Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 257: Дорогой наем

"Разве она не может сделать исключение?"

"Она ни для кого не делает".

"Почему?" Они говорили о королеве. Если она останется в стороне, в Отане начнутся беспорядки. Не было никакого смысла в том, что она не сделает исключение для такого случая. И вообще, разве она не должна делать это бесплатно, если речь идет о королеве?

"Почему бы тебе не спросить ее самому? Я понятия не имею, как она думает! На самом деле, давай отправимся туда прямо сейчас. Ты сам увидишь, какая она заноза в заднице!" разочарованно сказал Сиркс Кису. "Ее дом совсем недалеко отсюда. Мы дойдем туда за пару минут".

Так они и сделали. Группа двинулась по оживленным улицам с Сирксом во главе. Пройдя около десяти минут, они остановились перед небольшим кирпичным зданием. В отличие от остальных зданий вокруг, этот крошечный кирпичный домик был изношен, на нем были трещины и обломки. Дверь была сделана из дерева и имела так много сколов, что казалось, она может развалиться от одного прикосновения.

"Мы в правильном месте?"

"Да".

"Правда?" Этого Кис не ожидала. Раз уж она берет с клиентов так много, он ожидал, что она богата и живет в большом доме или даже особняке. Но с другой стороны, раз уж она брала за свои услуги чудовищные суммы, логично, что люди сюда не приходили.

"Ну что, ты хочешь оказать честь или я?" Сиркс жестом указал на дверь.

"Я сделаю это". Кис положил руку на дверь и толкнул ее. Дверь скрипнула, открываясь, и в лицо ему ударил сильный аромат трав. Запах не был ни неприятным, ни приятным, но он был очень сильным. Позади него все трое закашлялись и зажали носы руками, чтобы отвести запах от ноздрей.

"Добро пожаловать!" - раздался глубокий женский голос изнутри здания. Было так темно, что Кису пришлось потратить пару секунд на то, чтобы адаптироваться и увидеть, что происходит внутри. Но даже тогда он не смог разглядеть даже метра внутри здания. Кис ступил на пол и услышал хруст, когда поставил ногу на пол.

Посмотрев вниз, Кис увидел, что в деревянном полу куча дыр и он тоже разваливается. Похоже, внутри здание было таким же унылым, как и снаружи.

"Не волнуйся об этом. Может показаться, что он сломается, но это не так. Мне ли не знать, я хожу по этим доскам уже много лет", - заверил его голос.

"..."

Кис последовал ее совету и вошел в темную и мрачную комнату. Второй вошла Айрис, за ней - Вомпа, а затем Сиркс.

Кис шел по скрипучему полу, пока не добрался до прилавка, за которым кто-то сидел. Было слишком темно, чтобы разглядеть ее лицо, но человек там был.

"Итак, что вы ищете?"

"Мы..." Прежде чем Кис успел рассказать ей о цели своего визита, в дело вмешался Сиркс и оттолкнул Киса. Он хлопнул рукой по стойке.

"Привет, старая лиса".

"А? Подожди..." Фигура наклонилась ближе, чтобы получше рассмотреть Сиркса, а затем гневно воскликнула: "Это ты! Ты снова пришел, чтобы устроить мне скандал? Тебе здесь не рады, уходи!"

"Эй, вы так обращаетесь со своими клиентами?"

" Ты не клиент! Ты - неприятность! А теперь уходите, пока я не вызвала охрану!"

"Уф..." Сиркс схватился за лоб, словно у него уже болела голова от того, что он проговорил с этой женщиной меньше минуты. Похоже, у них двоих была какая-то история, и не самая хорошая, добавил Кис.

"Послушай, ведьма, королеву отравили. Мне нужно, чтобы ты помогла ей".

"Мне все равно, кто отравлен. Если они связаны с тобой, пусть гниют и увядают, мне все равно!"

"..."

"Эй, он говорит правду. Королева действительно отравлена. Так что если ты можешь..." Женщина не дала Айрис закончить фразу и остановила ее.

"Как я уже сказала, мне все равно, кто отравлен. Я не буду помогать этому шелудивому псу!"

"..."

Кис посмотрел на Сиркса. Чем же он так разозлил ее, что она отказывается даже слушать, что они говорят? Он вздохнул и оттолкнул Сиркса и Айрис так, чтобы оказаться лицом к лицу с леди.

"Что ты делаешь? Ты что, не слышал..."

"Десять процентов".

"Что?"

"Мы заплатим вам десять процентов сверх вашей цены, если вы согласитесь на эту работу".

"Что!?" закричали все одновременно.

" Ты с ума сошел!!!? Мы даже не можем..." Кис сурово посмотрел на Сиркса, давая понять, чтобы он замолчал и понял, что это его рук дело.

"И почему ты думаешь, что я соглашусь на это?" - спросила женщина.

Кис улыбнулся. Она заглотила наживку. Ее тон сменился с сердитого на более монотонный. Хотя Кис не мог видеть ее лица, он знал, что она заинтересована в его словах. Она отчаянно нуждалась в деньгах. С такими людьми было проще всего справиться.

"Вряд ли у вас будет много клиентов с такой ценой. Это место не самое приятное на вид. Не говоря уже о том, что у вас нет свечей для освещения".

"Если ты собираешься смеяться надо мной..."

"Нет. Ты в трудном положении. Это любой может увидеть. Мы тоже в трудном положении. Думаю, ты и сама это понимаешь, ведь я предлагаю тебе больше, чем ты обычно просишь, когда соглашаешься на работу. Разве в такой ситуации мы не должны помогать друг другу?"

Женщина замолчала на минуту. Все, кто стоял за спиной Киса, смотрели на него как на сумасшедшего. Обычно десять процентов за что-то - это не так уж и много, но цена и так была завышена, а увеличение ее даже на пять процентов - это огромная сумма. Но Кису было все равно, о чем они думают. Он ждал решения женщины.

"Пятнадцать", - наконец произносит она после долгой паузы.

"Прости?"

"Пятнадцать процентов. Я соглашусь на работу, если вы согласитесь платить мне на пятнадцать процентов больше. Дополнительные пять процентов - за то, что мне придется иметь дело с этим негодяем", - женщина указала на Сиркса.

"Что? Как..."

"Договорились".

"Что!?"

Кис заткнул Сиркса, прежде чем он успел пожаловаться или сказать что-нибудь еще, что могло бы повысить цену или даже разозлить ее, чтобы она не соглашалась на эту работу.

"Тогда договорились. Думаю, вы знаете мои правила. Заплатите сейчас, и я начну работать над этим".

"Есть ли причина, по которой мы не можем заплатить позже?" спросил Кис. Это избавило бы их от многих проблем, если бы они могли.

"Я не соглашусь, если у меня не будет полного первоначального взноса прямо здесь и сейчас. А почему? Я работала со многими людьми, которые сбегали или влезали в долги и кончали жизнь самоубийством, потому что не могли расплатиться".

"Тогда, возможно, тебе стоит подумать о... Ой!" Кис ударил Сиркса ногой по колену, чтобы заставить его снова замолчать. Он и вправду не понимал, почему тот пытается сделать все еще сложнее, чем оно есть.

"Понятно... В таком случае, ничего, если мы вернемся с деньгами как-нибудь потом?" спросил Кис. Сейчас у них не было денег, и они могли бы заплатить ей, чтобы она начала работать.

"Ничего страшного. Если только вы заплатите еще пятнадцать процентов", - ответила женщина.

"Хорошо. До встречи".

Кис вытолкал всех из крошечного здания и закрыл за ними дверь, когда они вышли. Обернувшись, он увидел, что все трое смотрят на него. Ему предстояло кое-что объяснить.

"Итак, не мог бы ты рассказать нам, о чем, черт возьми, ты думал?" потребовал Сиркс. "Пятнадцать процентов!? Думаю, ты прекрасно знаешь, что у нас ничего нет".

"Ну, мы просто должны их заработать, не так ли?" Если все четверо будут работать, собрать столько денег будет несложно. В лучшем случае это займет две недели, а у них было столько времени.

"Ты серьезно? Это твой план? Ты знаешь, как трудно заработать деньги?"

"Нет". Кис не знал, как трудно заработать деньги. "Насколько трудно?"

"Для начала, единственная доступная нам работа - это охота и сопровождение. Я не вижу, чтобы кто-то из нас был торговцем, или врачом, или кем-то еще. Мы только умеем пользоваться мечами".

"И за это плохо платят?"

"Нет! Нам нужно выполнить больше сотни заданий, чтобы получить столько денег, и это если мы не едим, не пьем и не спим на улицах все это время".

Фух... Звучит довольно грубо. Кис начал понимать, почему эти трое так злились на него. "Хм... Есть ли способ ограбить казну?"

"Даже не думай об этом. На нас в мгновение ока накинется вся армия".

"Ну тогда... Есть ли что-нибудь еще, что мы можем сделать?"

Сиркс покачал головой. Единственное, что они могут сделать, - это медленно работать, пока у них не будет столько денег. Если только они каким-то образом не наткнутся на гробницу с кучей древних сокровищ, у них не будет возможности получить столько денег быстро.

"Я не говорил тебе об этом раньше, но у нас не так много времени", - внезапно сказал Сиркс.

"Хм?"

"До смерти королевы остался примерно месяц".

"Что? Я думал, ты сказал, что яд не смертелен".

"Да, но это не значит, что ее тело способно продержаться вечно. Она в глубоком сне. Она не может ни есть, ни пить. Она может продержаться так очень долго, прежде чем ее тело сдастся".

"О." Вот черт. Кис об этом не подумал. За месяц заработать столько денег на просьбах? Это было невозможно. Даже если бы он работал день и ночь без передышки, он бы и близко не подобрался к нужной сумме.

"Вообще-то..." Глаза Айрис загорелись, и все повернулись к ней лицом, боясь, как бы она не выдала какую-нибудь блестящую идею. "Возможно, мы сможем заработать столько за месяц".

http://tl.rulate.ru/book/79074/4638415