Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 223: Сквозь дым

"Что-то, чего я не должна видеть?"

"Скажем так, там много крови", - просто сказал солдат.

"О..." Нина не смотрела в ту сторону, так как смотрела в другую, когда искала палку, чтобы использовать ее в качестве костыля.

"В любом случае, давайте двигаться. Нам нужно выяснить, что случилось с драконом, и все ли в городе так же".

"О!" Нина была настолько отвлечена происходящим здесь, что забыла о чем-то очень важном. Все ли в порядке с ее семьей? В это время ее отец обычно находился снаружи, проверяя состояние своей территории и следя за ремонтом. Это означало, что он мог попасть под атаку дракона.

Ей нужно было быстро найти его и убедиться, что он в безопасности. И маму тоже - на случай, если она решит выйти с ним на улицу во время сегодняшней инспекции. Нина поспешно встала, используя палку, чтобы подтолкнуть себя. Но так как она торопилась, то по неосторожности случайно задела травмированную ногу и чуть не упала снова. "Ах!"

Солдат заметил, что она ранена, и бросился к ней. Он помог ей встать на ноги и отпустил ее, как только она поднялась на ноги. "Это голень или ступня?" - спросил он, не зная, какая именно часть ноги повреждена.

"Думаю, это голень", - ответила она. Это была область чуть выше ступни, и было неважно, что она ответит, поскольку травма могла быть в любом месте. Она не была уверена, что та часть, где она чувствовала боль, могла быть как стопой, так и голенью, а то и обеими.

"Ну, если это голень, то ничего страшного, ведь ты все равно сможешь ходить, но если это стопа...", то это уже совсем другая история.

"Что ты имеешь в виду?" Не все ли равно, что было повреждено - голень или ступня? В любом случае ей будет трудно ходить.

"В любом случае тебе понадобится эта палка, но если это стопа, а не нога, то тебе нужно быть особенно осторожной".

"Почему?"

"Если я не ошибаюсь, место, где у вас болит, - это таранная кость. Если у вас сломана таранная кость, то вам точно не стоит двигаться?"

"Таранная кость?"

"Кость, соединяющая стопу и голень. Я уже ломал ее раньше, и вам не следует двигаться, если она сломана".

"О."

"В любом случае, вам вообще не следует передвигаться с травмами", - заметил солдат. Независимо от того, какая кость была сломана, если это возможно, лучше, чтобы человек не двигался, но они не могли спокойно отдыхать здесь и ждать, пока кто-нибудь придет и поможет ей.

" Знаете что? Я просто понесу вас", - предложил солдат.

"Нет, не нужно. Я могу идти сама".

"Я против этого. Не волнуйтесь, я постоянно ношу тяжелое оборудование, как солдат". Он заверил ее, что нести ее на спине не составит труда.

"Нет..."

Их разговор прервал взрыв, и оба повернулись посмотреть, что происходит в городе. Неподалеку от них в небе висел столб пламени. Отсюда даже чувствовался жар.

"Боже правый...", - солдат сделал несколько шагов в сторону пламени, а затем остановился и стал наблюдать за ним. Пламя закрутилось в виде цилиндра и через некоторое время исчезло.

Похоже, это ответ на несколько их вопросов. Дракон был все еще жив, а город все еще подвергался нападению. Скорее всего, весь город выглядел так же, как и сейчас.

"Рыцари сражаются с ним?" спросила Нина.

"Похоже на то". Если дракон использовал такую атаку, то, скорее всего, сейчас он сражается с рыцарями. Это означало, что рыцари все еще живы и делают все возможное, чтобы одолеть чудовище. Надежда еще была, и королевство не было обречено... по крайней мере, пока.

"Я должна пойти туда". Нине было все равно, сломана у нее кость или нет. Ей нужно было отправиться в город, чтобы убедиться, что с отцом все в порядке, даже если для этого придется рисковать жизнью. Она уже потеряла Киса и не собиралась стоять в стороне и смотреть, как умирает кто-то еще, кого она любила.

Солдат увидел, что Нина заставляет себя идти, несмотря на травму, и быстро подошел к ней, чтобы остановить. "Не заставляйте себя, это только усугубит травму".

"Я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать".

" Вы - гражданское лицо, поэтому технически можете просто сидеть здесь и смотреть, как все происходит".

Но она не собиралась этого делать. По ее мнению, нет ничего хуже, чем просто стоять и ничего не делать, когда у нее есть возможность что-то предпринять. Она родилась со способностью исцелять людей, и это была ее обязанность - помогать людям своей магией, если они в этом нуждались.

Само собой разумеется, что там, где находится дракон, обязательно будут раненые солдаты и рыцари. Если бы она могла, то хотела бы им помочь. Они сражались ради их спасения, и она тоже хотела помочь им в их борьбе. Но ведь была еще и ее семья... Ей нужно было проверить, все ли с ними в порядке.

Солдат увидел выражение лица Нины и понял, о чем она думает. "Это плохая идея", - сказал он ей. " Вы не солдат, и нет никакой необходимости рисковать своей жизнью ради того, что входит в наши обязанности". Кроме того, Нина и сама была ранена, и ей следовало выздоравливать, а не заниматься подобными вещами.

Немного подумав, Нина решила, что ей делать. "Я пойду с вами и буду лечить всех раненых по пути, пока не доберусь до дома. Потом я уйду", - предложила она солдату. Это было не так опасно, как столкновение с драконом, и она могла одновременно помочь людям и проведать свою семью.

Солдат на секунду задумался и кивнул головой. "Думаю, это можно". Ему все еще не очень хотелось, чтобы всем этим занимался гражданский, но сейчас им нужна была любая помощь. "Пойдемте".

http://tl.rulate.ru/book/79074/4285521