Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 73: Как ни крути, а жизнь продолжается

Глава 73: Как ни крути, а жизнь продолжается

— Если она объявится, свяжитесь со мной, хорошо? — на пороге я попросил тётку Анны-Мари.

 Единственным свидетельством вчерашнему безумию, что творила погода, служат исписанные волнами, подобно пескам в пустыне, снежные сугробы. Которые приятно хрустят под ногами, да ярко отражают солнечный свет.

 С надеждой, что в этот суровый день и Роуг нашла для себя убежище, я двинулся вдоль проваливающейся под ногами дороги.

 Из-за погодных условий, и без этого спокойный уголок Калдекотт, наполненный брошенными фермами и обветшалыми домами, походит на город призрак в котором не осталось совсем никого. Ведь большинство людей уютно устроились по домам от непогоды.

— Надеюсь, что автобусы всё же ходят. — со смешком и паром изо рта сорвалось у меня, когда я проходил очередную широкую усадьбу, которую уж точно населяют одни лишь призраки.

 Не сказать, что легко, но я добрался до уже объезженной дороги и путь стал куда быстрее, да приятнее. И уже к полудню я добрался до автобусной станции, где...

— Из-за погодных условий, следующий автобус будет через два часа. — меня встретил переполненное людьми здание.

— Что? В других штатах всё ещё снегопад? — где и мне нашлось место, и нашлось место для стандартного разговора обречённых на встречу ожиданием людей.

— Да нет, не особо. Хз, может водители не вышли? Или бояться нагружать дороги?

 Заведя незатейливые беседы с несколькими незнакомцами, два часа прошли весьма скоротечно, даже несмотря на ноющие от дороги ноги. И вот я отправился обратно в Нью-Йорк с пустыми руками и лишь с надеждой в сердце.

 Проезжая улицы Миссисипи, мне как вспоминались наши свидания с Анной-Мари, так и глаза сами по себе и искали её в каждой пролетающей фоном девушке. В конце концов, мои глаза потяжелели и я уснул.

— Молодой человек, приехали. — и проснулся я лишь от толчков упитанного водителя.

— Ух, простите, пожалуйста. — и под тяжёлый вздох мужчины, я покинул автобус, где:

— Ого, а мы уже решили, что ты не приедешь. — меня неожиданно встретила Эм-Джей.

— Садимся молодежь. — приехавшая вместе с дядей Беном.

 Глядя на них, уголок моих губ сам по себе поднялся вверх. Увидеть близких людей, ждущих моего возвращения было приятно. Настолько приятно, что я и поверить не мог, что не так давно планировал провести жизнь без них.

 И пока я стоял на месте, Мери Джейн уже успела подойти ко мне и ударить по плечу сумкой, с улыбкой и кристально чистыми глазами, говорящими что всё будет хорошо.

.....

 Естественно, я не просил, чтобы меня встречали. Это была инициатива тёти Мэй и дяди Бена, узнав про которую с последним увязалась и Мери Джейн.

 Которая завалила меня громадным числом вопросов в дороге, начиная с:

— Так ты встретил знаменитую тётку Анны-Мари? И какая она в жизни? Рога у неё есть, а огнём дышит?

 Разумеется Эм-Джей разговорами пыталась отвлечь меня от неминуемого последнего вопроса:

— Значит Анна-Мари сбежала?

— Ага... Уже с неделю как.

— И как ты себя чувствуешь?

— Норм, хочется верить. — во всяком случае не думаю, что это решение Анны-Мари окажет на меня такой же эффект, как приход в дом Флинта.

 Несмотря на мои слова, что Эм-Джей с приоткрытым ртом уставилась на меня с тревогой, что взгляд дяди Бена зацепился за меня через зеркало заднего вида.

— Хаа... Зная её, думаю, что она не пропадёт. А в остальном, что мне и остаётся, так это ждать, когда она решит связаться со мной.

— Уверена, что она уже завтра тебе позвонит. Она же в тебя по уши влюблена. — пытаюсь поддержать, несколько неловко произнесла Мери Джейн.

— Может быть. — и на её попытку я ответил улыбкой и благодарностью: — Спасибо.

.....

 По приезду домой ничего особенного не произошло, за исключением приготовленного тётей Мэй вишнёвого пирога. Мы поужинали всей компанией, затем же мы с Мери Джейн ушли в мою комнату, просто пообсуждать всякую ерунду, включая школу.

 И когда уже усталость начала давать о себе знать:

— Ты только не грусти, хорошо, Тигр? — Эм-Джей попрощалась.

 Я же, перед тем как отправиться спать:

"Йо, очередное смс. Надеюсь с тобой всё хорошо, и ты цела. Пожалуйста, свяжись со мной. Я ни в чём тебя не виню, просто хочу убедиться, что ты в порядке"

 Написал Анне-Мари последнее сообщение.

—На следующий день—

— Ого. — увидев меня, Гвен аж впала в ступор.

— Что это с тобой? — из-за чего я покосился на неё с непониманием.

— Ты в норме? Я уже ожидала, что ты опять впадешь в депрессию и самобичевание. — Гвен же язвительно покосилась на меня в ответ.

— Что значит "опять"? Это вообще мне несвойственно!

 И даже если бы было, то не уверен, что Гвен подобрала лучшую тактику для общения с подверженному депрессии человеком.

— Ага-ага, прости уж, мистер Веселье. — садясь рядом, со смешком сорвалось у Гвен.

— Хаа... Знаешь, вот разговор с тобой и в самом деле может кого угодно ввести в депрессию...

— Говорила же, что ты легко ей подвержен. — победоносно щёлкнула пальцами Стейси. — Ну это же ничего, время от времени депрессировать, даже мне временами бывает грустно.

 На попытку оказать поддержку со стороны Гвен, я мог лишь:

— ...Да ну, никогда бы не подумал. Ты же всегда такая жизнерадостная и добродушная. — безэмоциональным голосом ответить.

— Эй, ты что, надо мной издеваешься?!

— Ауч!.. — на ответную шутку, Гвен прибегла к насилию и напала на моё правое ухо.

— А кто тебе разрешал отшучиваться, а, депрессивный мальчик? — напала с такой улыбкой, какой я не видел с прошлого мира. С улыбкой полной облегчения от волнения.

 Если Гвен способна мне так улыбаться, если Эм-Джей продолжает оставаться моей подругой, после всего, то может я и в самом деле что-то делаю правильно в этом мире.

.....

 Видимо не только на Гвен и Эм-Джей заканчивался парад переживания за меня. Стоило урокам закончиться как:

— За мной.

 Когда я выходил из класса, меня за воротник поймала Аллен. И что было в её духе, ничего не объясняя повела за собой. Приведя на...

— Он со мной.

— Ого, Капитан привела парня!

 Репетицию группы поддержки. Где нас окружила толпа девочек-подростков в форме чирлидерш. Что было несколько странно, ведь я уже приходил на репетиции, когда дожидался с них Аву.

— Он мне не парень. А просто... Д-друг, который пообещал помочь с домашкой. — в качестве оправдания, Лиз всучила мне тетрадь с учебником. — Всё вали на трибуны, не отвлекай остальных.

— Да ладно вам, капитан~

— Он же, для вас просто друг~

— Эй, друг, а у тебя девушка есть? Хочешь, я стан-

 И пока группа из пяти чирлидерш во всю веселились и старательно пытались раззадорить Аллен. Никто из них видимо не ожидала, что:

— Оооо, я так посмотрю у вас энергии полно, да? Это хорошо, значит будете упорно тренироваться, да? — в каком-то смысле добьются своего.

— К-к-капитан...

— А-а может не надо?..

— М-мы же всего-то пошутили!

 И когда с улыбкой и холодным взглядом, Лиз покачала головой, да рукой скомандовала следовать за ней. Никому уже не было до шуток...

— Парень мой сегодня обретенный, спаси меня! — ну кроме одной, что аж руку в мою сторону со слезами на глазах протянула.

.....

— К-к-капитан, м-м-можно перерыв?!

— За каждое пререкание дополнительный круг!

— Хааа!..

— И тяжёлые вздохи считаются за пререкания!

 Смотря на то, как девочки наяривают внеочередные круги по спортзалу, я что и мог как:

— Лиз пугающе строга. — удивляться увиденному. Хотя опять же, не впервой вижу их тренировки.

— Это она ещё мягкая. Ты бы видел её перед соревнованиями. — присела рядом Ава.

— Не думаю, что это входит в список вещей, которые должен увидеть каждый.

 Что поражает не меньше строгости Лиз так это то, что она строга не только к другим, но и к себе. Заставляя пробегать других дополнительные круги, она делает это вместе с ними.

— Жаль, что ты пропустил зимнее выступление. Лиз тебя не хватало... Да и мне тоже.

 Пока я был в коме, у чирлидерш прошли соревнования, в котором наша школа не прошла дальше штата. Надеюсь, моя кома не сильно сказалась на выступлениях Лиз и Авы.

— Поверить не могу, что Анна-Мари так просто взяла и исчезла! Неужто ей совсем не до кого нет дела?! — видимо решив, что я могу злиться на Роуг, Ава попыталась выступить благодарным слушателем.

— Может она и поступила не правильно, но ей самой пришлось нелегко.

— Да, но!.. — видимо отсутствие обиды в самом деле удивило Аву, что она аж на мгновение замолчала, задумавшись, что сказать. — Н-ну смотря на позитивную сторону, то ты считай снова свободен...

 Не понимая ни то, откуда это взялось, ни то, что в этом может быть позитивного, я с вопросом покосился на Аву.

— Ну типа, если ты сходишь на свидание или начнёшь встречаться с какой-нибудь другой девушкой — это нельзя будет назвать изменой. Я бы не назвала! — почти как одно слово выпалила Ава.

— Наверное? — я же без интереса пожал плечами. — Познакомишь с кем-то из группы поддерж-Ай!..

 И во второй раз за день, моё правое ухо подверглось нападению. Нападению...

— К-к-капитан!..

— С-с-смотрите!..

— А-Ава вашего парня уводит!..

— П-почему она, а не я?..

 Которое от смешков знакомых, неунывающих чирлидерш лишь усилилось.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3898261