Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Интерлюдия 4: Пусть и вдали, но школьные друзья всё равно приходят в гости

Интерлюдия 4: Пусть и вдали, но школьные друзья всё равно приходят в гости

**Джессика Дрю**

— Эмм... Ну вот?.. Дом Питера... Добро пожаловать... — впервые на моей памяти со времён первого класса, Ава предстала передо мной зажатой и смущающейся.

— Ава, ты? — стоило двери открыться, как послышался женский голос.

— Да, мисис Паркер, я! — удивительно, но простой обмен фраз через дом заставил Аву смутиться заметнее сильнее.

 Через пару мгновений, пока мы с девочками снимали обувь. Из поворота коридора показалась женщина лет пятидесяти с приветливым лицом.

— Всё-таки привела подруг? — довольно спросила, видимо тётя Питера. — И сколько раз, я говорила звать меня просто Мей? Ну или если смущаешься, то можешь звать меня, как Питер, тётей.

— П-п-простите... И это точно ничего, что я их пригласила?.. — на волнительный голос и зажатую позу Авы, тётя Питера ответила строгим взглядом, так и говоривший заканчивать препираться.

.....

— Вам помочь? — когда нас усадили за стол, первой заговорила Лиз.

 Ава всё ещё чем-то смущена. Гвен не из тех, кто предпочитает проявлять инициативу. Ну а я... Как обычно, чувствую себя очень некомфортно, впервые придя в гости, что аж голова совсем не соображает.

— Позвольте и мне. — стоило Лиз подняться, за ней это сделала и Гвен.

— Ах... Давайте и я! — Ава же буквально ринулась, резко отодвинув стул едва ли не в стенку. — П-простите...

 Я же никак не могла побороть волнение, посему продолжила виновато сидеть на месте, да держать кружку двумя руками.

— Надо же, какие вы все хозяйственные? — посмеялась тётя Мэй. — Если Питер расстанется с Анной-Мари, кого же мне выбрать в невестки?

 На незатейливую ремарку от тёти Мэй, Ава зарделась в смущении, подобно дочке.

— Ого, с начала давайте попробуем вашу еду. Может она не сможет продать Паркера! — Лиз, подобно своей живой личности, проявила талант находить общий язык, пошутив.

— Ведь ничего не говорит лучше о будущем муже, чем еда будущей свекрови. — с сарказмом, и не скрываемой азарной улыбкой подключилась Гвен.

— Ох-хо, вызов? Ну что же, хорошо! — под столь большим вниманием со стороны молодых девушек, лицо тёти Мэй само казалось помолодело, и явственно засияло.

 Я же почувствовала...

.....

— Хорошая у Питера тётка. — произнесла Лиз, пока мы поднимались по лестнице в комнату Авы.

— Дядя тоже хороший человек. — вдогонку сказала та.

 Испытывая напряжение все те дни, что нам известна случившееся с Авой ситуация, мы все старательно избегаем обсуждать её. Трудно сказать почему. Наверное, просто боимся задеть Аву, думаем, что если будет нужно выговориться, то она заговорит первой.

— Неплохо, хотя и тесновато.

— Лиз, для тебя все комнаты тесноваты...

— А как по мне и в самом деле маленькая, не?

— Ну, Гвен... Как мистер и миссис Паркер говор-

— Ой-ой, разве тебя не просили называть её Мэй? — с хитрой улыбкой произнесла Лиз. Отчего-то у меня такое чувство, что если бы у миссис Паркер и в самом деле была возможность выбрать будущую жену для Питера, то Лиз явно была впереди нашей компашки.

— Не начинай. — впервые за всё время, после возвращение со школы, Ава показала знакомое выражение, подняв правую бровь и верхнюю губу. — В общем, эта как бы должна была быть комната для гостей на пару ночёвок, не более. Посему она и такая крохотная.

— Да уж, по ней не побегать. — на ремарку Гвен, по какой-то причине Ава издала смешок. — А в смысле должна была быть для гостей?

— Ну... Типа... Для Питера... Если бы его родителям нужно было бы уехать.

 Атмосфера резко упала. И думаю, мы все проглотили один и тот же вопрос, касающийся комнаты Питера и для кого она предназначалась... Любой возможный ответ, явно не поднимет настроение.

— Джесс, ты сегодня такая тихая. О чём задумалась? — спасибо, Гвен, что пихаешь меня прямо под колеса автобуса!

— А?.. Эмм... Ну типа... Знаете, что самый большой паук — это птицеед-голиаф чей размер может достигать 28 см! Хотя при учёте размера лап, можно считать самой большой особью — Гетеропода максима, чей размер достигает 30 см!

 На мою экспрессивную речь про пауков реакция вышла такой же, как и на все сказанные ранее:

— ...

— ...

— ...

 Абсолютная тишина и пустые взгляды. Ну благо я хотя бы в этот раз не показала милое видео с охотой пауков... Что?! Я очень плоха в импровизации!

— Эй, девочки, вы тут? — благо на выручку пришла Эм-Джей. — У Авы будет тесно сидеть, давайте завалимся в комнату к Питеру, раз его всё равно нет!

.....

— Так вот какая комната у Паркера? — с насмешливой улыбкой, Лиз крутила головой, внимательно всё осматривая.

— Чего околачиваетесь? Садитесь уже. — разложив по-хозяиски всякие снеки на постели, Эм-Джей сама уселась на неё.

 Гвен же взяла батончик, и без каких-либо слов села на стол, попутно прогуливаясь взглядом по книжным полкам.

— Ухх, кого-то продинамили~.

 Ава же вернулась к знакомой себе, и катаясь по комнате на стуле принялась всячески подначивать Мери Джейн. Которая активно на это реагировала бровями.

— Что-то мерзкое, что мне нужно знать, чтобы в это не вляпаться?

 В конце концов, Лиз стала первой, кто подсела к Эм-Джей. Следом на кровать забралась я, подобно белке скрывшись в углу с парой шоколадных булочек и в компании подушки.

— Типа дрочносков? — на веселую ремарку от Эм-Джей...

— Фууу!.. — мы все тотчас исказились в лицах.

— Ха-ха-ха!.. — чтобы уже в следующую секунду всей компанией засмеяться.

 Несмотря на то, что шутка смешная. Но не думаю, что Питер из тех, кто пользуется дроч-такими штуками. Уверена, он ограничивается салфетками, которые потом сразу же выбрасывает!

.....

 После череды обсуждения всяких шоу и школьных слухов, Ава всё-таки собралась и рассказала обо всём произошедшем в деталях.

— Тяжело тебе пришлось. — на удивление, первой проявила поддержку Гвен. Мы последовали следом.

 Думаю, для нас произошедшее с подругой, всё ещё кажется каким-то абсурдом... Простая защитная реакция, мысли о том, что такое не могло произойти с кем-то близким. Гвен в этом вопросе более подкованная, за счёт работы отца, я думаю.

— Д-да нет, не особо... С-совсем быстро разобрались...

 По краткому рассказу этого не было видно, но сейчас заметно, что Ава дрожит и волнуется от воспоминаний, от мыслей чем, всё могло закончиться.

— Да уж... Умею я испортить всем настроение. — с опущенным взглядом произнесла Ава, явно ощущая неловкость от наших чувств и заботы.

— Ого, Питер рисует? — как и до этого, неожиданно ситуацию разрядила Гвен, доставшаяя какую-то книжку.

— Вроде нет? — наклонила голову Эм-Джей. — Во всяком случае до моего отъезда не рисовал.

— Тогда зачем ему книжка с анатомией для художника? — с поднятой бровью покосилась Гвен.

— Ох-хо!.. — Лиз же единственная, что что-то поняла. И энергичной встала с кровати. — Кто-то у нас такой плохой мальчик.

 И чем больше страниц она пролистывала, тем шире становилась её улыбка.

— ... — Ава, Эм-Джей и я как-то резко стихли, осознавая содержимое, скрываемое за обложкой.

— Там что, порно? — когда как Гвен такая мысль лишь развеселила.

— Угу, и ещё какое... — с хитринкой протянула Лиз, на что улыбка Гвен стала ещё шире. — А вы хотите посмотреть?! — раскрыв широко книжку, Лиз выставила её прямо на нас контентом в лицо...

— Кья!.. — от шока, Эм-Джей закрыла лицо ладонями.

— А!.. — Ава упала со стула.

— ...Надо же. — я же сглотнула.

— Эй, Лиз... — пока упомянутая во всю улыбалась, наслаждаясь нашей реакцией, и едва ли не пританцовывала на месте, к ней обратилась Гвен также с хитринкой в голосе.

— А, чего?

— Страницы как... Не липкие?

— Фу! — и так книга полетела в сторону постели.

— Фу!.. — с которой тотчас спрыгнула Эм-Джей.

— ... — я же осталась на месте жевать леденец. В конце концов, я и не такое видела...

.....

— Слушайте, страницы наверное придётся назад вклеить? — произнесла Лиз, смотря на результат своих действий.

— Ну если мы этого не сделаем, то Питер поймёт, что кто-то нашёл его "сокровище"... И это будет звездец, как неловко. — с румянцем на щеках произнесла Эм-Джей, которая оказалась невиннее, чем на первый взгляд можно было подумать.

— Да ладно, он скорее всего подумает на Аву. Так что мы чисты. — пожала плечами с улыбкой Гвен.

— Эй! — что тотчас возмутило упомянутую ей.

 В конце концов, мы таки приняли решение склеить журнальчик. Для этого пришлось найти у Питера в комнате клей, да рассесться кружком на полу.

— Ха-ха-ха!.. — внезапно, в процессе засмеялась Гвен, очень искренне и во всё горло. Наверное впервые она засмеялась при нас так...

— ... — посему мы все остановились, да с непониманием взглянули на неё.

— Ха-ха... Да я... — вытирая слезинку, Гвен еле могла перевести дух. — Никогда бы не подумала, что в гостях буду склеивать чей-то порножурнальчик! Ха-ха-ха!..

— ... — от слов Гвен, мы резко посмотрели друг на дружку.

— Ха-ха-ха!.. — а затем разразились хохотом.

.....

 Постепенно начал опускаться вечер, и нам пришла пора собираться. Что касательно журнальчика, то мы его склеили... Ну как могли. Пару страниц теперь склеены навсегда, что привело к пошлой штуке от Гвен.

— Ох, кажется я забыла телефон...

 Пока все обнимались с Авой в проходе, я отпросилась, чтобы подняться в комнату к Питеру.

 Наверное, мне не стоило бы... Но иногда некоторым желаниям трудно противиться.

— Хууу... — прислонив к лицу свитер Питера, что лежал на дверце шкафа всё это время, я вдохнула запах.

 И как я и думала, от Питера хорошо пахнет... Как-то успокаивающе.

— Поскорее бы понедельник... — сорвалось с моих губ, перед тем как я поспешила обратно, пока меня не начали звать или искать.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2756223