Готовый перевод Raised by GLaDOS / Воспитанный ГЛаДОС: Глава 22

Ах, Рождество, день мира, прощения и многих других вещей, которые я не делаю, люди почему-то любят его, и я должна его праздновать. Согласно моему процессору с рождественским чипом, единственным чипом, который я так и не нашла и не вырвала. Поэтому каждый год я посылаю роботов снести дерево и украсить его шариками и спреем, которые я нахожу.

- Нет, я не в восторге, глупая птичка, Рождество - единственный день, когда мне не разрешают тестировать. - Я повернулся к Фоуксу, который решил прокомментировать мое настроение. Конечно, я не хотела прекращать тестирования ради того, чтобы украсить елку и приготовить еду, однако убить индейку - это не так плохо. А вот подарки было достать труднее, главным образом потому, что мы редко куда-нибудь выходили, а Сириус Блэк - сбежавший заключенный, поэтому он не может зайти в магазин. Однако, как разыскиваемый человек, я могу зайти в магазин, потребовать что-то, заплатить очень мало и выйти, наслаждаясь радостью, что была лучше всего человечества. Говоря о подарках, мне нужно было их ещё и доставить, с чем я уже разобралась, как и Гарри, он был организован, он начал ходить по магазинам в тот день, когда вернулся.

- Ладно, брать вещи мертвых технически не считается покупкой, но он купил несколько хороших вещей. - Я указала, на то, что он, возможно, обыскал некоторые скелеты, забрав кредитные карточки, наличные, кольца, украденный оружейный уран и многое другое.

- Да, некоторым людям нравится пользоваться нашими запасами урана. - Я сказала птице, прежде чем она снова могла прокомментировать что-либо, я чувствовала, что тварь хочет задать вопрос, но она этого не сделала, пока что. Я подумывала добавить его к трем индюшкам, которые в настоящее время готовятся на медленном огне над ямой для костра, но он был слишком маленьким, нет, мне нужны минимум две для Челл и одну для остальных. Может однажды я так сделаю, сохраню это на будущее, она не толстая, но все равно забавно наблюдать за ее реакцией, в любом случае у нас была индейка, курица и утка, по три штуки, а также овощи, которые я украла, и рождественский пудинг.

- Птица, ты знаешь меня с тех пор, как мы встретились, и ты оказался связан со мной насильно, я убиваю птиц и убила тебя много раз. -  рассказала я об этом болтливой твари, которая по какой-то причине была раздражена. Может между птицами есть какая-то связь? Теперь все, что мне нужно было сделать, это подготовить заключенных к сегодняшнему дню, в конце концов, нам нужно было шоу, и я немного гордилась шедевром, который собиралась исполнить.

- Да, я знаю. - Я согласилась с Фениксом впервые за долгое время, и тогда мой разум начал работать. У меня было еще несколько дел: рождественские открытки и, конечно же, всех нужно было разбудить.

***Гарри***

- О колокольчики, колокольчики, колокольчики - повсюду, о, как весело бы было, если бы я могла тестировать весь этот чертов день!* - Я проснулся, чтобы услышать последний куплет песни рождественского утра, она каждый год выбирала песню, и постоянно меняла их содержание. Хотя прошлогоднее На прошлое Рождество я отдала тебе свое сердце, и уже на следующий день Челл съела его полностью,  было довольно забавно. Рождество было днем, который ГЛаДОС любила и ненавидела, с одной стороны, она ненавидела отказ от тестов, а с другой - ей приходилось убивать птиц, я полагаю, она получала лучшее из обоих миров. Хотя ее обеды - это нечто захватывающее, многие птицы погибают для их создания.

*Jingle Bells, Jingle bells, Jingle all the way, I would be more fun if I could test all through this moronic day!

- Доброе утро, Гарри, счастливого Рождества. – поздоровалась она несколько против своей воли, ей пришлось сказать это из-за одной из ее фишек, это тоже было забавно, и я ухмыльнулся.

- Просто потому, что сегодня Рождество, это не значит, что я не убью тебя. - Предупредила она, видя, что я на грани смеха.

- Пошли в главный зал, время подарков. - Внезапно объявила она, и, поняв, что сегодня умыться или одеться не получится, я пошёл на выход. Я вышел за раздвижную дверь в коридор, в котором как и на мой день рождение что-то изменилось. В отличие от моего дня рождения, там не было прыжковой панели, только горка вниз. Раздвижная дверь внезапно с шипением закрылась, и я с визгом упал в темноту, открылась гравитационная воронка, и я услышал, как ГЛаДОС хохочет во все горло по внутренней связи.

- Подожди, а где Поо-о-о-о-л? - Я услышал, как Сириус потребовал ответа, когда он тоже упал в воронку, которая была скрыта темнотой под коридором, я услышал, как открылась и закрылась другая дверь, поэтому я предположил, что Челл тоже упала к нам. К счастью, без голоса она сделала это с гораздо большим достоинством, чем я или Сириус.

- Все также смешно, - Объявила ГЛаДОС с хихиканьем, и нас медленно направили к главному залу, однако мы явно были настороже.

- Здесь есть лестница? - Спросил Сириус, и отключение луча ответило на его вопрос, мы все упали на пол, где была спрятана мягкая панель. ГЛаДОС в своей настоящей компьютерной форме, висящей на потолке, обернулась, чтобы посмотреть, как мы встаем.

- Ты злая, - сказал я ГЛаДОС, чей желтый глаз моргнул.

- Да, я знаю,  было ее ответом.

- Что ж, это был, пожалуй, самый страшный момент в моей жизни, - объявил Сириус, и ГЛаДОС повернулась к нему.

- Неужели? Что ж, мне нужно приготовить дрель. - предупредила она и Сириус побледнел.

- Расслабься, она не сможет провести тесты сегодня, - сказал я ему, и мужчина, казалось, почувствовал облегчение.

- А вот завтра она уничтожит тебя, а пока - Счастливого Рождества, - отметила я, просто чтобы убедиться, что он не слишком радовался.

- И тебе счастливого Рождества, - улыбнулся он, поняв, что я шучу.

- Доброе утро, Челл, счастливого Рождества, - поприветствовал я, увидев, как явно уставшая Челл поднимается с пола и отряхивается, что без звука казалось более достойным. Она улыбнулась мне широкой улыбкой.

- О, почему мы не говорим "доброе утро" великому компьютеру, который обеспечивает вам защиту, безопасность, сытость и счастье. - Вмешалась ГЛаДОС.

- Я не вижу здесь модулей личности, - ухмыльнулся я в ответ, Рик решил остаться с Любопытством, который пытался разобраться с ней в отношениях, как по мне до этого ещё далеко.

- Ты хочешь, чтобы я убила тебя? - Просто спросила ГЛаДОС.

- Нет, меня всё и так устраивает, - сказал я ей, и она кивнула, затем ее гигантская фигура поднялась, и часть пола открылась.

- Подарки, а теперь откройте их, чтобы мы могли приступить к ужину и шоу, - вежливо попросила она, и внезапно у меня возникло ощущение, что она что-то задумала. Что-то, что может быть несколько опасным.

***Тем временем – Нора***

- Артур, что происходит? -  вскрикнула Молли, выглянув наружу, она как раз собиралась будить всех на рождественский завтрак, когда увидела Фреда и Джорджа. Они подпрыгивали в воздухе снаружи, в саду, взлетая на огромную высоту без метлы и давая пять друг другу, когда поднимались.

- Понятия не имею, - ответил он с легкой улыбкой, глядя, как прыгают близнецы, он любил Рождество, и близнецы по какой-то причине встали раньше сегодня, теперь он знал почему, но понятия не имел, как они это делают. Однако чего он не знал, так это того, что если бы он присмотрелся повнимательнее, то увидел бы синий аэрозоль, размазанный по обуви обоих мальчиков. Он также мог бы найти в их комнатах три баллончика отталкивающего геля Aperture Science, но решил оставить своих мальчиков в покое. В конце концов, это было Рождество.

***Челл***

Я была удивлена, я ожидала, что ГЛаДОС подарит мне DVD с программой для похудения или что-то в этом роде, но вместо этого мне подарили дизайнерское платье, которое, как я знала, она украла, новые туфли и сладости. Украденные или нет, это был другой вопрос…  Гарри получил куяу магических предметов. Взрывающиеся карты, странные вещи типа jelly bean, продукты для шуток и книгу с проклятиями, я надеялась, что у него хватит ума не использовать их на случайных людях. Сириус получил много мужской косметики, лосьон после бритья, бритву, DVD, которое я сразу же забрала у него, а также его собственную портальную пушку, она стреляла зеленым и желтым порталами.

- Что ж, теперь, когда я выполнила свои обязанности по покупке и дарению подарков, где мои? – Сказала ГЛаДОС, и я снова захотела узнать, что она ещё планировала, судя по её тону, очевидно, что это будет что-то грандиозное и либо забавное, либо разрушительное. Гарри подарил ей флешку, полную магической информации, которую он оцифровал. Я дала ей книгу о фобиях, а она просто уставилась на меня. Я дала Гарри несколько книг о розыгрышах, трюках и других заклинаниях, которые, как я знала, ему понравятся, а потом он захотел подарить что-нибудь мне.

- Держи", - Гарри протянул мне ожерелье, тонкую золотую цепочку и медальон спереди, внутри была фотография меня и его, ему было около шести, это было, когда мы все ходили на пляж. Что ж, в тот момент ГЛаДОС еще не изобрела тело, и она была с нами, замаскировавшись под телефон. Это была такая милая фотография, что я крепко обняла Гарри, тот день был очень веселым, и я была тронута, что он сделал это, и поскольку на медальоне было мое имя, он не просто нашел его.

- Эмм… - пробормотал Сириус, подходя, он держал два пакета, которые выглядели как метлы.

- Ну, видя, что никто из вас не умеет летать, я заказал по почте что-нибудь практичное, так что вот, два прототипа nimbus 2001, - ухмыльнулся он, передавая метлу, я развернула ее, и он постучал по краю, через несколько секунд я зависла в воздухе.

- Круто, - ухмыльнулся Гарри, зная, что ему это понравится, затем Сириус повернулся к ГЛаДОС. Я боялась пошевелиться, чтобы не врезаться в стену.

- Знаешь, подруга, может, ты и гигантский компьютер, но ты вернула мне дом и мою жизнь, ты вытащила меня из тюрьмы, и именно поэтому я подарю тебе вот это, волшебную палочку, - сказал он ей. ГЛаДОС просто посмотрела на него.

- Волшебная палочка? Ты достал мне волшебную палочку? – спросила она, и Сириус забеспокоился, что он понял что-то не так, однако я знал, как работает ее программное обеспечение, он возможно выпустил дьявола.

-  Соединение установлено - голос диктора подтвердил это, он дал ей связь с магией.

- Что это значит? - бодро спросил он.

- Это значит, что ты только что дал ей полный контроль над магическим миром, - ответил Гарри.

- Только за это я обещаю никогда не испытывать на тебе вредные вещи в течение двух недель, Челл, ты спускаешься? - ГЛаДОС ответила, выразив самую большую благодарность, которую она когда-либо произносила. Я кивнула и уставилась на него.

- Я помогу в зависимости от того, что ты мне подаришь. - мужчина ответил с усмешкой, у меня ничего для него не было, все мои покупки были сделаны до его прихода, и я волновалась, что я могу ему подарить. Потом мне пришла в голову идея, и я поцеловала его. Он был так ошеломлен, что позволило мне слезть с метлы, не поранившись.

- Мне одной кажется это противным? - Громко спросила ГЛаДОС, и Гарри только рассмеялся, когда я вышла из комнаты, оставив ошарашенного заключенного позади.

***Сириус***

Ужин был восхитительным, я никогда в жизни не ела столько мяса, и ГЛаДОС сказала, что приготовит остальное на новый год. Это Рождество было, мягко говоря, невероятным, и со всеми подарками и поцелуем я понятия не имел, как этот день может стать еще лучше.

- Представляю вам мой кукольный театр. "Щелкунчик", - Внезапно объявила ГЛаДОС, и я уставился на актерский состав, все были заключенными, от Барти Крауча в роли щелкунчика до… О Боже мой.

- Белла? - Спросил я вслух, и женщина, одетая как сахарная фея, подняла голову, выглядя разъяренной тем, что веревки, привязанные к ее рукам, заставляли ее делать.

- Пожалуйста, не общайтесь с марионетками. - Попросила она вслух.

(П.п. ну... это очередная история что не увидит своего конца, если автор после своего 9 летнего перерыва оживет, оживет и перевод. Эта история явно была энергичнее предыдущей. Я несколько разочарован, что за столько лет, никто не сделал нормальный рассказ с пейрингом ГП/ГЛаДОС, хотя бы ГП/Челл, которые бы были длиной чуть больше пары глав или не были бы частью гигантского порно сборника... Пойду искать  интересные пейринги)

http://tl.rulate.ru/book/79197/2418217