Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 4 - 6

«А?»

Исузу испугалась.

«Что вы говорите, мисс Минори! Мы ведь здесь для тренировки, правильно? Приоритетом обучения должно быть как можно скорее отправиться в подземелье и накопить Опыт и поднять уровень, разве я не прав?»

Рундельхаус ответил с серьезным выражением.

«Но мы можем бросить вызов только один раз в день, и раньше мы смогли продержаться лишь 3 часа, так было вчера и накануне, верно? Если это так, мы достигнем тех же результатов, если мы войдем днем, верно?»

«Вы... Да, у вас есть аргумент, но мы не можем так долго оставаться».

Рундельхаус сказал это  едва сдерживаемыми эмоциями. Он, похоже, не мог этого принять.

«Я прошу это именно потому, что мы не можем оставаться такими всегда.»

«Минори-тян?»

Серара забеспокоилась, вероятно, думая, что Минори будет драться с Рундельхаусом. Минори чувствовала, что ее просьбы не слишком жестоки.

«Итак, все это утро...»

Слова Минори заставили Серару и Тою напрячься.

«Давайте будем не торопясь проводить время.»

Но напряжение было вдребезги разбито второй половиной предложения Минори.

«Мисс Минори, вы шутите?»

Рундельхаус встал прямо, в его голосе явно ощущался гнев. Его вежливый характер остался в стороне, а светлые волосы и красивое лицо оказались настолько пугающими, когда он злился, что сердце Минори немного сжалось от страха.

Но Исузу совсем не боялась Рундельхауса и сказала небрежно: «Руди, успокойся», чтобы облегчить его гнев.

Исузу была хороша в наблюдении за настроением, и иногда она могла даже слишком осознавать это. Поэтому ее действия смутили Минори, она вообще не боялась Рундельхауса.

«Скорее всего, говорить «не торопясь проводить время» будет не совсем правильно. Давайте для начала познакомимся.»

Минори осторожно выбирала слова и продолжила разговор со своими членами партии.

«Меня зовут Минори, уровень 21, 14 лет, принадлежу в этом мире к человеческой расе. Я сестра присутствующего здесь Тои, у меня самый низкий уровень в группе. И мне жаль, что я была бременем для этой партии.»

Рундельхаус слегка фыркнул на ее выступление, но Минори не возражала. Нет, должно быть, она не могла возражать.

«Мой класс - Каннаги, один из трех классов исцеления.»

«Мы знаем.»

«Нет, ты не знаешь.»

Рундельхаус попытался прервать ее рассказ, но Минори возразила со всей серьезностью.

«Ты не знаешь обо мне, и я тоже мало что знаю о тебе. Что тебе нравится, что ты ненавидишь? Ты предпочитаешь быть в центре внимания или держаться позади, я не знаю. Ничего не знаю. И потому, что я не знаю, даже если я хочу помочь... Я не знаю, с чего начать.

«...»

Серара была полностью потрясена и напряжена. Она никогда не видела, чтобы Минори так сильно отвергала чьи-то слова, но Тоя не был встревожен. Исузу удивилась от неожиданности, но на ее нежном лице отразилась улыбка.

«Пожалуйста, расскажи мне о себе все. Я слабая, и если я не выслушаю и не запомню все, я не смогу поддержать остальных.»

«Что ты имеешь в виду под «всем»?»

Нерешительно спросила Серара.

«Буквально все. Например, что за огненный шар использует Рундельхаус-сан?»

«Это лавовый шар, Сфера Лавы, как его называют».

Небрежно ответил Рундельхаус.

«Хоть вы и говорите так, мне это ни о чем не говорит... Например, почему вы используете эту магию, а не другие заклинания? Вы знаете множество атакующих заклинаний, правильно?»

«Потому что это заклинание эффективно».

«Почему оно эффективно?»

Минори давила на него вопросами. Рундельхаус собрал свои мысли и ответил.

«Среди заклинаний, которые я знаю, это одно из самых мощных. И дело не только в этом, у него короткий срок каста – 2 секунды, и довольно хорошее время отката – 18 секунд. Это хороший баланс, позволяющий мне кастовать это заклинание каждые 20 секунд. Это не очень быстро, но раз в 20 секунд я могу несколько раз использовать это заклинание в битве. Более того, хотя это магия для атаки групп врагов, она принимает форму маленького шара Лавы, способного менять траекторию полета и пронзать врагов насквозь, при этом не цепляя Тою, который охраняет фронт. Это отличное заклинание.»

Минори внимательно выслушала его слова и кивнула.

«Подожди минутку, у нас в насмешках самурая есть короткий диапазон, и время его каста составляет 1,5 секунды»,

Спросил Тоя с недоумением.

«Что вы имеете в виду?»

«Это означает, что по мере того, как я двигаюсь к врагу, я использую навык «Вызов Самурая», чтобы заагрить его. Несмотря на то, что он не наносит урон, им кажется, что они получили весьма сильный урон, в результате чего они сосредоточат на мне всю свою агрессию.»

Серара тоже выглядел потерянной. Она поняла слова, но не вникала в основы концепции других классов, это был первый раз, когда она услышала об этих навыках.

«Хм...»

Рундельхаус продемонстрировал свое превосходное мастерство.

Это было необходимым знанием.

Если бы монстры сосредоточили свои атаки на дамагерах, им пришлось бы отвлекать свое внимание на большую угрозу, что означало бы нанесение еще более сильных атак по нападающим. Но для того, чтобы выдержать атаки от них, авангарду понадобится высокие Здоровье и Защита.

Тоя был танком, специализирующимся на атакующих врагах с его высокой защитой. Он был сильным в защите, но Рундельхаус был в два раза сильнее с точки зрения силы атаки.

Чтобы преодолеть это, танки должны были изучить навыки, которые могли бы удерживать агрессию врагов, несмотря на низкую силу атаки. Отличные танки должны обладать этими навыками, чтобы сосредоточить внимание врагов на себе.

Эти типы навыков были известны для всех как «насмешки». Они наносили им небольшой, но болезненный урон, создавая впечатление, что танк был наиболее опасным врагом для них.

«Несмотря на то, что все классы воинов обладают навыками насмешки, у каждого класса есть свои уникальные насмешки. Диапазон насмешек очень мал для самураев, около 3 метров. Речь идет о диапазоне ближнего боя, где вы можете поразить врага напрямую, и вам нужно привлечь врагов как можно ближе, прежде чем использовать насмешку. Требуется около 2 секунд, чтобы активировать навык и нанести удар врагу.»

Исузу слушала обсуждение с опустошенным лицом, для нее содержимое разговора было довольно сложным.

«Короче говоря, время каста Сферы Лавы и Вызова Самурая примерно одинаково, но Сфера Лавы имеет гораздо больший диапазон. Если оба навыка используются, когда противник окажется в пределах своего диапазона кастинга, первый удар нанесет Сфера Лавы, и скелеты нацелятся на Рундельхауса-сан.»

Такой был сделан вывод.

Навык насмешки, который использовал Тоя, не был эффективным в битве.

Если противник использовал атаки дальнего боя, он оказался бы вне его зоны поражения. Ранняя атака Рундельхауса привлекла бы внимание врагов до того, как в любом случае ударит насмешка.

«Если это так, значит, я не должен использовать Сферу Лавы?»

«Нет, просто задержись на 2 секунды, прежде чем бросать его».

«Разве это не значит, что мы просто потратим 2 секунды? В изящной битве задержка в 2 секунды может привести к смертельному удару».

Тоя и Рундельхаус продолжали спорить, и они становились все громче, хотя и не до такой степени. Из них, казалось, выходил пар.

«... Может быть... Именно поэтому существует Фуга Трусости?»

Исузу нерешительно перебила их.

«Исузу-неечан, о чем ты?»

Спросил Тоя с недоумением. Рундельхаус сказал: «Кажется, что что-то связаное с слабаками, мисс Исузу, это умение?»

««Фуга Трусости» - это песня, которую я только недавно изучила. Это постоянная статусная бафф-песня. Постоянная статусная бафф-песня будет длиться бесконечное время после одного каста, хотя я могу петь только 2 песни одновременно. Что касается навыка «Фуга Трусости»... Его можно использовать, чтобы замаскировать урон членов партии, кроме воинов, чтобы наносимый урон выглядел незначительным.»

«Есть такое умение?» «Это правда?»

Тоя и Рундельхаус с удивлением воскликнули.

Они знали, что у Бардов было большое количество навыков поддержки, но они не ожидали, что у них будет такой навык.

«Ууу... Существует, этот навык существует»

Исузу была запугана ихним порывом и отступила. Она не понимала, почему они оказывают на нее такое внимание.

«Но это умение не увеличивает урон, уклонение или излечение, я всегда думала, что это бесполезный навык.»

И подобная реакция была нормой.

Минори была такой же. Если кто-то сказал ей, что это было умение, которое «маскировало урон, наносимы членами партий, кроме воинов, как незначительный», она бы подумала, что это бесцельное умение.

Но теперь они это знали, это был шаг вперед.

«Нам нужно больше узнать друг о друге.»

«Мисс Минори, я должен извиниться перед вами. Теперь я вижу, что я был слишком невежественным и поверхностным.»

Рундельхаус поклонился и извинился без колебаний.

«Нет, я тоже не знала об этом. Рундельхаус-сан, расскажи нам обо всех заклинаниях, которые у тебя есть. Не только название и эффект, но и то, что тебе нравится или наоборот. Или когда подходящее время для его использования. Или когда вы предпочитаете его использовать, расскажите нам все.»

«Все... мисс Минори, все будет хорошо?»

«Пожалуйста, не торопитесь, я уточню у вас, если я ничего не пойму.»

На улице шел дождь, но группа больше не обращала внимания на его шум.

Что они могли сделать, чего они не могли сделать.

В чем они были хороши, в чем они были плохи.

Группа Минори продолжала обсуждение до полудня.