Готовый перевод ログ・ホライズン / Log Horizon / Летопись горизонта: 1 - 1

Если верить знаниям этого мира, черный каменный слой покрыл землю, а на ней были построены несколько процветающих городов. Но, похоже, природа устала от чрезмерно долгого подавления, поэтому она вырвалась на поверхность, захватывая перенаселенные города.

Хотя Япония и была взята за основу этого мира, но местная растительность обладала невероятной жизненной силой. Вот почему пышная трава, казалось, прорастала повсюду, а деревья были такими высокими, что когда поднимаешь глаза, они выглядят как туннельный свод.

Среди голых промежутков без растущей зелени вы увидите не только обычную черную почву.

Во всем мире были разбросаны следы черной как смоль дороги, давая понять, что эта лесная тропа была дорогой из древних времен.

 

Солнечный свет пробивался сквозь лиственные кроны, бросая на землю их тени. Казалось, что этот свод будет тянуться вечно.

Поэтому последовавшая за ней сцена оказалась еще красивее.

 

«Вау!»

 

Минори ничего не могла поделать с вырвавшимся радостным криком.

 

Да и 30 или около того товарищей с ней отреагировали точно так же.

 

«Йя-ха! Так здорово! Круто, круто, круто!»

 

Ее брат Тоя бросился вниз по склону, переводя свою лошадь с медленной трусцы на галоп.

По склону пронесся ветер, донося до Минори и других привкус соли. Пышная зелень простиралась от склона до самого пляжа.

Что это была за большая река, упомянутая ими ранее?

 

На другой стороне пляжа возвышался холм с несколькими ветряными мельницами, построенными близко друг к другу. По их виду нельзя было определить, в рабочем они были состоянии, или теперь они стоят здесь как часть пейзажа.

Пляж был похож на белоснежную линию, сверкающую на солнце.

 

С расстояния в 10 километров можно было увидеть лишь мерцающий блеск, пусть вы и не могли разглядеть пляж в деталях.

«Окей! Окей! Давайте для начала дойдем до места назначения, а до тех пор мы ничем не сможем заняться. Если мы не найдем место для лагеря в ближайшее время, вам останется только мечтать об ужине!»

«Все верно, как можно насладиться поездкой, будучи голодным!»

 

Сказала Мариэль, после чего дразнящее добавил Наоцугу.

 

Новички радостно встретили эту новость, седлая лошадей, на которых у них не было возможности покататься на лесной тропе, и спустились по склону дороги.

Это была локация Песчаных Листьев.

 

В реальном мире это было побережье около полуострова Босо.

 

Благодаря проекту Полу-Гайи, уменьшившему территорию реального мира наполовину, расстояние от Акибы до сюда составляло около 50 км. Их путешествие по этому заброшенному миру длилось три дня.

«Минори-чи, у тебя все хорошо, ня?»

«Я... Я в полном порядке!»

 

Высокая и тонкая фигура, подставившаяся солнечному свету, льющемуся сквозь деревья, принадлежала Нянте из той же гильдии «Log Horizon», что и Минори. Он прищурил свои глаза, когда Минори поспешно ответил ему.

Возглавлявший авангард группы Защитник Наоцугу повернулся лицом, тоже смотря сюда и махая Минори, показывая ей расслабиться. Минори, окруженная членами ее гильдии, чувствовала себя в безопасности.

Минори убедилась, что разница между гильдиями, такими как «Хамелин» и «Log Horizon», была словно небо и земля.

Но группа, в которой она находилась, состояла не только из членов «Log Horizon». Она представляла собой смесь из множества разных гильдий, в общей сумме насчитывая 60 человек.

В их числе были люди, назначенные главными гильдиями Акибы, такими как «Океанические Системы», «Рыцари Черного Меча», «Бригада Западного Ветра» и т.д.

Группа Минори была основной частью общей группы, в то время как передовой отряд уже должен был прибыть к месту назначения. В скором времени они должны уже встретиться.

Причиной, по которой группа Минори отправилась в этот тренировочный лагерь, была Мариэль.

Минори тогда не присутствовала, но исходя из того, что рассказала ее подруга Исузу, все выглядело примерно так:

«...Я хочу пойти на пляж, хочу поесть мороженое, рамен и рис карри на пляже, хочу поесть, хочу поесть! Мы же можем пойти? Не можем? Мы действительно не можем? Я хочу пойти на пляж! Отправляемся...!»

Таким образом, инициатором поездки оказалась гильдмастер «Альянса Полумесяца».

(Я могу приблизительно представить, как это выглядело...)

 

Минори была в гильдии «Log Horizon», но до того, как она присоединилась, она некоторое время жила в зале гильдии «Альянса Полумесяца». Тогда Минори только сбежала из злой гильдии «Хамелин» (которая с тех пор была распущена), и была занята несколько дней подряд.

Члены «Альянса Полумесяца» были очень добры к ней во время ее пребывания там. Старшие, такие как Мариэль, Генриетта, Сорью и другие члены, заботились о ней. Минори легко представила, как Мариэль говорила такие своевольные слова и хмурое лицо Генриетты, в конце концов это было обычной обстановкой в зале гильдии.

(Она, должно быть, размахивала руками и ногами на диване.)

 

Минори улыбнулась, когда она представила, что Мариэль обнимает свою подушку и болтает ногами.

Подобные чувства были неизбежны.

 

Минори знала, что многие игроки все еще хотят вернуться в обратно в свой мир, но это не было желанием, которого можно было бы достичь лишь через напряженную работу. Пока что не было даже намека на то, что кто-то нашел какие-либо сведения о решении этой проблемы.

Если вы только хотите жить здесь, то кроме денег больше ничего не понадобится. Ну а поскольку тратить усилия не приходится, неудивительно, что игрокам станет скучно.

Так что, даже если кто-то захочет отправиться на летние каникулы, им никто не помешает... наверно.

Но Мариэль и «Альянс Полумесяца» были в особом положении. В июне Сироэ предложил создать Совет Круглого Стола для решения различных вопросов в Акибе. «Альянс Полумесяца» был одним из 11 членов Совета, и ее возглавляла гильдмастер Мариэль.

После основания Совета Круглого Стола акцент Акибы был сосредоточен на ее изменениях, и их возглавлял все тот же Совет.

Ничего бы не случилось, если бы избранный член Совета отсутствовал пару дней, но отпуск на несколько недель вызовет проблемы. Совет Круглого Стола действовал только два месяца, ежедневно получая новую информацию, в которой описывалось нынешнее состояние развития Акибы.

Когда «Океанические Системы» взяли на себя инициативу, был завершен эксперимент по производству паровых двигателей трех крупных производственных гильдий. В оригинальной конструкции их мира использовался уголь, но она была усовершенствована для использования Призывателем, контролирующего саламандру, генерирующей тепло. Это сделало устройство намного проще, обеспечив большой технический прорыв.

Был также новые печи барбекю и водопроводные трубы, используемые в кулинарии. Одежда, которой никогда не видели раньше (в основном нижнее белье), быстро развивалась. Появился даже гигантский горячий источник, эти два месяца были заполнены рядом новых изобретений и открытий.

Но в этот важный период, если член Совета покинет город (в данном случае, на каникулы), это плохо скажется на репутации Совета... Но Мариэль не сдалась и разработала план вместе с Генриеттой и Сорью.

 

Основной темой был «летний тренировочный лагерь для начинающих».

 

«В окрестностях, кажется, есть фермы ня».

Как и заметил Нянта, вдоль склона маленьких холмов были проложены дороги к фермам. Тыквы, помидоры, баклажаны, огурцы... Деревья вдалеке были похожи на фруктовые, разнося сладкий аромат по ветру.

«Минори, смотри, это же груши, отлично!»

«Подожди, Тоя!»

 

Тоя сошел с дороги и взобрался на каменную стену, когда Минори окликнула его. Сколько времени прошло с тех пор, как она ела грушу? Минори не могла вспомнить, но эта груша выглядела красиво и вкусно.

 

«Их наверняка сажали Люди Земли, не бери без спросу!»

 

Минори предупредила Тою, когда она подумала об этом.

 

Летний тренировочный лагерь для начинающих.

 

В конце концов, спасение новичков от «Хамелина» было личным решением Сироэ и других, это не имело никакого отношения к Совету Круглого Стола. Они также разъяснили общественности, что «Хамелин» был уничтожен до создания Совета.

Но «предоставление помощи начинающим» в любом случае стало повесткой дня Совета Круглого Стола.

Причина, по которой Совет одобрил просьбу «Альянса Полумесяца» так быстро, состояла в том, что из 35 спасенных новичков 19 присоединились к «Альянсу Полумесяца», уже ставшей известной как гильдия для начинающих.

Но не все новички из «Хамелина» присоединились к «Альянсу Полумесяца». Некоторые из них хотели перейти в производство и присоединились к соответствующим гильдиям.

Были также новички, которым каким-то образом повезло не присоединиться к «Хамелину», ранее став членами других гильдий в Акибе.

Поскольку учебный лагерь был одобрен Советом, было бы несправедливо, если бы они не заявили это общественности. С этим решением все новички, чье местоположение было известно, получили приглашение принять участие. Были также выпущены листовки, в которых сообщалось: «Чтобы поддержать новичков ниже 40-го уровня, будет организован летний тренировочный лагерь».

Когда дело дошло до этого, под вопросом оказался уже престиж гильдий.

 

Было также мнение о том, что поскольку это было мероприятие, одобренное в рамках Круглого Стола, они просто не могли оставить всю организацию только на «Альянс Полумесяца».

Отправить новичков для принятия участия, но при этом не оказать никакой помощи как те, кто его одобрил... Некоторые члены Совета считали, что они не могут позволить себе подобного со своим положением в Акибе. Если бы это была гильдия численностью в несколько десятков человек, то ничего страшного не случилось бы, но если гильдия исчислялась сотнями людей, было бы постыдно не отправить одного или двух членов в качестве тренеров лагеря.

Гильдии не только отправляли своих членов в качестве поддержки, но и предоставляли все виды еды и одежды. Было даже мероприятие пожертвования, сборы на экипировку, подходящую для новичков после того, как они повысят уровень.

Пока они продолжали подготовку, численность лагеря выросла до 60 человек... Это было то, что Минори услышала от Исузу о тренировочном лагере.

Склон постепенно становился пологим, и группа переместилась к заброшенным руинам, в древние времена бывшие городом. Судя по обстановке, окружающая территория была жилым кварталом. По сравнению с бетонными высотными зданиями деревянные дома изнашивались намного быстрее.

Наиболее пригодными оказались всего несколько разрушающихся жилых сооружений, заросших густой растительностью.

Полуостров Песчаного Листа состоял из лесов, гор, холмов и неровных участков. Это было место, наполненное красотой и аурой Матери-Природы.

Река, которая была прямо в поле зрения, была «Рекой Песчаного Листа», которая вливалась в синее море. В реальном мире это место называлось Чоуси. Даже в этом альтернативном мире Тихий океан в августе был таким ясным и синим, что можно было разглядеть дно, казалось, что небо и море сливались в единую прекрасную синеву.

Добравшись до берега реки, они обнаружили несколько домов.

Если оглядеться, то можно заметить несколько таких домов вдоль берегов реки. Ее оживленный брат, который вернулся с разведки, сообщил, что рядом с этими домами есть лодки.

Они расположились поблизости береговой линии, должно быть там жили рыбаки, которые выходят ловить рыбу, которую приносит течением реки.

Держа лодку далеко от устья реки, они не пострадали бы, даже если бы волны взбушевались, вероятно, это благодаря мудрости и опыту рыбаков. Мариэль сказала, что Люди Земли, которые работали рыбаками, жили у берегов рек, а если пойти вверх по течению, то обнаружится город среднего размера.

Группа Минори покинула реку, обошла вокруг густого леса и достигла пруда шириной около 500 метров. Рядом с прудом была постройка, которая была редкостью в этой зоне, относительно новая заброшенная бетонная постройка.

«Уах, это же школа!»

 

Как и сказал Тоя, это была школа из древних времен. Осматривая местность снова с учетом обнаруженного, плоская местность впереди должна быть спортплощадкой. Проволочный забор вокруг него давно исчез, хотя и присутствовали ее остатки.

«Отлично... Все сюда! С сегодняшнего дня здесь будет место для нашего ночлега! Мы разделимся на 3 команды, как было ранее организовано, после чего будем убирать 3 классные комнаты. Это 3 комнаты на восточном конце 1-го этажа, по 20 проживающих людей на каждую комнату... Если мы сможем сэкономить время, завтра мы продолжим уборку, а сейчас давайте подготовим это место для проживания с удобствами!»

Как будто по команде, участники передовой группы вышли из школы и начали действовать вместе с новичками.

«Сегодня в качестве ужина будет барбекю на воздухе! Так что, пожалуйста, подготовьте пищу. А также... Третья команда и люди с подклассом шеф-повара, отправляемся за покупками в город! Не забудьте правильно поприветствовать главу города и быть вежливыми. Отправка через 30 минут, а пока приступим!»

Все ответили на подбадривание Мариэль в приподнятом настроении и начали обустраивать место тренировочного лагеря.