Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 74: Все мы хотим быть сильными

Примечание, Важно:

В общем и целом, скоро я могу оказаться в бане. Ибо на рулэйте вводят ограничение на вставление ссылок на бусти. Так что если что, найти меня можно будет на фикбуке, бусти и, вроде как, начал переезд на автортудей, но и там с этим есть проблемки. Если есть предложения, или варианты с удовольствием послушаю)

Глава 74: Все мы хотим быть сильными

 Дни шли спокойным темпом, я продолжал стараться найти баланс между школой, общением с друзьями и работой над грядущим. Новостей об Анне-Мари не поступало.

 Новой странностью стало то, что Джессика пропускает школу. Когда я поинтересовался у девочек на эту тему, те назвали в качестве причины занятость в семейном кафе. Однако это оказалось предлогом, что стало мне известно в первую субботу февраля.

— Алло, Питер? — когда с утра мне позвонила мама Джессики.

— Здравствуйте, что-то случилось? — чей подавленный голос заставил меня взбодриться, пускай ночью я немного и заработался.

— М-мне неудобно об этом просить, но... Не мог бы ты прийти к нам в гости?.. — и с огромной нерешимостью она пригласила меня.

 И с неприятными волнениями на сердце, я двинулся в знакомом направлении. Несмотря на весь игривый характер матери Джессики, выкинуть нечто подобное в качестве шутки, кажется мне невозможным. Она больше представляется той, кто не сможет скрыть смеха, пытаясь кого-то разыграть.

 И добравшись до кафе, мои ожидания усилились, когда на входе меня встретил тяжело вздохнувший отец Джессики, а следом её мать:

— Прежде чем пойти к ней, нам нужно кое-что обсудить... — со сложным выражением увела меня на кухню.

 Обычно жизнерадостная и веселая женщина была совсем на себя не похожа. Сегодня она выглядит усталой, даже измученной.

— Д-дело в том, что Джесси... С самого детства болеет...

— Серьёзно?.. — иногда шок влияет на язык таким образом, что глупые вопросы сами собой вылетают.

— ...Да. — опустив глаза, на тяжёлом вздохе произнесла мать Джессики. — Время от времени ей приходится проходить через определенные процедуры... И они не совсем приятные... И она... Ребёнок, в конце концов...

— Ясно. — не зная, что и сказать, но чувствуя свою обязанность, как-то непроизвольно вырвалось у меня.

— Переходи уже к сути, не трать время мальчонки. — грубо произнёс отец семейства, ненавидя своё бессилие.

— Мы бы хотели-

— Кгхм!..

— Я бы хотела, чтобы ты поговорил с Джессикой. Может с дружеской поддержкой ей станет легче?.. Может она перестанет упрямиться?..

— Но если ты не уверен, что способен видеть её больной, то лучше даже не пытайся. Мы сами справимся, как и всегда.

 Пока муж с женой обмениваются раздраженными друг на друга взглядами, я поднялся со стула с уже принятым без нужды в раздумьях решением:

— Она в своей комнате?

.....

 Когда мы поднялись в квартиру семейства Дрю, и подошли к комнате Джессики, её реакция на стук матери оказалась далека от знакомой мне Джессики:

— Я сказала, что не буду! Что не хочу! Я устала! Как вы не можете этого понять?! — это был истошный крик.

— Милая, пожалуйста, я пригласила твоего друга, мож-

— Зачем ты это сделала, мама?! Как ты могла?!

 И пока в крике начали слышаться ещё и слёзы, я постучал мать Джессики по плечу, чтобы она оставила нас наедине. Пускай и через закрытую дверь.

— Привет, Джесс. Можно мне войти?

 В ответ гробовая тишина.

— Прости, что не замечал твоих проблем со здоровьем. Но это ничего, такое может произойти с каждым. Судьба в этом вопросе непредсказуема.

 И вновь Джессика молчит, не зная что и сказать.

— Но я знаю, что ты сильная и что тебе по плечу всё-

— Да что ты знаешь?! — крикнула Джессика, следом же: — Прости... Я не хотела... — извинившись. — Питер, тебе лучше уйти... И забудь, пожалуйста, обо всём, хорошо?

— А ты тогда примешь лекарство?

 Тишина.

— Тогда ладно... — произнёс я, садясь у двери в спальню Джессики. — Сегодня в школе...

 Около часа я просто говорил, говорил обо всём, лишь иногда останавливаясь, чтобы дождаться хоть какую-то реакцию со стороны Джессики. По истечению этого часа, я всё же вернулся к насущной теме, посчитав, что Джессика должна была достаточно успокоиться:

— Почему ты не хочешь принимать лекарство?

 И когда я посчитал, что ответом мне вновь станет одна лишь тишина, из-за двери донёсся тихий голос: — Мне от него больно...

— Очень?

— Очень... Такое чувство, что все мои кости совершают оборот по своей оси...

— Звучит и вправду болезненно. Но разве альтернатива лучше?

— А что если да?..

— Ха, и как тогда нам всем продолжать дружить? Без тебя мы с Лиз рассоримся вмиг. Да и кто будет меня поддерживать, когда я вновь впаду в депрессию? Нравится тебе это или нет, но никто из тех, кто тебя знает, хочет представлять себе жизнь в которой тебя не будет.

— Нечестно...

— Почему?

— Во-первых, потому что это ты говоришь...

— Эй, не рань мои чувства. Я же чувствительный, и все дела. — со смешком я подыграл шутке Джессики.

— А во-вторых... Ты просто себе этого не представляешь...

— Так позволь мне? Пожалуйста, Джессика?

.....

 Разговор по душам дал свои плоды, и Джессика впустила меня с её родителями к себе. Отец закатил громоздкий аппарат, поставив его рядом с кроватью Джессики. Которая всё ещё находится в сомнениях, и не решается смотреть в мою сторону.

 Пока мать Джессики распаковывала иглу с трубками, подсоединяла последние к аппарату, а затем проколола вену дочери. Отец семейства вернулся с ампулами, на которых красовалась надпись Озкорп.

*Гудение*

 Когда все было закончено, и аппарат начал поставлять смесь из ампул в организм Джессики, та:

— Хммм!.. — уже оказалась на грани слёз.

— Тише-тише, моя девочка. — и придерживая принявшее слегка извиваться тело Джессики, её мать свободной рукой гладит дочь по волосам, тёплым голосом приговаривая.

— Агхх!.. П-Питер уйди!.. Нгхм!..

 Не прошло много времени, как слёзы во всю выступили на глазах Джессики, а одной матери стало недостаточно, чтобы удержать девочку на кровати. И когда отец семейства хотел было взяться за ноги...

— Ничего, я же всё равно стою без дела. — их к кровати уже прижал я.

— С-спасибо.

.....

 Процедура происходила в течение получаса. За это время Джессика прошла через все ступени ада:

— Аааааа!..

 Она кричала от боли.

— Выключите!.. Ну пожалуйста!.. Хоть на время, п-пожалуйста!..

 Молила в слезах.

— Нгх!..

 Крутилась на месте и пыталась брыкаться, чтобы освободиться. Но даже когда процедура подошла к концу...

— Мвагхххх!..

 Мучения Джессики не окончились. Спустя всего несколько минут, как процедура окончилось, её матери пришлось помочь девочке подняться, чтобы следом отвести в уборную. Где на Джессику напал мощный приступ тошноты.

— Нгхаааа!..

 Рвотная масса выходила вместе с кровью. Выходила болезненно, ибо лицо Джессики покрывали слёзы. И никто ничего не мог сделать, лишь гладить её по спине и пытаться словами хоть немного отвлечь.

— Тише-тише, уже почти всё. — и как-то так получилось, что эта роль досталась мне.

 Проведя на кафеле ванной комнаты где-то минут двадцать вместе с Джессикой, следом я помог ей подняться и уложил девушку на кровать.

 И та, сразу же отвернулась, зарывшись под одеяло. Ещё по пути до постели, на бледном измученном лице Джессики зажёгся румянец. Весьма очевидно, что не такой она хотела представать в глазах друга.

— Ты молодец. — гладя голову Джессики через одеяло, спокойным голосом произнес.

— Я ненавижу это...

— Представляю себе.

— Питер... Ты ведь никому не расскажешь?

— Разумеется. Это твоя тайна.

— Хаа... Если бы у всех было то же мнение... — с обидой на родителей произнесла Джессика.

— А ты оставила им выбор? Знаешь, если впредь будешь отказываться от лечения, то я вообще соберу целый стадион группы поддержки.

— ...Стадион для поддержки или стадион состоящий исключительно из членов группы поддержки?

— Детали-детали, о них я подумаю при случае.

— Ха-ха...

— Ладно, тебе нужно поспать. — когда я уже планировал уходить, Джессика задала последний вопрос:

— А-а тебе не было противно?..

 Знала бы Джессика чего я за свою прошлую жизнь только не повидал. Но ответом на её вопрос стало:

— Нет, нисколечко. Я даже остался под впечатлением, насколько ты сильная. — искреннее утверждение.

.....

 Когда же я вернулся в кафе, чтобы забрать куртку и попрощаться с родителями Джессики, меня неожиданно увлёк за собой её отец.

— Спасибо за сегодня. — который начал издалека, ибо для простой благодарности, сомневаюсь, что нам нужно было оставаться наедине.

— Вы хотели со мной что-то обсудить? Если это касаемо тайны состояния Джессики, то я не-

— Тебя ведь зовут Питер Паркер?

— Ну да?.. — разве отцу Джессики об и так не было известно?

— И ты сирота?

— Не совсем, меня воспитывают дядя с тетей... — на этом моменте, я вообще потерял линию, куда клонит отец Джессики.

— А имя "Ричард Паркер", тебе о чём-то говорит?

— Т-так звали моего отца? Но... Что вообще вас с ним связывало?

— Хаа... Будь проклят этот маленький мир. — тяжело вздохнул отец Джессики. — Твой отец — это человек, перед которым я в не оплачиваемом долгу. И перед которым смертельно виноват.

— Вы о чём?..

 В прошлом мире, мне так и не удалось докопаться до сути случившегося с моими родителями. И кто бы мог подумать, что ответ мог скрываться буквально на расстоянии протянутой руки ещё во времена моей юности…

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3929475