Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 4 - 3

Сироэ и Акацуки были проведены в глубины Древнего Дворца Вечного Льда, они не знали, где именно они были.

В глубине дворца было холодно. Несмотря на то, что сейчас лето, температура холода была между «прохладной» и «холодной». В конце туннеля была скульптурная гигантская металлическая дверь.

«Таким образом, это моя обитель, пожалуйста, заходите.»

РеГан, который утверждал, что он мудрец, открыл дверь и пригласил их двоих. В библиотеке было несколько тысяч книг. Вы могли бы сказать, что эта библиотека состояла из гигантского круглого стола, высоких потолков и комнаты, которая простиралась по прямой в глубь, как туннель.

Рядом с ними были горы книг.

По обе стороны от стен помещения были полки в два раза больше Сироэ. Они были наполнены до краев такими лакомствами, известными как книги. Журналы и свитки валялись на полу, образуя мини-лавины.

Этот вид простирался глубоко в темноту.

РеГан рыскал по комнате, когда сказал: «Хм, странно» «Куда они делись?» Сироэ и Акацуки заняли кушетку после расчистки от книг, которые были на ней.

«Э-э, прошу прощения, я где то потерял заранее приготовленные напитки».

РеГан искренне сожалел об этом, но Сироэ покачал головой и ответил: «Все в порядке», взяв из своей сумки несколько стаканов и бутылку черного чая из роз.

Этот чай стал популярным напитком среди масс, он был крепче, чем заварной чай, но при этом был не таким горьким, и вы могли добавить в него мед или сахар, чтобы он соответствовал вашим предпочтениям. Изготовленный Сироэ чай был охлажден в весенних колодцах и подслащен сиропом.

Сироэ налил в стаканы себе, РеГану и Акацуки. РеГан выразил восхищение просто от глотка. Он может быть низкий и хрупкий, но у него была очаровывающая аура загадочного человека.

С его внешностью он казался ровесником Сироэ.

«Моя благодарность, я всегда был плох в поисках вещей... Это ведь волшебная сумка Дазанегга?»

«Правильно, кое-кто сделал ее для меня.»

Сироэ кивнул и ответил прямо.

«Я исследовал эту сумку раньше... для процесса кристаллизации магических цепей, вам нужны фиолетовые кристаллы пламени и кожа виверны, верно?»

«Да, я собрал эти материалы, прежде чем их обработали.»

Сироэ был впечатлен, это был квест 45-го уровня «Получение волшебного рюкзака». Мудрец РеГан хорошо разбирался в содержании квеста, он оказался гораздо более знаком, чем обычные Люди Земли.

«Пожалуйста, извините мою дерзость и позвольте мне представиться снова. Мое имя РеГан. Я утверждал, что я маг и использую магию, но технически я скорее маг-исследователь.»

«Маг-исследователь?»

«Да, тот, кто изучает магию Я также лектор для нормальных магических исследований, но я сосредоточен на проведении собственных исследований.»

«Исследований… здесь?»

«Да, я уже более 30 лет жил в Древнем Дворце Вечного Льда, это была лаборатория моего учителя. Но после того, как он ушел несколько лет назад, я унаследовал его работу и продолжал исследования день и ночь. Простите мой неряшливый вид.»

«...Зеркальное озеро... Вы - Мудрец Зеркального Озера?»

Сироэ вспомнил первое представление РеГана и понял значение этого титула.

Мудрец Зеркального Озера.

Когда «Elder Tales» была просто игрой, это было звание, связанное с несколькими квестами, слухами и книгами. Например, ключевой элемент «Ключ Вечной Тьмы» для основного рейда «9 Тюрем Героев», как описывалось, был сделан Мудрецом Зеркального Озера.

Но это была всего лишь история в игре, которая, как считали Сироэ, должна была обеспечить большее погружение в игру, поэтому он не думал об этом.

«Наверное можно называть и так. Но я все еще не могу привыкнуть откликаться на этот титул, поскольку я еще не способен избавиться от чувства того, что я был его учеником. Когда другие упоминают этот титул, я всегда чувствую, что они обращаются к моему Учителю.»

«Значит, Мудрец Зеркального озера - наследственный титул?»

«Верно, поэтому, пожалуйста, зовите меня просто РеГан.»

С его скромным поведением, аура нынешнего Мудреца Зеркального Озера как то не соответствовала такому грандиозному титулу.

Между ними повисло молчание.

Сироэ выпил свой черный чай из роз, и его разум разогнался до высокой скорости. Участие в собрании Лиги Свободных Городов Истель было вызвано их приглашением, но это был также шаг в сборе информации о мире. Участие в этом собрании дало возможность узнать и взаимодействовать с лидерами мира, расширив свою информационную сеть, гораздо глубже, чем то, что вы могли бы собрать на улицах.

Но данный случай стал большим уловом.

Прошло три месяца со дня Катастрофы.

Всевозможные знания о мире медленно, но верно были собраны группой Сироэ. По крайней мере, минимальные знания, чтобы жить своей повседневной жизнью, имелись точно. Авантюристам в Акибе удавалось получить еду, одежду и кров.

Но имеющаяся подобная информация заставляла Сироэ думать, что «им еще есть чему учиться».

Не было бы проблем, если бы это была только догадка Сироэ.

Или, если бы было только несколько членов, живущих вместе, все проблемы могли быть решены. Независимо от того, что думали Люди Земли, или что было правдой этого мира, Сироэ и другие смогли выжить в этом мире своими способностями. Они могли бесконечно путешествовать или построить базу в глубоких горах, они смогли бы выжить независимо от ситуации.

Но Сироэ не мог так думать. В Акибе было 15 000 авантюристов и почти 30 000 на всем сервере, если бы он мог их покинуть, он бы не стал создавать Совет Круглого Стола.

30 000 авантюристов не могли игнорировать Людей Земли и жить сами по себе, они также нуждались в собственной базе.

В этой области на японском сервере население Людей Земли составляло, вероятно, 1,5 миллиона человек, но 15 000 авантюристов для них были слишком большим числом, они оказали бы большое влияние на мир независимо от того, что они сделали. Фактически, новый метод производства уже оказал огромное влияние на мир.

Даже если Нянта не обнаружил бы этот новый метод, кто-то обязательно обнаружил его через несколько месяцев, и новость получила бы распространение. Сироэ воспользовался беспорядком и депрессией каждого после Катастрофы и взял на себя инициативу, чтобы контролировать ситуацию.

Сироэ не чувствовал ответственности за распространение нового метода производства, но ему нужно было понять влияние этих новых знаний. Тем более ожидаются подобные инциденты и в будущем. Независимо от того, как они пытались скрыть это, авантюристы по-прежнему были чужими в этом мире. Чтобы достичь хорошего развития событий и отвлечь их от пути разрушения, им понадобятся глубокие и обширные знания о мире. Группе Сироэ не хватало таких знаний.

(Этот разговор... может быть более важным, чем встреча с дворянами.)

РеГан с интересом посмотрел на Сироэ и сказал:

«Я утверждал, что я маг-исследователь, но волшебная школа охватывает множество областей и имеет много областей исследований. К примеру, мои исследования направлены на магию мирового уровня.»

«...Мировой уровень?»

Сироэ протирал подбородок, слушая этот незнакомый термин.

«Да, это соответствует масштабам магических эффектов, магия может быть классифицирована как уровень воздействия, уровень сражения, тактический уровень, стратегический уровень, уровень войны, национальный уровень, континентальный уровень и мировой уровень. Это один из способов, классифицируя их, вы также можете группировать их по своим функциям в управление энергией, изменения в материальной форме, типы заклинаний. Также часто используется их уровень заклинаний.»

Сироэ размышлял, не прекращая слушать.

Это был редкий способ определения, если вы классифицировали по особенностям магии... например, Чародеи контролировали энергию, Призыватели призывали существ... Сироэ мог понять, что это был простой способ классификации.

Сироэ также понимал их группировку по уровням заклинаний, и именно эти заклинания могли быть изучены на каждом конкретном уровне игрока, как это официально использовалось в «Elder Tales».

«Чтобы классифицировать по шкале, вам нужно проанализировать магию по ее эффектам или понять ее намерение посредством наблюдения. Класс воздействия - это магия, которая имитирует одно действие. Например, взмах мечом, чтобы атаковать монстра, если же вы сделаете это, используя магию, это будет тоже класс воздействия, подавляющий одного или группу монстров, эффект, который может быть достигнут одним действием. Магия, используемая магами, - это в основном класс воздействия, независимо от того, насколько опасна атака.

С этой точки зрения основная атака Сироэ, «Стрела Разума», была магией уровня воздействия. Это был волшебная стрела, которая причиняла ментальную боль врагу, но эффект был эквивалентен стрельбе. Даже если были повреждения или дебаффы, они были лишь дополнительными эффектами.

«Магия уровня сражения может решить результат одной битвы. Если вы ее используете, вы сможете определить судьбу своих врагов и вашей союзнической партии».

Это был глубокий способ классифицирования магии. Например, Астральный Гипноз Сироэ выглядел как заклинание уровня воздействия, но в зависимости от того, как он использовался, он может подтолкнуть группу врагов на грань поражения. Обозначение этого уровня битвы имело смысл в этой ситуации.

«Магия тактического уровня может одновременно влиять на 2-3 сражения, легендарная магия, однажды использованная группой Волшебников, принадлежит к этому классу.»

Воздействуя на несколько битв, имея в виду мощные усиленные заклинания? Сироэ мог найти только одно заклинание в своем арсенале, которое соответствует этому описанию.

«Стратегический уровень еще больше по масштабу, эффект может продолжаться несколько дней, а одно заклинание может сокрушить крепость, башню или подземелье».

Это уже было за пределами воображения Сироэ.

Это могло бы иметь смысл в строительных играх-симуляторах, но игроки играли роль Авантюристов в «Elder Tales». Если бы Авантюрист имел право уничтожать подземелье в одиночку, то не было бы необходимости работать командами, поскольку у них имелись бы такие подавляющие силы.

«Давайте оставим остальную часть как-нибудь на другой раз. Магия уровня войны соответственно может решить исход войны, национального уровня уничтожить вражескую нацию, континентальный уровень может затронуть весь континент одним заклинанием. Что же касается глобального уровня...»

«Это волшебство, которое может решить существование или судьбу мира... Верно?»

«Именно так.»

Сироэ понял эту концепцию.

Это было все еще понятно, если вы рассматривали все это как академическое исследование, но такие заклинания действительно существовали? Нет, в мире «Elder Tales», где Сироэ сам был Чародеем, вопрос о существовании магии был смешным, но масштаб в этой теме был слишком велик, он не мог связать его с магией «Elder Tales» из игры.

«Об этом... Простите меня за вопрос, я могу осознать подобную категоризацию, но существует ли такая магия? Или это просто теоретическая категория?»

Вопрос Сироэ заставил РеГана усмехнуться и ответить.

«Она существует, просматривая архивы и своими собственными наблюдениями, магия этого уровня происходила 3 ​​раза, она называется «Мировой Сдвиг».

«...Вы ведь говорите о Катастрофе, я прав?»

Выражение РеГана мгновенно подтвердило вопрос Сироэ.

Магия этого масштаба не могла быть работой одного человека.

Это может быть работа существа выше людей, но исследования не прояснили этого.

Уровень войны, национальный уровень, континентальный уровень... Почему возникла необходимость исследовать магию, которая, вероятно, не существовала? Причина была в том, что она действительно существовала.

Возможно, это не могло быть сделано Людьми Земли или Авантюристами, но если бы существо, подобное стихийному огню, вызвало извержение вулкана, или земной элемент совершил землетрясение... Это может вызвать магическое разрушение национального уровня.

Как опытный игрок, знакомый с «Elder Tales», Сироэ думал о магии как об одном из навыков Авантюристов и мог принять существование магии более масштабных размеров как исторический сюжет.

Тощий исследователь РеГан изучал магию, которая была выше, чем у одного заклинателя, он действительно маг-исследователь, а не просто маг. Его цель заключалась не в том, чтобы увеличить его мастерство, а в том, чтобы исследовать тайны мира и понять, как работает природа.

«Вы назвали инцидент, который произошел в мае как «Катастрофа», в то время как Люди Земли называют это просто революцией или «Майским инцидентом», но я вижу это как «3-ий Мировой Сдвиг». Я пригласил вас поболтать и узнать больше о «Мировом Сдвиге» от вас. Как исследователь, я хочу знать каждую деталь.»

Глаза РеГана сияли любопытством, и он казался искренним.

(Нет смысла скрывать что-либо, мы не очень много знаем, но...)

«Вы сказали «Третий»? Вы упомянули, что были еще две совершенных магии мирового уровня, можете ли вы рассказать нам о предыдущих двух «Мировых Сдвигах»? У нас, Авантюристов, не слишком много данных о «Катастрофе», и я готов рассказать все что знаю, но я также хочу узнать больше о «Катастрофе».»