Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 1 - 4

Утром группа послов прибыла к Древнему Дворцу Вечного Льда. Для них путешествие из Акибы обошлось без происшествий. Оно заняло всего 2 часа, все-таки Дворец располагался ближе, чем Синдзюку.

В группе Сироэ насчитывалось около 10 человек.

 

Большой отряд может заставить Лигу проявить чрезмерную осторожность, поэтому члены группы тщательно отбирались.

Независимо от выбора, обязательно отправлялся член-лидер Совета Круглого Стола, «Берсерк» Красти.

Лига Свободных Городов Истель имела глубоко укоренившуюся культурную систему, основанную на дворянстве и титулах. Группа Сироэ не знала, как они представят такую ​​организацию, как Совет Круглого Стола. Но поскольку они относились к дворянам как к равным, Совет Круглого Стола должен направить также своего представителя.

Следующим в очереди был 2-й представитель этой команды посланников.

 

Красти был лидером самой большой боевой гильдии «D.D.D.». И чтобы поддерживать баланс и форму, они должны отправить кого-то из производственных гильдий.

Кандидатами были босс «Океанических Систем», «Сильные руки» Мичитака, Родрик из «Фирмы Родрика» и Карасин из «Восьмой Торговой Улицы», но эта троица постоянно перекидывала друг на друга данную ответственность.

После короткого обсуждения был выбран Мичитака из Океанических Систем.

 

Эти 3 крупные гильдии были в хороших отношениях, у каждой были свои собственные уникальные черты, составляющие основы, которые поддерживали Акибу. Но со всеми новыми открытиями вокруг города, производственным игрокам не хотелось покидать город, что и было скрытой причиной их нежелания взять на себя эту роль.

Мичитака заявил: «Следить за последними отчетами касательно предстоящих изобретений куда интереснее», и он хотел отказаться, но, потерпев поражение в результате 11 матчей «камень-ножницы-бумага», он принял эту роль. Он попытался убедить Карасина взять на себя эту работу, но результат остался неизменным.

Мичитака был ответственным человеком по своей природе, и он проявил стойкость мастера гильдии численностью в несколько тысяч человек, сказав внушающим тоном: «Так как другого выхода нет, оставьте все мне». Но он с сожалением добавил: «Если что-нибудь случится, я вернусь в город, на лошади всего два часа добираться». Это было секретом среди членов Совета Круглого Стола.

Для баланса в качестве третьего представителя должен быть выбран тот, кто мог бы анализировать и использовать имеющиеся данные для манипулирования. Когда Совет пришел к такому выводу, все они смотрели на Сироэ.

Члены совета, сформировавшие Круглый Стол, были лидерами своих гильдий. У них были свои разведывательные отделы для сбора и анализа информации.

Но проявление тактики и стратегии Сироэ было все еще свежо на уме каждого. Ну и важным фактором стало то, что у всех по-прежнему оставалось чувство: «Раз уж ты являешься виновником формирования Совета Круглого Стола, бери за это ответственность и делай свое дело».

Сироэ в тот момент был заинтересован в летнем тренировочном лагере, который должен был проходить в это же время.

Это было мероприятие для обучения начинающих, поэтому Минори и Тоя из «Log Horizon» также участвовали. Помимо этого, это был также шанс собрать информацию из деревень вокруг границы Токио. Сироэ время от времени отправлялся в краткие путешествия исследовать взаимодействия с Людьми Земли за эти два последних месяца, но он все еще чувствовал, что существует серьезное отсутствие контакта.

Он не хотел отказываться от чего-либо из перечисленного, и подобная перспектива создавала Сироэ головную боль. Но Мичитака сказал: «Нет уж, тебе нужно приехать, я не могу позволить себе покинуть город в одиночку» и энергично поддержал его зачисление в группу. У Сироэ не было другого выбора, кроме как принять это приглашение и стать частью команды послов во Дворец.

Сироэ принял участие как третий посланник от команды Совета Круглого Стола. Услышав это, Акацуки тут же объявила: «Я обеспечу безопасность моего господина» и автоматически последовала за Сироэ. Вместо помощника она больше походила на телохранителя.

С другой стороны, Наоцугу и Нянта были назначены в качестве тренеров лагеря. Наоцугу и Нянта всегда заботились о младших. У них было много боевого опыта, и они были надежны как в боевой практике, так и в любой чрезвычайной ситуации.

Вот только Сироэ просчитался. Когда Акацуки решила присоединиться к команде послов, Генриетта из Альянса Полумесяца, которая в тот момент также присутствовала, тоже решила присоединиться.

Генриетта принимала участие в качестве «сопровождающего Сироэ».

 

Со стороны все выглядело нормально, но, будучи сопровождающим Сироэ, она будет располагаться в той же спальне, что и Акацуки. Генриетта была в восторге от этой перспективы.

(... Очевидно, что это из-за Акацуки.)

 

Сироэ нечего было сказать.

 

Сироэ не ненавидел Генриетту. Она была красивой, умной и надежной. Она произвела на него хорошее впечатление. Хотя ее ненормальная страсть насторожила Сироэ, но в глазах членов Совета Круглого Стола, которые не знали о ее скрытых намерениях, Сироэ, казалось, наслаждался вниманием как молодой девушки, так и красивой женщины одновременно. Заявление Сироэ о том, что «Это неправда», было отвергнуто.

После отбора были определены члены, участвующие в праздничном банкете Лиги Свободных Городов Истель. Представителями были глава Совета Круглого Стола Красти, его первым заместителем был Мичитака из Океанических Систем, а вторым заместителем был Сироэ из «Log Horizon» с сопровождающим секретарем и телохранителем, в общей сложности 10 человек.

***

(Как бы описать это... Тогда было слишком каламбурно.)

 

Сироэ вспоминал процесс отбора, пока он старался незаметно держаться в углу зала, и пробормотал эти слова про себя.

Количество гостей в зале постепенно увеличивалось, пока Акацуки пряталась за Сироэ, а Генриетта стояла рядом с Сироэ с яркой улыбкой.

«Сироэ-кун потрясает, внешне само спокойствие».

Красти упомянул об этом Мичитаке, но это было просто недоразумение.

 

«Это нормально для такого героя, как он. Эй, даже на таком грандиозном событии, с двумя такими прекрасными девушками с ним, он остается совершенно спокоен, верно?»

«Может прозвучать грубо, но такая вечеринка - это охотничьи угодья для такого как Сироэ-сама».

Мичитака понял истинную причину, но не мог не поддразнивать его. Сироэ решил, что позже отомстит. Похвала Генриетты тоже показалась довольно вводящей в заблуждение.

Для этого была причина.

 

После формирования Совета Круглого Стола, для Генриетты Сироэ в ее сердце был «непобедимым мастером-интриганом и черносердечным тактиком».

Если бы это было так, он мог бы отклонить это как преувеличение. Но когда она выразила, что у нее есть полное доверие к его черному сердцу, Сироэ просто потерял дар речи.

Он не был уверен, почему Генриетта считает, что «черное сердце» является важным качеством. Сироэ не смог просто отбросить ее похвалу, что еще больше беспокоило его.

«Приветствуем всех и благодарю вас за то, что вы пришли».

 

Тем не менее, ему нужно было что-то сказать Генриетте. Когда Сироэ собирался заговорить, человек в белой накидке с пушистыми краями, который определенно был дворянином, обратился к группе Сироэ.

(Вау, это серьезно... он настоящий.)

 

[Cybernetik: Знаю что наверняка заезженое, но... (- Он настоящий! - Они настоящие!)]

Совпадая с ожидаемым видом, который представлял себе Сироэ, этот пожилой мужчина, похожий на «настоящего», был дворянином с короткой бородой и острыми глазами из-под его серебряных волос. Его мускулатура была видна несмотря на его преклонный возраст, исходя из чего можно было предположить, что он наверняка был активным на поле боя в молодости.

Темно-синяя рубашка и брюки с темно-коричневыми краями казались летней одеждой, которая не выглядела толстой или тяжелой, будучи украшенной несколькими металлическими узорами и закрепленной ремнем. На нем были высокие, черные и блестящие кожаные сапоги.

«Приятно познакомиться с вами. Благодарю, что пригласили нас, я – Красти, являюсь представителем руководящего органа Акибы «Совет Круглого стола»».

(Красти-сан настолько изящный и устойчивый, ничем не отличается от дворянина.)

 

Ответ Красти был спокойным, его выражение не показывало никаких признаков давления со стороны.

Мичитака представился следующим, и также, казалось, был спокойным и непринужденным, с точки зрения мужества, эти 2 олицетворяли бесстрашие членов Круглого Стола. Сироэ думал, что выбор их в качестве представителей был верным.

«Я Сироэ, пожалуйста, позаботьтесь обо мне».

Размышляя об этом, Сироэ просто представился. Это простое отношение казалось противоположным по сравнению с остальными, но все присутствующие рассматривали их не как «бесстрашный дуэт», а как «бесстрашное трио», хотя Сироэ этого не замечал.

(Я подробно расскажу о себе позже, сперва я хотел бы узнать его личность).

 

«Я - Сергиат Корвен, занимающий должность лидера в Лиге Свободных Городов Истель.»

(Итак, этот человек... человек с наибольшей властью на востоке.)

 

Акиба была самым крупным игровым городом на японском сервере, но это не значит, что это был самый большой город среди всех городов.

Крупнейшим городом на японском сервере была «столица Майхама», которая была сосредоточена вокруг «Замка Золушки».

В этом альтернативном мире Токио утратил свое звание столицы.

 

По сравнению с реальным миром Японии с населением более 100 миллионов человек, в альтернативном мире число населения соответствовало лишь 1% от населения реального мира.

Люди формируют небольшие сообщества повсюду, строят стены, чтобы избежать угроз, живя в таких укрытиях. То же самое было на границе старого Токио. В их числе Акиба и этот дворец, в руинах были следы высоких технологий и магической культуры. Несколько городов были построены с использованием этих руин в качестве базы, но население было слишком редким, поэтому управлять всей зоной было невозможно.

Добрый и мягкотелый человеческий род потерял свое место в качестве главных героев в этом мире, не в состоянии выдержать влиятельный диапазон древних времен.

Следовательно, старая столица была разделена на несколько небольших городов, которые могли бы защитить себя, причем Майхама была самым большим.

(Вторые по величине - Акиба и игрок-город Сибуя. У Икебукуро есть Башня Солнечного Света, поэтому она также очень большая. Что касается альтернативного Синдзюку, то в игровой истории было сказано, что он был разрушен подземным гигантским зверем. Следующий будет Йокогама и Асакуса, которые далеко... вот и все.)

Это было известная информация для людей, живущих в регионе Канто.

 

Пожилой дворянин перед ними был правителем крупнейшего города в регионе Канто, Майхамы. В Майхаме не было Соборов, поэтому он не относился к числу городов-игроков. Но, не считая этого, торговая инфраструктура в этом городе была на месте, и там было большое количество квестов. Когда «Elder Tales» была просто игрой, все игроки среднего и высокого уровня посещали ее хотя бы один раз.

Небесные сады и лестницы, сделанные из тонких стальных кусков, создавали впечатляющее величие, а местная достопримечательность, «Замок Золушки», считалась самым красивым, чистым и белым дворцом на всех японских серверах.

Красти немедленно продолжил разговор с Сергиатом.

 

Красти объяснил состав Совета Круглого Стола, как он состоял из членов совета, представляющих граждан. Он выступал в качестве лидера Совета и был счастлив участвовать в этом банкете.

«Да, да... Я понимаю, проще говоря, гильдии сравнимы с дворянами без земли, и ваш совет состоит из мощных и влиятельных гильдий, управляемых через взаимный консенсус? Похоже на уменьшенный вариант Лиги Свободных Городов Истель, которая также собирает знать для обсуждения будущих действий и политики.»

«Это верно.»

 

Красти кивнул в ответ на слова Сергиата Корвена.

 

«Но если это так, хммм ...»

 

Сергиат взял стакан у проходившей мимо официантки-эльфийки, чтобы выпить пока он размышлял.

«Даже если есть лидер Совета, присвоение титула дворянина только одному человеку вызовет ненужные конфликты?»

«Это так, и поэтому, если возможно, позвольте мне отказаться от этого предложения».

 

«Хм, но если это произойдет, наша позиция будет...»

 

«Как насчет такого, можете ли вы признать «Совет Круглого Стола» сам по себе как эквивалент дворянина и предоставить нам право участвовать в ваших встречах? Таким образом, мы сможем участвовать как равноправное лицо.»

Это предложение сделал Мичитака. У него был спокойный вид важного человека, который помогал Красти убедить этого старого дворянина.

(Я чувствую, что у нас большой разрыв в поколении, но, похоже, все идет хорошо).

Сироэ оставался на шаг впереди, следя за беседой между этими тремя.

Красти был определенно молод, но Мичитаке, вероятно, было чуть менее 30 в реальном мире. Но они не проявляли никаких признаков страха или беспокойства, разговаривая с дворянами этого мира. Если переговоры провалятся, то даже если Сироэ присоединится к борьбе, он ничем не сможет помочь.

«Мы привлекаем много внимания».

 

Генриетта прошептала в ухо Сироэ. Он повернул голову и увидел, что прибыло намного больше гостей, сделав банкет более оживленным. Из предыдущих исследований Лига Свободных Городов Истель была альянсом из 24 городов.

От каждого города был один представитель, 2 советника и 4-5 слуг. Некоторые из них заставляли своих детей дебютировать в социальном мире, поэтому общее количество прибывших должно составлять несколько сотен человек. По нынешней оценке, сейчас присутствовало только около сотни.

Просторный зал был украшен красным и золотым, и не выглядел переполненным даже с таким количеством людей. Были группы, болтающие по всему огромному залу, и многие смотрели сюда. Сироэ чувствовал взгляд толпы.

(Даже сейчас они не присоединяются к беседе... Это из-за Сергиата? Или, может быть, они договорились об этом заранее. Или, как вариант, они обсуждают некоторые странные новости, о которых мы не знаем?)

Сироэ неторопливо размышлял.

 

Подобно тому, как в совете у Сироэ не было всех разведывательных сведений о Лиге Свободных Городов Истель, они, вероятно, также имели ограниченную информацию о Совете Круглого Стола.

Письмо-приглашение было хорошим примером.

 

Лига имела влияние на свои города-члены, но должны ли они принять их и позволить присоединиться к Лиге? Или им нужно быть осторожными и относиться к ним с уважением, иначе они могут пожалеть об этом? Обе организации не понимали друг друга достаточно хорошо.

Они хотели изучить друг друга, но им нужно было быть осторожными при разговоре и сборе информации, чтобы избежать случайной передачи преимущества другой стороне.

Поэтому им нужно было больше времени для взаимодействия.

 

(Похоже, эта встреча будет сложной задачей.)

 

Сироэ закрыл глаза и прижал большой палец к его брови. Красти и Мичитака делали все возможное, чтобы вести переговоры, поэтому ответственность Сироэ заключалась в том, чтобы найти любые пробелы, которые нужно было предупредить, но до сих пор у него не было хороших идей.

Сироэ приложил много усилий перед поездкой к сбору разведывательных данных о Лиге Свободных Городов Истель, но все раздобытое было только из городских баров и книг. Из первых рук информация о социальной сети дворян редко выходила к простолюдинам.

Шумы в зале исчезли, как отступающий прилив, после чего люди разошлись по обе стороны от двери. В разгаре легкого ожидания и тихой болтовни среди толпы, из нее вышла выделяющаяся группа в виде трех дам в сопровождении кавалеров.