Готовый перевод Hear Me Roar: House Lannister and the Westerlands in the War of the Ring / Услышь мой рёв: Дом Ланнистеров и Западные земли в Войне Кольца: Глава 1. Гэндальф Серый

Гэндальф был достаточно стар, чтобы вживую убедиться, что Минас-Тирит, «Белый Город», видал лучшие времена. Теперь его было бы правильно называть городом Серым. Лёгкий дождь, падавший на древние каменные стены, делал их слегка сероватыми. Обычно многолюдные улицы были практически пусты — лишь несколько самых стойких торговцев прятались под навесами своих лавчонок, беззастенчиво окликая волшебника, шагавшего мимо них. Раньше Гэндальф развеселил бы их, купил бы яблоко или ломоть хлеба и невинно расспросил о городской жизни. Уже давным-давно Гэндальф познал дух людей Запада, что были крепче стали и поколениями бились с Врагом, и старался быть в курсе их настроений, радостей и бед, насколько мог.

Сегодня же на это не было времени. Дэнетор, наместник-правитель Гондора, лично позвал его из-за слухов, что достигли города с Запада. Сам Гэндальф слышал мало — сказки о великой армии, что вторглась с Запада, о Валар в золотой броне, пришедшем сразить Мордор, о воинах северного Арнора, прибывших, чтобы спасти своих старых союзников… Обрывки слухов, что принесли с собой немногочисленные беженцы (или жертвы войны?), лишь подтолкнули Гэндальфа в поисках информации о Кольце, что сейчас оставалось в одной неприметной норе в Бэг Энде. Вызов из Гондора оказался сюрпризом, и теперь он размышлял, могли ли слухи оказаться правдивыми.

Если снаружи город был серым из-за дождя, то внутри Тронного зала королевства Гондор сохранил своё великолепие. Шагая через двери, Гэндальф испытал радость за достижения людей, которых оберегал всё это время. Чуть меньше он был рад, что в такие тёмные и непростые времена Гондором правит Дэнетор, сын Эктеллиона, человек, слишком гордый и упёртый, на взгляд мага.

— О, волшебник всё-таки решил прийти? Я начал думать, что вы решите не посетить меня в этот свой визит нашего королевства, — проговорил Дэнетор. Гэндальф обратил внимание, что Фарамир и Боромир, стоявшие по бокам отца, склонились над картой Гондора и окружавших земель.

Мгновение спустя, Гэндальф решил ответить:

— Я вижу, вы хотите начать действовать против врага… должно быть, это что-то действительно масштабное, если требует участия как войск Белой Башни, так и Следопытов Итилиэна, — проговорил он, кивнув каждому из братьев.

— Мы собираемся на Запад, Митрандир, — лицо Боромира было мрачным. — Анфалас собрал великое войско и поднял восстание против престола Гондора.

Гэндальф был шокирован. Отправить армии Гондора на запад было равно самоубийству. Саурон получил бы прекрасную возможность уничтожить все армии людей Запада за один удар.

— Анфалас малонаселён. Какое же войско они собрали? Может, это просто разбойники?

Теперь уже Фарамир покачал головой.

— Боюсь, нет. Я говорил с доверенными людьми. Эти восставшие, кем бы они ни были, построили мощные крепости, пахотные поля и каменные города, казалось бы, в одночасье, — он помедлил, будто сомневался в своих словах. — Кто бы это ни был, они — серьёзная угроза. Один из разведчиков сообщил об армии в десять тысяч на границе «их» земель.

Гэндальф на секунду задумался, а потом обернулся к Дэнетору.

— Неужели в эти тёмные времена у Гондора нет влияния, чтобы знать, кто строит на его землях замки? Они не могли появиться просто так…

— Мы надеялись, что вы скажете нам об этом. Если даже магия не подскажет решения, я боюсь, что мы будем вынуждены решать проблему силой, — вздохнул Дэнетор. Он протянул Гэндальфу листок бумаги. — Человек в броне со львом принёс мне это вчера. Он назвался посланником властелина тех людей, Тайвина из дома Ланнистер.

Гэндальф взял письмо, отметив, что на сломанной восковой печати был изображён лев.

Лорду Дэнетору, наместнику-правителю трона Гондора.

Я, лорд Тайвин Ланистер, приветствую вашу милость от лица дома Ланнистеров с Западных Земель и всех людей во славу Джоффри Баратеона, Первого своего имени, короля Андалов и Первых Людей, Лорда Семи Королевств и Защитника Государства. Хотя мы не знаем королевства Гондор, многие путешественники, которых мы распросили, уверяют в его величии, хотя Западные Земли ему не уступают. Наше появление здесь озадачило самых умных из нас, почти все Западные земли оказались здесь, в новом мире странных народов и мест, что не были знакомы нам раньше. Хотя мы бы и хотели установить мирные отношения, знайте, что символ дома Ланнистер — лев. Знайте, что те, кто попытаются нас запугать, почувствуют удары этих когтей на себе. Я пишу, чтобы попросить прислать посланника трона Гондора, который бы стал залогом безопасного посещения моим сыном Минас-Тирита для установления официальных взаимоотношений. Человек, которого я отправил с этим письмом, имеет при себе ворона, который быстро доставит ваш ответ мне, и встречающая делегация направится к границам, чтобы принять ваших посланников в целости и сохранности. Надеюсь, это станет началом долгих и плодотворных отношений.

Услышь мой рёв!

Лорд Тайвин Ланнистер, Хранитель Запада.

Гэндальф не знал, что и думать. Несомненно, Тайвин был уверен в своих силах, но насколько он действительно силён? Каковы его истинные намерения? Служит ли он Саурону? Знает ли он о нём вообще?

— Мы должны действовать быстрее, — прервал раздумья Гэндальфа Боромир, — прежде чем этот человек соберёт все свои силы. Пара битв — и он будет разбит.

— Нет, — вмешался Фарамир. — Нам следует принять предложение этого лорда Тайвина, чтобы понять, с чем вообще мы имеем дело, — он оглядел собравшихся. — Одна из главных задач разведки — узнать поле боя и лица врагов. Я не могу поддержать необдуманный рывок в неизвестность.

Дэнетор вздохнул.

— А что посоветуешь ты, Гэндальф Серый? — выделил он имя волшебника.

— Отправить посланника этому лорду… разумно. Из письма следует, что эти люди столь же растеряны, сколь и вы. — Гэндальф задумчиво огладил бороду. — Возможно, их появление — тот дар, который был нужен Гондору.

— Очень хорошо. — наместник-правитель пожал плечами. — Фарамир, собери не больше десятка человек, мы не можем даже знать, пустят ли столько, и отправляйся с ними к этим людям. Выясни, что они хотят. — Он посмотрел на волшебника. — Я полагаю, вы отправитесь с ним?

Гэндальф задумался на мгновение. Он не мог допустить, чтобы война сейчас пришла в Гондор, и его присутствие могло стать хорошим подспорьем. Путешествие с Фарамиром и его разведчиками обещало стать быстрым и простым, а значит не займёт много времени, чтобы завершить эту миссию и вернуться к исследованию природы кольца.

— Конечно, я отправлюсь вместе с ними, с вашего разрешения.

Дэнетор усмехнулся. Они оба знали, что Гэндальфу на самом деле не нужны ничьи разрешения.

— Разумеется.

Почувствовав, что проблема разрешилась, Боромир ушёл. «Я сделаю приготовления с квартирмейстерами, чтобы припасы были приготовлены на случай нашего выдвижения на запад. Желаю удачи, брат, Митрандир», — кивнул он Гэндальфу напоследок.

Гэндальф нахмурил лоб, выйдя из тронного зала. У него было мало вещей, некоторые ему было нужно срочно достать перед отъездом и взять с собой. Услышать их Рёв? Какие же у них обычаи? Дождь, меж тем, превратился в настоящую грозу. «Услышь мой рёв», — подумал он, и небо ответило ему грохотом.

http://tl.rulate.ru/book/79282/2395321