Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 63: Учиться никогда не поздно

Глава 63: Учиться никогда не поздно

 Состоявшийся с дядей Беном разговор заставил меня о многом задуматься. Пускай думаю об иной её форме, но дядя Бен легко распознал, что меня беспокоит ответственность лежащая на моих плечах.

 Его совет в этом мире же... Оказался довольно неожиданным. И наверное продиктован тем, что он просто не осознаёт, какая именно на моих плечах ответственность...

 Но ведь и перед своей смертью, лёжа на асфальте и истекая кровью, дядя Бен даже не догадывался о моих паучьих способностях.

 Тогда...

 О чём именно он мне говорил в тот день?..

 Разве это не странно, что я только сейчас задумываюсь о словах, что так сильно врезались мне в голову?..

 Хотя может я и раньше о них задумывался, но забыл? Не знаю.

 Может быть как и в этом мире, дядя Бен подразумевал учёбу? Боялся, чтобы его смерть не повлияла на меня слишком драматично в этом аспекте? Чтобы я не ушёл с головой в какие-то неподходящие возрасту и здоровому человеку практики?

 Или может дядя Бен подразумевал об ответственности — ответственность за чужую жизнь? Тем самым прося меня не искать мести? Не пытаться рисковать своей головой, ради чего-то объективно бессмысленного? Не думать, что убив человека, я не понесу ответственность за это?

 Может чему-то подобному и были эти слова предостережением? В конце концов, я нашёл убийцу дяди Бена и... Если бы не его слова, гнев мог бы пересилить лучшее во мне.

...Что за бред? Я и в самом деле никогда не думал об его словах...

 Такое ощущение, что они просто врезались мне в подкорку в тот момент, когда я мог лишь винить себя, что будучи обладателем сверхспособностей не остановил грабителя, который и застрели дядю Бена.

 Врезались с этой связью на уме...

— ... Нет, это бред. Дядя Бен, просто ничего не понимает.

 Может он просто сильно меня опекает сейчас?

.....

 Стараясь избавиться от бесполезных рассуждений, я ударился в занятия спортом. К счастью, не знаю почему, может от приятной ностальгии по нагрузкам на грани своего тела, но в последние дни я прям пышу энергией.

— Хааа... Хааа...

*Звонок*

— Да сколько можно?!

 И всё было бы хорошо, если бы меня не донимали назойливыми звонками.

— Питер, ты уверен, что это безопасно столько бегать по такой погоде? Не боишься простыть?

— Я знаю как лучше, тётя!

 Да и если бы дома не повторялись пустые разговоры по кругу. Серьёзно, почему меня просто не могут оставить в покое одного — это всё, о чём я прошу, это так много?!

— Ну... Мы с твоим дядей просто беспокоимся о тебе, Питер...

— Ага, спасибо. — как-то резко вырвалось у меня. — Эмм... Прости, я не хотел...

 Да что вообще со мной? С чего это я кричу на тётю Мэй?

.....

 Всё дело в том бредовом разговоре с дядей Беном. Наверняка я успокоюсь, если смогу убедить его, что он не прав.

— Дядь, помнишь мы говорили об ответственности. — с этой целью, я и начал этот разговор.

— Эмм... Ну... — дядя Бен отложил газету и снял очки.

— В общем, ты тогда сказал, что ответственность — это не самое главное в жизни. — явно не до конца меня понимая, дядя Бен нерешительно кивнул. — Но что если это ответственность на самом деле великая?

— Насколько? — подняв бровь, уточнил дядя Бен.

— Что если чья-то ответственность — это буквальная судьба мира? Разве тогда, она не стоит любых жертв? — проблема дяди Бена в том, что он не понимает, насколько высока цена моего безделья.

— Эмм... Питер... С чего ты решил, что от тебя зависит мир? Ты, конечно, смышлёный мальчик, и мы с тётей верим в тебя, и твоё светлое будущее, но это вовсе не значит, что ты гарантировано станешь тем, кто избавит мир от рака или от чего-то подобного. — с неким беспокойством глядя на меня, будто я сошёл с ума, размерено попытался донести свою мысль дядя Бен.

 Понятное дело, что он решил, что я сбрендил. Беда только в том, что в моём случае нет никаких "если", судьба мира будет лежать на моих плечах.

 Наверное на том, что дядя Бен так и не сможет меня понять, разговор стоило бы и завершить. Но некое свербение внутри меня не даёт так просто уйти:

— Но если гипотетически... Судьба мира будет зависеть от меня, разве это не нормально нести за это ответственность?

 На какое-то время дядя Бен просто смотрел на меня с переживанием, пока не опустил взгляд, глубоко задумавшись перед ответом:

— А она будет зависеть от одного тебя? — очень глупым ответом...

 Настолько глупым, что мне ничего не нашлось в ответ сказать.

.....

*Звонок*

— Ха?.. Роуг? — подняв телефон, я взглянул на имя контакта.

*Звонок*

 К несчастью с ней, я не имею права ранить её чувства. Посему, что мне и остаётся, так это положить телефон на стол, да ждать окончания звонка, в надежде что она поймёт намёк.

— Хааа...

 К счастью остальные вроде бы поняли его, и оставили меня, наконец-то в покое. Ура...

 Больше никаких звонков от Авы, которая зачем-то переживает за меня, когда у неё и так есть племянница, требующая куда больше этих чувств.

 Попыток Лиз вернуть всё на круги своя. Сама не понимая, что будет лучше для неё, в конце концов, её родители наверняка продолжают пилить дочь из-за нашего общения. Ведь помимо того, какой бред я выкинул во время нашего знакомства, я мальчик, а Лиз девочка, плюс мы люди разных социальных слоев. Посему её родители имеют полное право беспокоиться. И если наше общение прекратится, то они успокоятся, а значит и перестанут досаждать Лиз. Все в выигрыше.

 Эм-Джей больше не пытается со мной заговорить во время ожидания школьного автобуса. Нет, не правильно. Думаю, мне стоит прекратить её так звать, наши отношения к этому не располагают, да и так мне самому будет легче свыкнуться с реальностью. В общем, Мери Джейн больше не пытается со мной заговорить, что хорошо, в особенности для неё.

 Гвен исчерпала запас отговорок, чтобы прогнать рандомов и сесть со мной рядом. Хотя наверняка, просто поняла всю бессмысленность предприятия, и приняла верное решение, двинувшись дальше... Хотя её шокирующие заявления были весьма забавны и я даже буду по ней-ним скучать. Кем-кем, а вот убийцей котиков меня до недавнего времени ещё не называли.

— Ну вот и хорошо... — произнёс я, когда третий звонок подошёл к концу и после него не последовал следом четвёртый.

 В конечном счёте, если у Роуг произошло какое-то ЧП, уверен, она скинет СМ-

*Пилик*

— Что?! — от прихода сообщения, у меня резко возникли силы, и я поднялся с кровати. — Хааа... Ещё один?..

 Но это просто Джессика, продолжает отправлять мне мемы.

 Честно сказать, я не очень понимаю, зачем она это делает. В конце концов, она что и делает, так раз в сутки или чаще отправляет мне весёлые картинки, без какого-либо текста с ними. Может это часть современного общения, которое я не понимаю? Пускай мы с Джессикой и ровесники.

— Бедный дого...

 Посмотрев мемасик, я положил телефон обратно на стол, да от нечего делать решил лечь немного пораньше, в пять часов вечера.

.....

 Продолжая тенденцию грязной зимы, в Нью-Йорке такое ощущение, что начался целый сезон ливней. Кажется в уголке моей памяти и в самом деле был год, когда город едва ли не затопило.

 И именно в один из таких дней, вернувшийся домой промокшим до нитки, при этом у меня был зонт и всё, что мне нужно было добежать от школы до автобуса, но как первое не помогло, так и второго оказалось достаточно, для того, чтобы я, как и все прочие школьники, закончил в мокрой одежде.

 Желая поскорее переодеться, да погреться под одеялом, ибо на дворе декабрь, я довольно резко зашёл в дом, хлопая дверью и не заботясь о топоте.

— Эй, Питер, подойди сюда! — и возможно, именно из-за этого меня позвала тётя Мэй.

— Дядя Бен? — хотя на вид она скорее удивлённая, чем зла. Да ещё в соседнем кресле оказался дядя Бен.

— Нас отправили по домам, в такую погоду только с электричеством и возиться. — пояснил он причину, почему дома. — Ты лучше посмотри на экран.

 Повернувшись в сторону телевизора, несколько озадаченным и желающим снять с себя холодную одежду, и забраться в горячую ванную. Все мои желания, мысли тотчас испарились, как и ощущение температуры.

"Герой, спасший ребёнка"

 Такая табличка красовалась на экране.

— Увидев, как малышку уносит в люк, я... Просто среагировал на автомате. Не знаю, просто не мог поступить иначе.

 Причиной моего ступора стала личность героя — Флинт Марко... Тот самый человек, что в будущем отнимет жизнь дяди Бена.

 Наверное, зная Флинта, что он не был когда-либо до конца отпетым негодяем, я не должен был бы удивиться. Но почему-то выйти из состояния шока у меня совсем не получается.

— Честно сказать то, что меня называют героем довольно забавная вещь. — с некой долью смущения перед камерой, произнёс Флинт.

— И почему же? — на что репортёр не изменилась в лице, сохраняя всю ту же широкую улыбку.

— Моя дочь... Она находится в больнице... — Флинт что, пытается этим привлечь деньги на её лечение? Может и не самый правильный со стороны морали, но способный помочь его дочери поступок. Посему я могу его понять, и ни в коем случае не осуждаю. — И оказался я на той улице по абсолютной случайности...

 Нет? Я был не прав?

— Когда выходил из дома человека, который... Б-больше меня заслуживает называться героем. — явно будучи на эмоциях, голос Флинта задрожал. — Человека, который оплатил существенную часть лечения... Подарив моей малышке шанс. Живя в одном мире с такими людьми, как я мог пройти мимо, когда у меня появилась возможность спасти чью-то жизнь?

 В конце своей речи, на глазах Флинта выступила влага. Он искренен в своих словах.

 Но...

 Я ведь ничего особо такого не сделал, за что мне стоило быть благодарным...

 Деньги, как для попаданца из будущего, не такая уж и проблема для меня...

 Да и...

 Это был поступок Питера Паркера, а не Человека-паука...

 Того самого Питера Паркера, которому пришлось стиснуть кулаки и зубы, чтобы отпустить Флинта живым, после нашей встречи в этом мире...

.....

 Что?..

 Тогда получается?..

...Неужели я был не прав?

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3581659