Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 1 - 4

- Принцесса, принцесса... принцесса Лайнезия?

Оклик горничной заставил Лайнезию развернуться.

- Что такое...?

Лайнезия слегка наклонила голову. Рыцари двора были бы загипнотизированы только этим взглядом и были готовы поклясться ей своей вечной верностью, так она была прекрасна и красива. Но перед ней была служанка, которая долгое время заботилась о ней.

- Размышляете о чем-то? Еще слишком рано думать о завтраке, верно?

Горничная сказала слишком понимающим тоном.

Но ее обвинение было довольно щедрым, «размышление» было редким действием, которое делала Лайнезия. Время, проведенное ею в «депрессии», было длиннее времени, проведенного ею в размышлениях. Но ее наиболее распространенное действие было просто «ошеломлением окружающих».

- Э? Элисса, я выгляжу задумчивой?

Лайнезия, вероятно, привыкла к ней и не делала никаких опровержений, и просто сделала запрос.

Горничная Элисса зашла за спину Лайнезии, которая сидела за туалетным столиком, чтобы расчесать красивые серебряные волосы.

- Именно так, вы выглядите так, как будто задумались, что так редко бывает для ее высочества.

Это заставило Лайнезию снова замолчать, что было редким зрелищем.

Ключ к изменениям ее действий был в ее взгляде. Когда она слегка наклонялась и не проявляла никаких эмоций, она «задумывалась».

Если она смотрела вниз-влево и выглядела так, как будто улыбалась, несмотря на беспокойство, она была в «депрессии». Если принцесса беспокоилась и была подавлена из-за мелочей, это было выражением, которое только что ей описывали.

Это была правда за лицом, которое ученые и чиновники высоко оценивали как «печальный взгляд меланхолической красоты». Вещи, о которых она беспокоилась в те моменты, обычно были на подобии: «Я слишком много питалась прошлой ночью?» или «Я надеюсь, что они не выбросят мою старую пижаму».

Выражение, популярное среди рыцарей и мускулистых мужчин, было именно тем выражением ее лица. Ее голова слегка наклонилась, слегка затуманенный взгляд, словно она мечтала, со слабым намеком на улыбку. Если она будет слишком сильно ошеломлять, будет казаться что ее взгляд сияет, делая ее еще более заманчивой.

Поскольку она просто оглядывалась вокруг, если бы вы спросили ее, вы бы поняли, что она не думала ни о чем, самое большее, что она сказала бы, было бы на уровне «А, погода хорошая» или «Я хочу вздремнуть в своей комнате». Она выглядела легкомысленной, когда говорила подобное, и из того, что увидела Элисса, Лайнезия, которой она служила, была настоящей простушкой по характеру, в этом не было никакой ошибки.

По крайней мере, это было так для их повседневной жизни.

«Это сложно, красавицы с трудом справляются.»

Элисса могла только вздохнуть.

Поскольку Элисса служила служанкой принцессы, она тоже была очень красива. Если бы у нее было свободное время и она гуляла по городу, за ней приударили бы толпы мужчин.

С точки зрения Элиссы, она была довольно очаровательной женщиной, но на уровне причудливой красоты. Настоящими красавицами были такие дамы, как Лайнезия. Красота подобного уровня была способна быть независимой от самого человека, позволяя другим игнорировать такие вещи, как ее личность и мысли, это был совершенно иное измерение.

«Я действительно не завидую ей.»

Элисса мягко вздохнула, расчесывая мягкие и серебристые волосы принцессы, каждая прядь, проходящая через ее пальцы, была похожа на драгоценное золото.

-...Он не пришел сегодня?

Элисса хотела поддразнить принцессу и сказала это.

- А?

- Красти-сама.

- ... Почему ты спрашиваешь?

- Ничего, вы вдвоем продолжали обедать вместе, он обычно приходит к принцессе в это время.

- Это так...

Лайнезия ответила в мягкой панике. Немного смущенная Лайнезия не была принцессой, которую рыцари обожали.

Эта принцесса была красавицей, но она была ближе к наивной и неуклюжей, чем к причудливой даме... она была просто бесполезной девушкой, но Элисса восхищалась ее бесполезной госпожой.

- Да, верно. Животное, известное как человек, не обращает внимания на детали с самого начала цивилизации. Нам тяжело работать с одеждой, которую мы приносим, но человек никогда не заботится о наших проблемах с нашими гардеробами, это действительно заставляет меня терять дар речи... Я помню, что в обед вчера было перламутровое платье, светло-фиолетовая шаль и фиолетовое кристаллическое ожерелье. Накануне был светло-фиолетовый атлас... верно, тот, у которого есть материал с двойным слоем.

- Да.

У Лайнезии было удивленное выражение: от взгляда, который ей показывала Элисса через зеркало, она не понимала, что она говорит.

- Слушайте внимательно, принцесса, это не «Замок Золушки» в Майхаме, поэтому ваш гардероб очень ограничен. Если у вас постоянно бывает обед с конкретным мужчиной, существует ограничение на сочетание одежды, которую вы можете носить. Поскольку это обед, вы не можете носить платья, предназначенные для праздничных банкетов. Вам нужно обратить внимание на количество кожи, которую вы показываете, если обед во дворе, вам нужно будет носить соответствующие конструкции рукавов, и вам нужно выбрать в соответствии с цветом обоев, если вы едите в помещении…

Лайнезия какое-то время переваривала эти слова, затем осторожно выразила свои взгляды.

- У меня все в порядке со вчерашней одеждой.

- Ни в коем случае! Вы что, деревенская девушка, использовать одну и ту же одежду для обеда 2 дня подряд?

Элисса отвергла предложение Лайнезии.

- Я могу носить длинную рукавную шелковую блузку и клетчатую юбку...

- Это повседневная одежда в помещении! И это особый костюм, в котором вы всегда бездельничаете!

Опасаясь агрессивной Элиссы, Лайнезия сделала глупое лицо и молчала. Даже это выражение выглядело так, будто она прятала свои печали, неся ее болезненные неприятности, красавицы были ужасающими.

«Но ее природа - лентяйка, такие вещи, как клетчатые юбки, не предназначены для мужчин, она ведь не хозяйка какого-то бара!»

- Но я не думаю, что этот человек обеспокоен этими вещами...

- Неверно! Животное, известное как человек, может сказать, что он не против, но он будет подсчитывать оценки в своем сердце, и именно так и будет. Они скажут «Мне нравится ваш самый естественный вид», но когда они видят женщину которые только что проснулись, они отведут свой взгляд вдаль. То, что им нужно, не «самый естественный вид», а ваш «кажущийся наиболее естественный вид»! Слушайте, в конце концов, принцесса...

Звук стука двери прервал энергичную лекцию Элиссы.

Отец Лайнезии, Фейнэйл, вошел с дворецким, не дожидаясь ответа.

- Ах, Лайнезия, успокойся и послушай меня.

Фейнэйл попытался скрыть свое раздражение, взяв стакан воды и выпил его наполовину, прежде чем продолжить.

- В направлении Майхамы движется армия гоблинов, численность которой составляет 10 000 голов и, похоже, она увеличивается. Через несколько дней она может насчитывать десятки тысяч, но это худший сценарий.

Элисса не могла понять, о чем он говорил.

10 сотен были тысячей, 10 раз по тысячи означало десять тысяч.

Город Майхама был самым большим населением в Лиге Свободных Городов Истель, насчитывающий около 20 000 человек, включая фермеров и торговцев. Военная мощь Майхамы включала тысячу стражей, которые поддерживали мир и порядок в городе, плюс 400 рыцарей, дислоцированных в Майхаме, и если бы вы добавили других рыцарей-патрульных, то это число едва достигало 2000 людей.

Когда Элисса поняла это, она почувствовала, как ее кровь замерзла в одно мгновение.

10 000 вражеских войск!

Врагами были полулюди, поэтому городская стража не смогла бы им противостоять. Элисса слышала о боях с использованием крепости, но 10 000 против 2000 звучало как пустой довод для женщины без военных знаний.

- Эти уродливые ублюдки, возможно, не остановятся после нашей драгоценной Майхамы, Цукуба и несколько других дворянских территорий также находятся в опасной зоне. Но мы не можем позволить себе остерегаться, я планирую немедленно вернуться в Майхаму.

- Дорогой отец, я тоже...

Лайнезия встала со стула.

У нее было резкое и серьезное выражение.

Лайнезия не способна хорошо общаться с другими, была ленивой, любила оглядываться и не выглядела дочерью престижного клана.

Но лишь потому, что она никогда не действовала в одиночку, не значит, что она действительно не способна действовать в одиночку.

У этой неряшливой и небрежной принцессы была родословная одного из двух герцогских кланов... Клана Корвен.

Элисса никогда не сомневалась, что принцесса, о которой она заботилась, имела благородное рождение и имела высокий потенциал.

- Нет, нет нужды, можешь просто остаться здесь.

- Почему? С нашей землей в опасности, мы все должны вернуться...

- Нет, тесть тоже останется здесь.

Отец упомянул нынешнего главу семьи, герцога Сергиата. Мать Лайнезии, Сарария, была дочерью Сергиата, и ее отец присоединился к клану, женившись на ней.

- Мы не определили истинного намерения вторгшейся армии, но исходя из масштабов, они не остановятся на Майхаме. Это не будет слишком серьезным, если они атакуют лишь Майхаму... Худшим развитием событий станет то, что Лига Свободных Городов Истель исчезнет с карты. Чтобы противостоять этому, Лиге нужно будет объединиться, чтобы защищаться от наших противников вместе. Как председатель Лиги, тесть не может покинуть этот дворец. Тебе нужно стать опорой его поддержки... Понимаешь?

Фейнэйл только что сказал эти слова.

Он не дождался ответа дочери и поспешно вышел из комнаты, Элисса поклонилась, чтобы проститься с ним.

Фейнэйл был главным работодателем Элиссы. По сравнению с ее временами с Лайнезией или ее матерью, Элисса лишь несколько раз встречалась со своим работодателем, и он создал ей впечатление честного человека.

Властелином Майхамы был герцог Сергиат.

Он унаследовал свою роль в молодом возрасте и был блестящим в своем управлении, пользовался хорошей репутацией и был любим своими людьми. Его дочь и внучка Лайнезия тоже очень нравились другим.

По сравнению с прямыми потомками родословной его зять Фейнэйл походил на чужака. Хотя говорить так об этом нехорошо, но он не мог избежать критики, чтобы оставить слабое впечатление на людей.

Он не был рыцарем или сыном дворянина, он был просто бюрократом с нормальным прошлым. Он был в экономическом отделе и с течением времени повышался. Элисса слышала от своих родителей, когда Фейнэйл выходила замуж, люди не были действительно разочарованы, но у них было ощущение упущенных ожиданий.

Но вы не могли почувствовать мягкость его бюрократического прошлого. В тот момент, когда вы смотрели на его спину, он без колебаний возращался на свою землю. Если бы он был настолько хрупким и слабым, Сергиат не одобрил бы его, и Элисса согласилась бы с решением герцога.

- Отец...

- Принцесса?

Вздох Лайнезии заставил Элиссу сосредоточиться на ней.

Лайнезия задумалась.

Нет, это было совсем не так, как она выглядела до сих пор.

Ее глаза, казалось, смотрели на что-то несфокусированным взглядом, походя на пламя, которое медленно разгоралось. У ее изящного вида был благородный дух, вы не могли в шутку описать ее как подавленную.

- Принцесса ...?

Лайнезия не слышала слов Элиссы и мягко прикусила губы.

http://tl.rulate.ru/book/7928/164199