок Цзиньи, чтобы продолжить учиться воинскому искусству у главы патруля Гуаня и Ли-бутоу. Раньше он учился только полдня, теперь – половину утра, затем обедал, после чего без остановки возвращался к учебе и продолжал до вечера, когда приходил время ужинать, помогал по хозяйству, а вечером учился читать и считать с Ву Анем. Его расписание было насыщеннее, чем у взрослых.

Увидев, что за последнее время он сильно похудел и загорел, у Ван-ши сердце кровью обливалось от жалости, и наедине она часто говорила ему, что нет необходимости так усердствовать.

Он не считал это тяжелым, наоборот, уговаривал Ван-ши:

- Мама тоже устала, что уж там говорить обо мне?

Мать и сын соревновались, кто из них больший труженик. К концу мая Гу Инь подсчитала, что благодаря новой услуге доставки так называемый мертвый сезон фактически не повлиял на их дело, в день оставалось два-три ляна чистой прибыли. Доставка заказанных обедов была лишь частью бизнеса, кроме того, дети доставляли проданные ланч-боксы и стаканы для напитков, которые подлежали возврату. Как только они приходили, им обязательно предлагали перекусить.

Позже, репутация маленького ресторанчика «Пища небес» стала широко известной, и клиенты из района богатых тоже начали делать заказы. Заказы от клиентов этого района были дорогими, и прибыль была значительно больше. Увидев, как измученные жарой и потом дети приносят им еду, они часто давали им лишнюю монету в качестве чаевых, что явно было выгодным занятием. Гу Инь не вмешивалась, позволяя Гу Е решать вопросы найма самостоятельно.

Сначала он нанял еще двух детей и оснастил их самокатами и колокольчиками, заказанными Гу Инь, расширив команду доставки до двенадцати человек. Что касается богатого района, он поручил эту работу второму номеру и другому ребенку с лучшими результатами. Вторым номером был бывший четвертым Фань Цзиньсун, король детей на улице Вэньчэн до прихода Гу Е. Его семья жила на улице Вэньчэн, его отец был вторым управляющим в большом магазине, и поскольку семья жила в достатке, с малых лет ему ни в чем не было отказа. В соответствии со своим именем он был как сосна, полная жизненной силы, и хоть ему было всего десять лет, среди детей он выделялся своим крепким телосложением.

В этом возрасте дети уже обладали чертами подростков, и уважение к четырехлетнему ребенку казалось невозможным. Но поскольку он бегал медленно и не мог догнать Гу Е, а в драке выиграть у него не мог, он был вынужден мирно сосуществовать с Гу Е. Позже, на Фестивале лодок-драконов, услышав, что можно заработать деньги, он записался на работу, а так как он работал на «Пищу небес», где Гу Е был младшим хозяином, их отношения стали несколько теплее. Но за это время общения он начал искренне уважать Гу Е.

К тому же в этот раз Гу Е поручил ему хорошую работу – за один день в богатом районе можно было заработать на несколько монет больше, чем в других местах. Позже он почувствовал себя неловко и предложил поделиться чаевыми с Гу Е, но Гу Е отказался, предложив ему оставить их себе. В его взгляде на Гу Е не было различий с тем, как он смотрел бы на своего родного старшего брата! Если бы кто-то осмелился пожаловаться, он бы первым отругал их.

Конечно, дети усердно работали, играли на самокатах, зарабатывали деньги и ели исключительно вкусные блюда и холодные напитки. Никто не жаловался, они боялись только одного: что они будут недостаточно хороши, и другие лишат их работы.

Вскоре после распределения заказов в районе богачей «Зал Ханьсян» и «Ван Юэ Лу» уже начали нервничать. В их глазах служба доставки «Пищи небес» была мелочью, ведь их богатые клиенты обычно имели слуг, которые могли просто прийти и забрать все, что им нужно. Однако они не учли, что и слуги тоже люди, кому захочется бегать туда-сюда в такую жару?

Еда из «Пищи небес» была известна своим изысканным вкусом, не уступая большим ресторанам, так что слуги с радостью предпочитали заказывать именно оттуда, и упоминая об этом перед хозяевами, они косвенно способствовали рекламе «Пищи небес».

Два ресторана также последовали примеру, предложив службу доставки, и если клиент был их VIP-гостем, то доставка была бесплатной. Этот ход прежде всего обеспечил, что все их важные клиенты теперь заказывали только у них, хотя их еда и была дороже, но оставалась в пределах их финансовых возможностей.

Изначально оба ресторана хотели, чтобы их собственные работники занимались доставкой, но так как персонал был ограничен, распределение задач могло привести к недостатку внимания к работе в самом ресторане. А найм новых работников в такую погоду обходился бы дорого. Поэтому они последовали примеру «Пищи небес», нанимая детей из города для помощи.

Еще на стадии подготовки этих двух ресторанов Гу Инь уже знала о новостях заранее. Потому что и самокат, и маленький деревянный ящик были сделаны плотником Фэном. После того как обе семьи выяснили это, они обратились к нему с заказами. Плотник Фэн был человеком добросовестным и не согласился сразу, предпочтя сначала уведомить Гу Инь.

Гу Инь предложила ему делать их без всяких колебаний, ведь, на самом деле, конструкция самоката не была сложной. Дети ездили на них каждый день, и достаточно было просто обратить внимание, понаблюдать, или, воспользовавшись отсутствием детей, внимательно рассмотреть его хотя бы раз, чтобы любой знакомый с деревообработкой мог его изготовить. А что касается ящика, то там и подавно не требовалось никаких особых навыков. Лучше уж позволить плотнику Фэну заработать эти деньги.

Разумеется, нельзя было просто дать им такое преимущество на халяву. Ранее плотник Фэн брал за самокат полляна, а за десять ящиков — три. После обсуждения с Гу Инь цена была удвоена. От обеих семей в итоге было заказано двадцать комплектов самокатов и ящичков, что означало дополнительный заработок в шестнадцать лян серебра. Эти деньги плотник Фэн и Гу Инь разделили поровну, каждому досталось по восемь лян, что было весьма прибыльной сделкой.

Позже, в июне, заказы из района богачей действительно уменьшились. Но, как и раньше, эти заказы не были ключевыми для их бизнеса. На самом деле, Гу Инь даже получала удовольствие, наблюдая за тем, как оба ресторана терпеть не могут друг друга, но и победить друг друга не могут, и решила оставить эту арену за ними.

Но хотя Гу Инь и не показывала своего беспокойства, Фань Цзиньсун из команды доставки был на грани нервного срыва. В этот день, после обеда, Гу Е предложил им задержаться, а затем, следуя примеру своей матери, провел итоговое собрание. Конечно, они еще не умели говорить красиво, на деле несколько детей собрались вместе, чтобы поболтать о том о сем. Когда Гу Е закончил, Фань Цзиньсун сразу же спросил:

- Старший брат Е, у нас украли несколько заказов, как нам быть?

Гу Е нахмурил брови, а стоящий рядом пухлый мальчишка, увидев его таким, тут же высказался:

- Босс еще даже ничего не говорила, не ставь нас в трудное положение перед старшим братом Е.

- Верно, мы все здесь только рабочие, неужели ты хочешь начать драку только потому, что сам заработал меньше?

Если бы это случилось раньше, никто из детей этой местности не осмелился бы так говорить с Фань Цзиньсуном. Но теперь, хотя все еще опасались его, они все больше уважали Гу Е и, естественно, стояли на его стороне. Фань Цзиньсун не обиделся на такие слова, лишь его лицо покраснело от смущения. Действительно, за день он заработал на несколько монет меньше, и это его расстраивало, так что он, не дождавшись, когда Гу Е заговорит, сам поднял эту тему.

Как только Гу Е поднял руку, все замолчали.

- Это действительно неприятная ситуация.

На лице Фань Цзиньсуна появилось счастливое выражение, он сжал кулак и тут же сказал:

- Тогда давайте побьем их всех!

 Гу Е сказал:

- Нет, мама запретила драться. У меня есть другой план.

...

Ли Дачунь был новым маленьким курьером в «Павильоне Ван Юэ Лу». Хотя ему было всего восемь лет, он знал, что это прекрасная работа – дети из «Пищи небес» каждый день звонили в колокольчик, катались на самокате и зарабатывали несколько монет, ежедневно обедая в ресторане, и давно стали объектом зависти всех детей в городе.

Когда он услышал, что они собираются нанять еще двоих, Ли Дачунь так разволновался, что не смог уснуть всю ночь и на следующее утро поспешил записаться. К сожалению, как только Гу Е узнал, что его дядя работает в «Павильоне Ван Юэ Лу», он сразу же отправил его домой.

После возвращения домой Ли Дачунь плакал несколько дней, но не прошло и месяца, как «Павильон Ван Юэ Лу» тоже начал набирать детей. Мать Ли Дачуня, боясь, что он снова не будет выбран и будет плакать дома, сразу же отправила его отца попросить помощи у его дяди. Эту работу, по мнению Вана Дафу, мог выполнить кто угодно, так что дядя Ли Дачуня, то есть Ли Чен, с легкостью нашел для своего племянника эту замечательную работу.

Несмотря на то, что сотрудники «Ван Юэ Лу» удерживали часть платы за доставку, однако сама возможность кататься на самокате делала это занятие достаточно радостным для ребенка. В этот день Ли Дачунь вышел из «Ван Юэ Лу», мощно стартовал на своем самокате, начиная свою первую доставку, как встретил Гу Е, который также катался на самокате.

- Как же жарко, - сказал Гу Е, весь в поту. Оставив свой самокат в стороне и укрывшись в тени, он присел, чтобы поиграть с волчком.

Маленький кнут в его руках издавал шелестящие звуки, а волчок вращался с такой скоростью, что был виден лишь его размытый силуэт. Ли Дачунь, не сдержавшись, остановился, чтобы посмотреть, а Гу Е, увидев его, протянул ему свой кнут и спросил:

- Хочешь попробовать?

Сердце Ли Дачуня забилось в предвкушении, но он не забыл о своем задании и с трудом произнес:

- Нельзя, я опоздаю.

- Успеешь, я знаю как, - убедил его Гу Е.

Все знали, что Гу Е - лидер команды доставки «Пищи небес», и его самокат действительно стоял рядом. Ли Дачунь, не раздумывая, отставил свой самокат в сторону и начал играть с волчком. Он настолько увлекся игрой, что почти забыл свою фамилию, пока Гу Е не напомнил ему, что пора идти. Ли Дачунь быстро вскочил на самокат и начал доставку, но время, безусловно, было потеряно. Однако он был еще молод, и даже если клиенты были недовольны, большинство не стали бы обижать ребенка.

Но у клиентов определенно сложилось не самое лучшее впечатление о службе доставки «Ван Юэ Лу», особенно после того, как Ли Дачунь, весь в поту и с грязным лицом, напоминающим маскировочную раскраску, и руками, покрытыми черной грязью, передавал им еду, что вызывало у них отвращение.

С другой стороны, Гу Инь и Ван-ши обе были людьми чистоплотными. С момента усыновления Гу Е в семью этот порыв к чистоте только усиливался с каждым днем. Под его руководством и Фань Цзиньсун с товарищами начали придавать этому большее значение: они не только стригли ногти каждый день, но и носили с собой платок, чтобы в любой момент вытереть руки или лицо от пота и грязи. Хотя пот все равно оставался, они старались не выглядеть неряшливо.

Однако Ли Дачунь, бросивший свой самокат на солнцепеке, не проявлял такой тщательности. В его маленьком ящике действительно хранился лед, но он быстро таял под жаркими лучами солнца. Когда он доставлял заказ последнему клиенту, тот, вскрыв коробку, сразу почувствовал легкий душок в еде!

Гу Е, следовавший за Ли Дачунем и наблюдавший за развитием событий, которые шли почти как он и предполагал, в конце концов вернулся на своем самокате с пустыми деревянными ящиками обратно в «Пищу небес».

После первого успеха Гу Е больше не приходилось лично вмешиваться. С момента создания службы доставки его влияние стало непререкаемым, а наличие Фань Цзиньсуна, изначального короля детей, делало их команду еще более мощной. Так в окрестностях ресторанов «Ханьсянь» и «Ван Юэ Лу» стали появляться дети с новыми увлечениями: кто-то играл в волчки, кто-то ловил кузнечиков, кто-то катал обручи, боролся, играл в мяч, кидал мешочки с песком... Всевозможные потрясающие игры! Они привлекали внимание настолько, что даже взрослые не могли удержаться от желания остановиться и посмотреть.

Из-за этого задержки доставок двух крупных ресторанов и чумазые курьеры стали обыденностью, а иногда пища доставлялась уже с привкусом порчи, что вызывало нарекания и жалобы со стороны клиентов. Команды доставщиков обновлялись одна за другой, но вместе с ними обновлялись и маленькие игрушки, которыми их отвлекали.

Одним из любимых занятий детей было пускание мыльных пузырей. Когда Гу Е не мог придумать ничего другого для игры и спросил об этом свою мать, Гу Инь, думая, что это он сам хочет поиграть, приготовила ему мыльную воду. Эта игрушка обходилась дешево, ее легко было сделать, достаточно было всего лишь смастерить маленькое плоское кольцо из бамбуковых полосок, и можно было играть. Гу Е научился этому с первого раза, и вскоре попросил Фань Цзиньсуна сделать много таких же и раздать их детям бесплатно.

Теперь стало еще лучше, маленькие курьеры из обоих крупных ресторанов не только веселились, забыв обо всем на свете, но и пачкались мыльной пеной. А те, кто были менее аккуратны, могли даже перевернуть мыльную воду в деревянный ящик с едой.

Заказы на доставку стали сокращаться с каждым днем, а жалобы становились все чаще. Не прошло и месяца, как «Ханьсянь» и «Ван Юэ Лу» распустили команды маленьких курьеров и наняли поденных рабочих, платя им серебром за доставку.

Заработная плата поденных рабочих рассчитывалась по дням, и найти помощника за десять или двадцать монет в день было не так-то просто. В итоге оба ресторана подсчитали, что не заработали ничего, кроме того, из-за жалоб им пришлось выплатить немало компенсаций и потратить много денег на самокаты и деревянные ящики. Ранее нанятые маленькие курьеры были слишком увлечены игрой, оставляли самокаты без присмотра, и, конечно, другие дети начинали играть с ними, и многие из них сломались, у некоторых даже отвалились колеса.

Эти две вещи стали для двух семей главной причиной, почти разрушившей их многолетнюю репутацию. Потом пришел плотник Фэн, чтобы выкупить сломанные самокаты, и обе семьи продали ему эти вещи по цене старья. Плотник Фэн отремонтировал их и сразу же передал Гу Инь. Ведь в будущем, будь то расширение команды доставки или замена сломанного собственного транспорта, это всегда пригодится.

Гу Инь узнала о плане Гу Е только почти через полмесяца после его начала — и то не от самого Гу Е, у которого был язык за семью печатями, не желавшего делиться тем, о чем не хотел говорить. Гу Инь заметила, что каждый день к нему приходит немало детей, чтобы вернуть или забрать игрушки, и коробочка в их доме, где Гу Е хранил свои монеты, стала заметно легче. Она почувствовала, что что-то не так, и только после того, как угостила тремя кружками молочного чая Толстяка из службы доставки, узнала кое-что по крупицам, а об остальном догадалась сама.

Раз Гу Е не хотел ей рассказывать, она видела, что его планы были четко организованы, и решила делать вид, что ничего не знает.

В июне «Зал Ханьсян» и «Павильон Ван Юэ Лу» одновременно покинули рынок доставки, и «Пища небес» стала единственным доминирующим игроком. В июле, в самое оживленное время, количество их курьеров достигло двадцати, благодаря поставке самокатов и деревянных ящиков от плотника Фэна, что позволило Гу Инь сэкономить и заработать.

Когда наступил август, и погода стала прохладнее, сезон доставки подошел к концу, и Гу Е стал неофициальным королем детей всего городка. Дети города Ханьшань могли и не знать, как зовут нынешнего императора, но все знали Гу Е, даже Ли Дачунь, которого Гу Е однажды обманул, теперь был его верным сторонником.

Когда он потерял работу и вернулся домой, был очень расстроен, да еще и дядя его отругал, но после встречи с Гу Е, который даже не сердился, извинился перед ним и продолжил играть с ним в волчок, мыльные пузыри и мешочки с песком... Все это Гу Е покупал за свои деньги, обращаясь с ними лучше, чем родные братья!

Их поддержка Гу Е доходила до такой степени, что когда Гу Инь встречала женщин, они обращались к ней как к «матери Е-гэ». Очевидно, их дети называли Гу Е просто «Е-гэ» и так часто упоминали его, что они думали, будто это его настоящее имя.

(ПП: гэ – старший брат)

Гу Инь тоже не стала это объяснять, в конце концов, в эту эпоху в больших и даже в некоторых мелких семьях, принято было называть младших сыновей «Ге», так что можно было считать это предвестником их будущего благосостояния.

А среди взрослых, владельцев ресторанов и таверн, с приближением Праздника Середины Осени начался новый раунд соревнований.

http://tl.rulate.ru/book/79306/3765006