Готовый перевод Empress of Business World / Императрица делового мира: Глава 23

- Янь Шу, прости меня, - сказала Хань Сюйя.

- Я надеюсь, что с этого момента у нас не будет никаких недопониманий. И я больше никогда не буду тебя беспокоить со своими подругами.

- Я поняла разницу между настоящими друзьями и фальшивыми. Теперь я знаю, кто будет обо мне заботиться, а кто нет.

- Как же я глупо держала на тебя обиду только из-за того, что ты выиграла конкурс красоты в кампусе. В следующий раз я получу этот титул своей натуральной красотой.

- Возможно, я была такой глупой, что эти четверо моих бывших лучших подруг наговаривали на тебя всякие глупости. Я решила, что ты виновата, и затаила на тебя обиду.

- Я даже не осознавала, почему люди так презирали и высмеивали меня. Но теперь я знаю.

- Раньше я не понимала, почему люди были так тепло настроены к тебе, а ко мне - холодны. Теперь я понимаю. Они внушили мне мысль, что в этом виновата ты, и заставили меня вытворять все эти глупости против тебя.

- Я даже не знала, что ненавижу саму себя. Мои поступки доказали, что я такая глупая, - вздохнула она и продолжила:

- Мне не стоит винить их за их поступки, ведь я тоже была одной из них. Если бы не моя глупость, возможно, я бы не оказалась в таком положении.

- Они использовали мою глупость как оружие.

- Что бы там ни было, все это в прошлом.

- Но самое больное - это их предательство. Я и не думала, что они лизоблюды. Я относилась к ним как к настоящим друзьям. Зачем я несу эту чушь, - она нервно рассмеялась.

- Но у меня теперь есть Е Юйянь. Она вразумила меня. Теперь я все поняла.

- Так что я хочу у тебя кое-что спросить. У меня один-единственный вопрос. Вот... - она глубоко вздохнула и продолжила:

- Если ты согласишься, мы можем отбросить наши недопонимания и начать все сначала как подруги. Я надеюсь, ты сможешь меня простить, - сказала Хань Сюйя и протянула руку для рукопожатия Янь Шу.

Янь Шу сначала оцепенела от этого признания Хань Сюйя. Но она быстро пришла в себя. И сразу протянула руку, чтобы пожать ее.

- Все в порядке, Сюйя, наконец-то ты все поняла. Я надеюсь, мы сможем подружиться. Тебе не нужно извиняться, - с улыбкой сказала Янь Шу.

- Если у вас нет других дел, присоединяйтесь к нам на обед, - предложила Хань Сюйе Янь Шу.

- О нет, Янь Шу, я только что пообедала. Я собиралась возвращаться, а тут столкнулась с вами.

- Думаю, у тебя есть компания друзей. Мне не стоит отнимать у них время. Продолжайте. Я пойду, - сказала Хань Сюйя.

Затем она вспомнила, что еще не представила своих друзей Хань Сюйе. Они поздоровались и сказали: "Рады познакомиться". Она тоже представилась им с широкой улыбкой. И представила им Е Юйянь.

После того как Хань Сюйя попрощалась с ними и ушла, они все еще были ошеломлены.

Через некоторое время Сун Юнь воскликнула достаточно громко: "О Боже!!!!!"

Только тогда члены их группы очнулись от оцепенения.

"Она только что извинилась перед тобой?!" - вскричала Сун Юнь, все еще округлив глаза.

- Да, - сказала Янь Шу.

- Хорошо, пойдемте внутрь, - сказала Янь Шу. Затем все они тоже вошли.

Все на их факультете знали о вражде между Хань Сюйя и Янь Шу.

Но то, что сделала Хань Сюйя, стало для них сюрпризом.

У всех была одна мысль: "Черт возьми! Неужели Хань Сюйя извинилась перед ней? Но...?"

В их головах был большой вопросительный знак.

Но они держали свои мысли при себе. Они заказали еду и сели за свободный стол.

И принялись есть.

Все ели молча. Сун Юнь не могла продолжать есть. Поэтому она внезапно взорвалась, удивив всех: "Янь Шу, как ты думаешь, почему она извинилась перед тобой?"

Янь Шу задумалась на секунду и сказала: "Я тоже не знаю. Но мои инстинкты подсказывают, что с ней что-то произошло".

"Сун Юнь, ты заметила, что ее приспешников Ся Хэжу, Цзи Мэнжань, Линь Чао, Ли Шаншань тоже нигде не было? Была только Е Юйянь", - сказала Янь Шу.

- Возможно, она поняла, что они всего лишь лизоблюды, - предположила Сун Юнь.

- Может быть. Но как Е Юйянь сблизилась с ней? - спросила Янь Шу.

- Да, раньше, когда бы она ни подходила к Хань Сюйе, ее приспешницы презирали ее и прогоняли. Но вдруг они стали подругами, - с вздохом произнесла Сун Юнь.

Внезапно Ким Бу Ра сказала:

- Янь Шу, я слышала, что она сделала предложение президенту студенческого совета Хо Чжун Чжэ, но получила отказ. Думаю, это как-то связано.

Любопытство Сун Юнь взыграло и пробудилось ее сплетническое нрав.

- Ты знаешь больше подробностей? Расскажи мне все, - сказала она с блестящими глазами.

- Я ничего больше не знаю, - ответила Ким Бу Ра.

Янь Шу заметила, что Сун Юнь слишком увлеклась этой темой, и сказала:

- Ах, Сун Юнь, оставь это. Зачем тебе это? У нас теперь нет врагов. Так что давай просто насладимся едой.

И они продолжили есть.

http://tl.rulate.ru/book/79110/3666343