Готовый перевод Lord of Magic / Повелитель магии: Глава 2

Перевод: Astarmina

Сегодня после рабочего дня состоялся корпоративный ужин.

Поскольку из-за череды праздников работать было тяжелее, чем обычно, начальник заранее покрыл расходы на ужин компании.

Благодаря этому работники ресторана курочки и те, кто подрабатывал, собрались в ресторане, где готовили свиную грудку, чтобы отведать мясо на гриле. Банально.

Несмотря на то, что мясо стало золотисто-коричневым, Акан выглядел хмурым. Впервые за долгое время он собирался насладиться жареным мясом, но его подташнивало от вида двух болтливых мужчин.

— Эй. Естественно, студенты университета Шинхва особенные.

— Нет. Есть много тех, кто учится лучше меня.

— Но это же университет Шинхва! В Корее он признан одним из лучших.

— Да, конечно. Ха-ха...

Го Чан Хек беседовал с Чан Мин Хо, который работал по совместительству.

Университет Шинхва, в котором учился Чан Мин Хо, оценивался чуть ниже Корейского Государственного университета, считавшегося лучшим в Корее. Студент престижного учебного заведения после окончания школы устроился на подработку.

На первый взгляд Чан Мин Хо казался добросовестным человеком, но как только становилось понятно для чего он подрабатывал и его обычное поведение, оценка менялась.

Подрабатывал он, чтобы покрыть расходы на свидания с девушками, и всегда гордился тем, что является студентом престижного университета.

Почему разговор пришел к этой теме? Потому что сам Чан Мин Хо стал ее инициатором.

— Если ты откроешь бизнес, уверен, получишь прибыль.

— Верно. Ничего не знаю, но деловая хватка — вещь хорошая. Если позже удастся, пойдем за спиртным, а не вот так.

— Ого! Я согласен.

Чан Мин Хо считал Го Чан Хека чуть ли не хозяином ресторана курочки. Поэтому воздерживался от хвастовства в его обществе, если остальные об этом не знали. Он симпатезировал ему.

Независимо от того, о чем они говорили, это никак не касалось Акана. Проблема заключалась в том, что когда они собирались вместе, разговор всегда приводил к теме Акана.

— Но... Брат Акан, чем ты планируешь заниматься в будущем? Чан Хек откладывает деньги на свой бизнес, но Акану уже сорок лет. Ему уже поздно начинать свое дело.

Хоть никто и не спрашивал, но Чан Мин Хо поднял эту тему. Как всегда.

Они разговали об Акане, словно его не было, и наслаждались собственным превосходством.

— Верно. Поговаривают, ты уже девять лет работаешь неполный рабочий день. Итак, может тебе уже жениться в Корее? Если так и продолжишь, останешься одиноким стариком.

Слова Го Чан Хека были пропитаны сарказмом.

Кажется, он возненавидел Ли Мин Ен, потому что она приняла сегодня сторону Акана.

Он только слегка улыбнулся, наблюдая за тем, как они обсуждают его жизнь и выплевывают колкости.

Акан молчал.

Он считал Корею забавной страной, где человека игнорируют или презирают, если его внешний вид не соответствует установленным стандартам.

По корейским меркам Акан являлся поистине ничем не примечательным человеком. Поскольку в сорок лет он подрабатывал в фаст-фуде, то выглядел нелепо с точки зрения остальных.

Ему был известен этот факт, поэтому он стоически выносил все, оставляя едкие комментарии без внимания.

«Ну и пусть. Я пока поем мясо».

Причина его спокойствия заключалась не в терпимости. Он просто признал новую реальность.

Сейчас у него не было сил. Если бы нашлось разумное решение, он бы непременно воспользовался им.

Поэтому он просто оставил все как есть.

Все, что ему оставалось, — терпеть.

«Просто добивайтесь уже своего успеха. Долой ваши рожи, а я буду есть мясо».

Акан сунул мясо в рот.

Разумнее было подумать хотя бы об этом, а не зацикливаться на каких-то словах.

Для Акана «успех» ничего не значил. Он просто хотел комфортно жить в Корее.

Конечно, это было сложной задачей, и он не надеялся на грандиозный успех, например, возвыситься в этом мире.

Да и как ему это провернуть?

Акану этого было бы достаточно, чтобы избежать жизни в бедности и финанасовых трудностей. Было бы еще лучше, если бы ему удалось накопить силы, чтобы отплатить за услугу и отомстить.

«Больше всего я хочу магии, но она невозможна в этом мире».

Для Акана магия была всем. Тридцать лет его любовь к ней была настолько искренней, что он посвятил ей всю жизнь.

И то, что он не сможет вернуть ее, останется в сердце тяжелым грузом, независимо от того, насколько улучшится его жизнь в Корее.

«Забудь об этом, забудь. Моя жизнь как волшебника окончена. Ничего не изменится, если ты продолжишь скучать по волшебству в мире без магии».

Мысленно утешал он себя.

Ничего не слушая, Акан сосредоточился на еде. Го Чан Хек и Чан Мин Хо заскучали.

Как только они поменяли тему, Акан смог спокойно поесть.

Примерно через час Го Чан Хек встал из-за стола и предложил продолжить в другом месте. Все с готовностью согласились, но Акан не собирался идти с ними.

В любом случае, предостерегающий взгляд Го Чан Хека указывал на то, что он не желал видеть его в своем обществе.

Сорок лет. Акан был в том возрасте, когда сложно находиться среди людей, которым только-только исполнилось двадцать лет.

— Я пойду домой.

— Пожалуйста, будьте осторожны, — попрощались все с ним.

Ли Мин Ен была единственной, кто пытался остановить Акана, но ее перехватил Чан Мин Хо.

Акан горько усмехнулся.

Хоть он и пытался изо всех сил привыкнуть к реалиям этого мира, все равно не мог вписаться в него.

Когда он уже собирался развернуться, послышались громкие голоса:

— Боже!

— Что это?!

Акан обернулся и увидел, что пространство подернулось рябью. Его глаза широко распахнулись.

«Это явление такое...»

Это был знакомый ему феномен. Он не был тем же самым, но некоторое сходство имелось.

«Это похоже на тот портал, с помощью которого я оказался здесь!»

Несомненно. В воспоминаниях Акана запечатлелось искажение пространства.

Открывшийся черный зев поглотил людей.

***

Окружение изменилось.

Работники ресторана курочки кричали, пораженные внезапным явлением, которое невозможно объяснить здравым смыслом.

Но Акан был спокоен. Это показалось ему слишком знакомым.

«Этот воздух. Он такой же как в мире, в котором я жил. И... Здесь пахнет кровью».

Он не знал, что произошло, но несомненно, это был не индустриальный мир.

Пока он раздумывал, внимание людей привлекло что-то летящее по небу.

Крошечное существо размером с кулак имело человеческий облик. Малютка, известная людям как «фея», взмахнула маленькими крылышками и приблизилась к группе.

Фея лучезарно улыбнулась и проговорила:

— Добро пожаловать в параллельный мир.

Выражение лица Акана исказилось. Прошло уже десять лет с тех пор, как он попал в Корею через такой же портал.

http://tl.rulate.ru/book/79096/3696090