Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 258: Идти по головам

«Что? Что значит «это возможно»? Ты планируешь продать себя в рабство или что-то в этом роде?» спросил ее Сиркс.

«Что? Нет! Ты что говоришь!» Айрис скрестила руки на груди, защищаясь. Обе сестры посмотрели на Сиркса с отвращением.

«Ну, извините, но я не вижу другого способа заработать столько денег за месяц», - сказал Сиркс в свое оправдание, хотя это было не очень хорошо.

Айрис указала на стену, и все повернулись к ней. На ней висел лист бумаги с надписью «Турнир», написанной большими жирными буквами.

«Ах да, опять в это время года, да?» Сиркс хмыкнул и потер подбородок. Несмотря на то, что война с демонами была в самом разгаре, Отан все равно устраивал подобное мероприятие.

«Летний турнир...» прочитал Кис. Он пролистал страницу и нашел нужную информацию. «Первое место получает...» Ничего себе... Приз за первое место был внушительной суммой денег. Но если они все примут участие в конкурсе и кто-то из них займет первое место, а кто-то второе или третье, то им хватит с лихвой.

«Подожди... Ты ведь не думаешь о том, о чем думаю я?»

«Да, думаю!» весело сказала Айрис с широкой улыбкой на лице.

«Ты действительно собираешься предложить нам принять участие в турнире? Нас же просто зарубят!»

«Мы должны попробовать, не так ли?» заметила Айрис.

«Ага. Мы хотим попробовать и узнать, каково это, когда нам ломают кости и проламывают черепа, верно?»

«Давайте, это будет весело», - взволнованно сказала Айрис. «А еще, если кто-то из нас займет первое место, то нам останется только немного поохотиться и посопровождать других, чтобы достать остальные деньги для достижения цели», - заметила она.

«Ты знаешь, против кого мы выступаем?»

«Нет. А против кого мы выступаем?»

«Лучшие бойцы со всего континента! У нас нет шансов!»

«Да, с таким отношением у нас нет шансов. Но если мы поверим и постараемся, то сможем победить».

«...»

Сиркс обвел всех присутствующих рукой. «Тогда скажите мне, у кого, по-вашему, есть шанс занять первое место? Я точно знаю, что у меня точно нет».

«Хм... Да, у нас нет шансов, но что насчет него?» Айрис посмотрела на Киса.

Кис поднял бровь. «Ты хочешь, чтобы я занял первое место?»

«Да, твой стиль боя не похож ни на один из тех, что мы видели раньше. Возможно, ты сможешь застать всех врасплох. По крайней мере, ты сможешь без проблем выиграть первые несколько поединков».

«Что значит мой стиль боя, которого никто из вас раньше не видел? Я только один раз дрался в вашем присутствии, и это было, когда мы только познакомились. Откуда тебе знать?» заметил Кис.

«Я имею в виду, что ты можешь переключаться между большим и двусторонним мечом, верно? Это значит, что ты должен знать, как сражаться таким мечом, а мы никогда не видели, чтобы кто-то сражался таким мечом», - объяснила Айрис, откуда она знает.

«О.»

«То есть, ты ведь умеешь им драться?»

«Да, но я предпочитаю этого не делать».

«Хорошо, тогда у нас есть шанс. Тебе просто нужно спрятать этот козырь, вытащить его во время последнего боя и уничтожить парня», - рассказала Айрис свой план Кису.

«Я не уверен, что это сработает», - честно ответил ей Кис. Против опытных бойцов это застанет их врасплох лишь на долю секунды, и если Кис пропустит это окно, то ему придется драться с ними в обычном режиме».

«Только не ты! Ну же! Мы должны хотя бы попытаться!»

«Попытаться? Конечно, я не против. Только не жди, что у меня будет гарантированный шанс занять первое место», - сказал ей Кис. Он был совершенно не против принять участие в турнире, но не хотел, чтобы она ожидала от него слишком многого.

«Это то, что мне нравится слышать. А ты?» Айрис повернулась к Сирксу, спрашивая его одобрения.

Сиркс вздохнул и на секунду задумался. «Отлично! Давайте сделаем это. Как будто у нас есть другой способ достать деньги», - пробормотал Сиркс.

«Ура! Давайте зарегистрируем всех! Будет весело!»

Айрис взяла инициативу в свои руки и привела всех к гигантскому колизею в центре Отана. Он выглядел старым и был украшен мраморными статуями различных воинов в разных позах. «Кто они?» спросил Кис из любопытства, были ли они основаны на реальных людях или просто случайно созданы воображением скульптора.

«Они? Это все статуи предыдущих победителей турнира. Вы можете узнать, сколько раз они побеждали, по количеству золотых лент на них». Кис снова посмотрел на статуи, чтобы понять, о чем она говорит, и увидел, что у нескольких из них есть золотые ленты у основания, а у большинства их нет. Одна из них привлекла его внимание, и Кис спросил Айрис о ней.

«Тот, у которого основание полностью золотое, чей он?» Кис указал на единственную статую, у которой вся нижняя часть была покрыта золотом. Лицо показалось ему знакомым. Неужели он уже встречал этого человека?

«О, этот? Он из Сильверфилда. Я не знаю, как его зовут, но именно он победил нашего действующего чемпиона и благодаря этому улучшил мнение всех о сильвийцах. Он мастер меча и к тому же маг».

Значит, он был из Сильверфилда... Теперь понятно, почему он почувствовал знакомое чувство, когда увидел его. «И сколько раз он побеждал?» спросил Кис.

«Достаточно, чтобы вся нижняя часть была покрыта золотом», - ответил Сиркс, не совсем отвечая на вопрос Киса. «Но если говорить точно, то, думаю, пять или шесть лет подряд».

«Подряд!?»

«Да, подряд. Даже страшно представить, насколько он хорош. Он сгибает поле своей магией земли и заставляет противника играть по его правилам».

«Понятно».

«Ну, не думаю, что нам стоит о нем беспокоиться. Он перестал участвовать в турнире, так как у него больше нет в этом необходимости. С теми деньгами, что он выиграл, я не удивлюсь, если он привезет с собой дворец. Хотя я слышал, что сейчас он работает королевским охранником. Я его не понимаю. Если бы у меня было столько денег, я бы ни дня в жизни не работал».

«Хех, это только если ты сможешь получить столько денег», - сказала ему Айрис.

«Эй, ты никогда не знаешь. Как и ты думаешь, что он может выиграть все это, так и я мечтаю».

«Это не мечта! Это возможно. Разве вы не видели? В последнее время бойцы становятся все хуже и хуже. Все сильные исчезли или что-то вроде того...» проворчала Айрис.

«Постой, что?»

«Все так, как она говорит», - Сиркс объяснил Кису, что последние два года турнир был очень скудным, а призовые намного меньше, чем раньше. «Качество бойцов не самое лучшее... В основном это старые воины, пытающиеся доказать, что они все еще не потеряли хватку, что большинство из них и сделали».

«О.» Судя по всему, у Киса действительно есть шанс.

«Ладно, хватит болтать. Давайте уже регистрироваться», - Айрис хлопнула в ладоши.

«Мы все присоединяемся, верно?» Кис спросил еще раз для подтверждения.

«Да. У четырех человек больше шансов, чем у одного, верно?»

«Ты права, но разве тебя не узнают?» Именно этого Кис и боялся. Если их узнают, то они никак не смогут принять участие в турнире.

«Не волнуйся. Я могу просто прикрыть лицо чем-нибудь».

«Понятно. Можешь и мне что-нибудь достать?» спросил Кис.

«Конечно. В любом случае, регистрация прямо там. Пойдемте.» Айрис указала прямо перед ними на огромные ворота со столом сбоку. Там было несколько человек, но к тому времени, как они подошли, они уже закончили регистрацию, и им не пришлось ждать.

Кис подошел к стойке, и его встретил крупный мужчина. Он осмотрел Киса и сказал: «Ты совсем тощий. Ты уверен, что хочешь это сделать? Если ты из тех, кто отчаянно нуждается в деньгах, всегда есть другие варианты». В голосе мужчины звучала искренняя забота о нем, но Кис покачал головой.

«Я уверен», - сказал он мужчине. Он был благодарен за то, что тот предупредил его, но он знал, что делает.

«Тогда ладно... Просто напиши свое имя здесь», - мужчина протянул Кису ручку и положил на стол лист бумаги. «Эм... Мне нужно предоставить вам какое-нибудь удостоверение личности?»

«Нет. На самом деле тебе даже не нужно регистрироваться под своим настоящим именем, если ты не хочешь. Просто напишите что-нибудь, и я дам тебе билет с номером».

«Тогда я могу оставить его пустым?

Мужчина посмотрел на Киса с недоумением, но сказал: «Конечно. Но тогда тебя будут называть по твоему номеру».

«Хорошо».

Мужчина протянул Кису листок, и тот посмотрел на написанный на нем номер. Он вписал его под самым последним именем и вернул человеку. «5555. Легко запомнить. Тебе повезло». Это означало, что еще 5554 человека также зарегистрировались на турнир. Неужели турнир обычно такой большой?Похоже, это будет кровавая баня.

«Мы закончили?»

«Да».

«Правда?» Регистрация действительно была такой простой? Была ли причина, по которой им даже не требовалось удостоверение личности или что-то в этом роде? Ну что ж, так будет лучше.

«Да. Похоже, ты регистрируешься впервые», - заметил мужчина. «Хочешь получить краткую информацию о боях?» - предложил мужчина.

«Конечно!» Не мешало бы знать, что ему нужно делать.

«Хорошо. Турнир начнется через три дня. Он продлится две недели и будет состоять из трех частей».

«Я слушаю».

«Первая часть - это массовые отборочные туры. Поскольку участников слишком много, чтобы каждый мог сразиться друг с другом один на один, вас объединят в группы по сто или около того. Это самый сложный раунд, так как только последние десять человек смогут пройти во вторую часть».

«Хорошо.» Звучало не так уж плохо. Все, что требовалось от Киса, - это не драться со всеми подряд. Ему просто нужно было продержаться до последнего десятка.

«В этом раунде вам не разрешается использовать собственное оружие, броню, любое другое снаряжение и магию. Колизей предоставит вам свое снаряжение. Чтобы пройти, требуется чистое мастерство и немного удачи», - добавил мужчина.

Это было вполне разумно. Меньше всего люди хотели бы видеть кого-то, кто пробился благодаря своему превосходному снаряжению. А что касается магии, то, по мнению Киса, они не хотели, чтобы во время этого раунда пара магов объединилась и уничтожила всех, в результате чего во второй и третьей частях будут только маги.

«Если тебе удастся выжить в первой части, то во второй начнутся индивидуальные поединки. По сути, каждый будет поставлен против другого в поединке. Победитель выходит вперед, а проигравший выбывает из игры. Второго шанса у тебя не будет. В этой части тебе придется сражаться в нескольких поединках за один день, чтобы они могли устранить всех остальных, пока не останутся 24 участника».

Пока все звучало хорошо. «Продолжайте», - сказал Кис мужчине.

Тот на секунду остановился и приподнял бровь. «Ты действительно думаешь, что пройдешь дальше?»

«Возможно».

Мужчина рассмеялся. «Ха, мне нравится твоя уверенность. Что ж, тогда третья часть такая же, как и вторая, но в день у тебя будет только один бой. Это дуэль один на один, победитель продвигается вперед, а проигравший выбывает. Так будет продолжаться до тех пор, пока не наберется три человека. Тогда все трое выйдут друг против друга на арену».

«А?» Три последних участника должны будут сражаться друг с другом в одно и то же время? «Почему?»

«Ну... Потому что это нечетное число. Мы никак не можем решить, кто с кем будет драться, не делая это несправедливо по отношению к тем двоим, которые должны драться первыми».

Кис посчитал. 24 - 12 - 6 - 3. Он прав. «О.» Это было бы нечетное число, и это было бы несправедливо по отношению к тем двоим, которые должны были драться первыми, поскольку тому, кто не поехал, было бы гарантировано второе место, даже если бы он его не заслуживал. Он не понимал, почему они выбрали именно 24, а не 32, с которыми в конце будет бой один на один, но предполагал, что у них были на то свои причины.

«Ну, вот и все. Раз уж ты так уверен в себе, я буду за тобой присматривать», - сказал мужчина Кису. «Не подведи меня. Покажи мне, что ты не просто болтун».

«Не волнуйся, вот увидишь». Кис поблагодарил мужчину и отошел от регистрационной стойки. Он увидел, что остальные трое уже закончили регистрацию и ждут его.

http://tl.rulate.ru/book/79074/4666251