Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 64: Мы рождены, чтобы вечно оставаться дураками

Глава 64: Мы рождены, чтобы вечно оставаться дураками

— Питер, в школу пора, сколько тебя можно зватся! — в спешке ворвалась в мою комнату тётя Мэй.

— Я... Это... Сегодня, наверное, не пойду. — лёжа на кровати и уставившись в потолок, вышел из своих мыслей, чтобы ответить ей.

— Что такое? Ты приболел? А я говорила тебе не заниматься в такую погоду. Естественно, пробежался, вспотел, вот и-

— Нет, тёть, я здоров, просто...

— Просто?

— ...Могу я сегодня побыть дома?

 Моя ничего не поясняющая просьба оставила тётю Мэй на некоторое время в замешательстве, настолько что к моменту, когда она хотела что-нибудь произнести.

— Пойдём Мэй, от одного дня с Питера не убудет. — на второй этаж поднялся дядя Бен.

 И что-то обсуждая между собой, наверняка меня, они ушли вниз. Сегодня им позвонят со школы по поводу меня так, что мне жаль о доставлении неприятностей. Но я просто...

 Мне просто нужно время свыкнуться с мыслями. Что будучи Человеком-пауком, я, возможно, был эгоистом... Или около того.

 Конечно, я не жалею ни об одной спасённой жизни. Но из-за меня также подвергали свои жизни опасности мои близкие, которые были лишены выбора. Да и говоря откровенно, с позиции лет, может ли быть что моя геройская активность позволяла политиканам закрывать глаза на проблемы уличной преступности и действия мегакорпораций, вроде Озкорп? Может быть, если бы ужасные вещи произошли, кровь множества жертв была пролита, тогда в обществе возникло давление требующее перемен?

 В конечном итоге, людям было интереснее читать о моих новых "подвигах" гораздо больше, чем разбираться в политическом устройстве города, страны. И я не могу их винить. Всё же эти мысли пришли ко мне, вообще спустя попадание в иной мир.

 Моя научная работа легла на алтарь Паука. Хотя временами, я был причастен к вещам, которые, казалось могли изменить судьбу человечества. Решить столько проблем, но...

 Блуждать в тёмном пространстве науки, лишь с надеждой на достижение результата — это выматывает. И это куда как менее поднимает дофамин, нежели прыжки по крышам на паутине. Когда как на работе, даже после прорыва, я испытывал опустошенность, ибо на него уходило слишком много сил и времени. Будучи Человеком-пауком, я мог получить прилив положительных эмоций, лишь отправившись в город, да остановив вора с чужой сумочкой.

 Вот в такую сторону со вчерашнего дня уходят мои мысли.

 Правда ли я думаю, что поступал эгоистично, что был дурачком, который лишь хотел наслаждаться лаврами славы?

 Нет, не думаю. Люди многослойны, а я тоже человек. Ещё, очень часто, как и большинство людей, я действовал скорее по наитию, чем в самом деле принимал осознанное решение. Ведь когда наитие кажется ведёт по правильному пути, то у людей, как у меня, просто не возникает мысли остановиться и задуматься о подлинности предчувствия.

 Однако факт того, что на мою жизнь можно взглянуть и под таким углом... Он несколько... Довольно сильно... Вызывает тяжесть где-то в груди.

 Но это всё чувства, их недостаточно, чтобы выбить меня из колеи настолько сильно, чтобы я не мог подняться с кровати под тяжестью дум. Проблема же лежит в краеугольном вопросе:

— Что же мне делать?

.....

 Решив, что давление стен не слишком хорошо сказывается как на моих мыслях, так и на настроении. Я отправился на прогулку. Тётя Мэй и дядя Бен были на работах, посему мне никто ничего не сказал.

— Мы планируем сыграть свадьбу, следующим летом~!

— А какие планы дальше, путешествие, дети~?

 И оказался я в каком-то кафе. Я просто вошёл в первое, которое попалось мне по дороге, стоило мне ощутить голод.

— Это так странно... — слушая разговор барышень за соседним столом, я вновь пришел к приятной мысли:

 Если говорить о раньше, то в ретроспективе мои поступки можно было назвать эгоистичными, что несмотря на силу, возможно, я переборщил с взятием веса ответственности. Однако сейчас всё по-другому...

 Я знаю о многих событиях, что произойдут. Я знаю о числе жертв, которыми они обернутся. Приняв решение сейчас о том, что я должен распрощаться с бытием Человека-паука...

 Уже на это можно будет взглянуть не с позиции простого отказа от ответственности. Но с позиции дозволения чужих смертей... Ведь сколько бы я не помнил, какие-то моменты, дни, события могли перемещаться у меня в голове, какие-то могли из неё даже выпасть.

 И я не хочу себе даже представлять, что я испытаю, когда услышу или увижу о событии, что отняло несколько жизней, может даже всего одну, и которое я предотвратил в прошлом мире. Ведь цифры цифрами, но...

— Дети? А кто сказал, что нам нужно будет их планировать после свадьбы~?

— Ты-Ах!.. Не может быть~!

— Может! Возможно, к алтарю мне придётся подбирать платье побольше... Если мы не решим сыграть церемонию после росписи.

 Цифрами они являются в эфире новостей, а в реальности же обычными людьми с планами и любимыми кем-то. Заслуживающими встретить старость, а не стать упоминанием в статье, посвященной трагедии. В лучшем случае упоминанием.

.....

*Динь-дон*

 Решив немного отвлечься, я подумал, что самое время заняться чем-то более подходящим возрасту. Я купил дрянь, вроде колы, чипсов и замороженной пиццы. И пока я разогревал последнюю, чтобы засесть за просмотр какого-нибудь фильма, сериала или даже мультфильма. Раздался дверной звонок.

— Привет, Тигр. — и за дверью оказалась Эм-Джей.

 Больше не испытывая сильных чувств вины перед ней или боязни за неё, осознавая, что это было скорее последствием, чем причиной, я впустил Мери Джейн внутрь. Да, нужно не забывать, Мери Джейн, а не Эм-Джей. В конце концов, подпускать её ближе к себе я не планирую... Просто хочу стать другом из прошлого, с которым не поганые отношения.

— Тебя не было сегодня в школе, ты заболел? — Мери Джейн явно ощущает неловкость в моём присутствии. Однако всё же пришла проведать.

— Нет, ничего подобного. Просто решил сегодня побыть бунтарем или типа того. — предложил рандомный пакет с каким-то снеком, который я взял, даже не всмотревшись, что он из себя представляет.

— Знаешь, это всех взволновалo. Ты ведь и когда... Ну между нами та глупость произошла... — отвела взгляд Мери Джейн, не желая поднимать тему нашего поцелуя. — А тут вдруг пропустил день. Тебя что-то волнует?

 Искренний вопрос Мери Джейн увёл мой разум к собственному вопросу:

— А что, Лиз разве тебе ничего не говорила? — как часто это и случается, после того как открылся человеку, я начал несколько жалеть, что поделился с Аллен. Которая наверняка меня теперь за чокнутого считает, возомнившего себя экстрасенсом.

— Лиз? — удивилась Мери Джейн, всплывшему при разговоре имени. — Да нет, только что ты дурак и невыносимый кретин, в общем ничего нового... А что, между вами что-то случилось?

 Лиз не проболталась? Это... Мило с её стороны.

— Тигр, если тебя что-то волнует? Ты ведь знаешь, что можешь со мной поговорить... Мы же друзья, как никак.

— Не переживай, я в... — начал было я. Но потом решил всё же выговориться слегка, может, хоть это поможет мне что-то понять. — Знаешь, а ты сильная. Я тобой даже восхищаюсь.

— Питер, не нужно... — видимо решив, что я ещё раз пытаюсь признаться в своих чувствах, Мери Джейн отвела взгляд в неудобстве и попыталась меня остановить.

— Нет, я не об этой форме восхищения. — и после моего спокойного заявления, теперь Мери Джейн по истине ощутила, что такое неудобство, покраснев от неловкости до мочек ушей. — Меня восхищает твоя уверенность в себе, всегда восхищала. То, как ты знаешь чего хочешь от жизни, и что смело за этим идёшь, даже когда не всё получается. Это потрясающе.

— П-Питер, что ты такое говоришь?.. Э-это вообще не про меня... — накручивая на палец локон рыжих волос, Мери Джейн смущена настолько, что кажется готова в любой момент сорваться на выход.

— И я хотел бы узнать, как ты это делаешь? Почему так уверена в том, что добьешься успеха на сцене?

 Мой прямой вопрос сбил с лица Мери Джейн краску, даже оставил озадаченной на время. И будучи озадаченной, наклонив голову, она произнесла:

— Хз.

— Ха-ха... — ответ от которого у меня аж смешок вырвался.

— Эй, не смейся! — который привел к протесту краснолицей. — Н-но я правда не знаю. У меня нет особой причины. Я просто думаю, что актёрская игра — это клёво, плюс там заработать можно... Не знаю. Мне просто хочется ей заниматься?

 Просто хочется?

 Этот ответ мне ведь давала и Мери Джейн в прошлом мире, кажется?..

 Да, я и в нём интересовался о мотивах Мери Джейн. Правда тогда с целью узнать её ближе, а не...

 Себя?

 Это ведь и вправду странно, но разве всё в жизни человека, его принятые решения, разве всё это не сводится к простому желанию делать, что нравится. Да, пускай и с жалобами, трудностями, тяжёлыми днями.

 Вот и я делал, что хотел. Или же... Может в этом и проблема, корень моих внутренних терзаний?

 Может я слишком зациклился на лежащей на моих плечах ответственности, как Человеке-пауке, что забыл узнать о желаниях Питера Паркера, меня самого?

 Но тогда...

 Чего я хочу?

 Я даже не знаю. Я столько лет не задавался этим вопросом, что чувствую себя странно. Когда же задавался, когда пошёл на эгоизм, всё же впустив в свою жизнь Мери Джейн, я продолжал испытывать вину за это...

 Может с этим как раз пора закончить?

 Испытывать вину, перед дядей Беном, к смерти которого привели мои действия. Перед Мери Джейн, достойным мужем для которой я не смог стать. Перед Гвен, которую не смог спасти. Перед всеми людьми, которых не мог спасти. Перед дочерью, с которой не смог быть рядом столько, сколько бы она того заслуживала. И главное... Перестать испытывать вину перед собой. Моя жизнь была сложна, как и жизни всех, но и в ней было многого хорошего и я могу сказать, что чаще, чем нет, я старался изо всех сил принять верное решение, поступить правильно.

— Тигр, ты о чём-то задумался? Может, хочешь поговорить?

 И если же возвращаться к тому, чего я хочу, то...

— Кажется ты говорила, что согласна мне помочь, да? Это ещё в силе... Эм-Джей?

 Я знаю, с чего точно хочу начать!

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3599891