Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 20: Долгая дорога в гости

Глава 20: Долгая дорога в гости

 Вот и пришло время моего первого путешествия в жизни... Этой. Забавно, но в прошлом я уже бывал в Миссисипи, хотя в Калдекотт канти не заглядывал. Честно признаться, я даже не знал о существовании этого города до встречи с Анной-Мари. При чём до встречи в этом мире...

— Хаа... Правильно ли я поступаю?..

 Думаю, причин, что у Роуг в прошлом не упоминать место рождения, что у Анны-Мари в настоящем настаивать на поездках ко мне, достаточно. И одна даже очевидна...

— Узнаю Миссисипи. — сорвалось у меня по прибытию на довольно раздолбанный вокзал у пригорода Вайоминга.

 Естественно возле маленькой кирпичной коробки тёрлись всякие с "интересными" предложениями. В общем ничего такого необычного, чего нельзя было ожидать от самого бедного штата в Америке.

— You're my sunshine, my only sunshine~

 Зато штат пышет музыкой.

 Войдя в вокзал, где было две женщины сотрудницы и один охранник. Я подошёл к не самому свежему столу, чтобы узнать, как могу добраться до Калдекотт канти. Даже в моём настоящем, из которого я провалился в прошлое, не всегда интернет мог дать равноценный совет в сравнении с местными, что уж говорить о нынешнем времени.

 Как оказалось, но до Калдекотт канти ни автобусов и ничего подобного не ходит. Если же заказать такси, то это влетит в копеечку. Посему мне порекомендовали добраться до ближайшего городка рядом с Калдекотт канти, а уже от него либо на попутках, либо на ногах добраться до нужного мне места.

 Такие усложнения несколько смутили меня, но делать нечего. Так что поправим сумку, да сходим за едой с водой, да будем ждать автобуса.

— You make me happy, then a sky grey~

 На пути в ближайший магазин, я подкинул пару долларов женщине в годах с гитарой.

.....

— Хаа... К такому... Хааа... Бег по асфальту.. Хаааа... Меня не готовил...

 Послушав местных, мне порекомендовали срезать через холмы, дескать так быстрее добраться до моста, чем если идти по дороге. Я естественно послушал совета, тем более вчера был дождь, и местные дороги немного покоробило.

— Фуххх... Всё... Либо подыхаю здесь... Либо вот он холм, на котором я умру...

 Несмотря на все проблемы. Вид на первозданную Американскую природу стоит их. Холмы, усыпанные травой равнины, вдалеке виднеется сама река Миссисипи. Если же перевести взгляд на города, если так их можно назвать, то можно разглядеть хлопковые плантации, лежавшие словно снег вдоль зелени. Странное переплетение разных культур в дизайне домов и улочек, выглядящие какими-то таинственными и вместе с этим по-домашнему притягательными.

— Красиво... — пожевав шоколадный батончик, да запив его водой, я убрал мусор в сумку, да поднялся, чтобы продолжить свой путь...

 И не было на нём ничего занимательного до самого моста...

— Может мне спуститься, и вплавь перебраться?..

 Который был из дерева, и своим очевидным возрастом не внушал надёжности.

.....

— Добро пожаловать в Калдекотт канти, население...

 Чем ближе я приближался к родине Анны-Мари, тем сильнее укреплялась во мне вера в причинах такого отношения к своему дому с её стороны.

 Вывеска явно старая. Причём не на одно десятилетие. Дорога — одно название. А вдоль неё расположены огромное число, оставленных после многочисленных войн, ферм. Молодые люди уходили на фронт, чтобы заработать, чтобы послужить на благо родины... И вместе с ними уходила и жизнь из этих многочисленных домов.

— Может быть найдётся ферма, оставленная со времён гражданской войны?

 Такая на самом деле мрачная картина привела меня к глупым мыслям. Наверное так и работает человек, особенно взрослый, закрывает глаза, сознание, не имея возможности что-либо исправить...

— Здравствуйте! — наконец-то, спустя минут пятнадцать ходьбы по Калдекотт канти, я встретил человека снаружи. Может время и звучит не так страшно, но для Нью-Йоркца вполне.

— Ох, приветули. А ты кем будешь, молодой человек? — с южным акцентом заговорила со мной женщина лет сорока, сорока пяти.

— Здравствуйте, а вы случаем не подскажите, где живёт Анна-Мари... — чёрт! Я никогда не спрашивал её фамилию! А в лагере не обращал внимание, когда её по ней называли!

— О, неужто! Ты ж небось парень её, из Нью-йорка! — благо в Калдекотт канти живёт не так много Анн-Мари, по всей видимости...

.....

— Угощайся-угощайся, а то весь кожа да кости!

 Каким-то магическим южным гостеприимством, женщина затащила меня к себе домой. Где я оказался за одним столом с её молчаливым мужем, и пятью шумящими вовсю детьми.

 Интересный опыт, который я не очень бы хотел повторять. Зато сом был вкусным.

.....

 В итоге, женщина предложила, без варианта отказать, чтобы меня до дома Анны-Мари довёз отец семейства. Так мы с ним оказались в старом пикапе, зато способном проходить через любые дорожные невзгоды.

— Так ты с ней в этом... В лагере притёрся? — прервал тишину неопрятно выглядящий худощавый мужчина в кепке.

— Ну да, можно и так сказать. — хотя я не очень понимаю, что означает термин "притёрся". У меня он больше ассоциируется с постройкой отношений после брака, или начала совместной жизни.

— Ясно...

 Мужчина сплюнул в открытое окно. По его сведённым бровям, явно было понятно, что его что-то напрягает. Может быть дело в том, что его отправили отвозить незнакомца? Или ему не нравятся городские? Может не нравится Анна-Мари? Или же просто есть что сказать?

 Понимая, что открывать рот или нет, решать исключительно мужчине за рулём. Я повернулся к окну, за которым вдоль дороги возвышаются пышные, ветвистые деревья, игриво заслоняющие лучи солнца.

— Ты это... — в конце концов, шум ветвей и опадания осенних листьев, принесли мир в голос мужчины и он заговорил. — В курсе, чего Кэрри отправила дочку в ваш лагерь?

 Если бы я предположил, почему тётя Анны-Мари так поступила, то назвал бы причину, по которой дядя с тётей отправили туда меня. Муниципальные льготы, оплачивающие часть поездки.

— Запомни, Питер. Ты парень вроде хороший. Если Анна-Мари, хотя на одну пятую пошла в свою тётку, то беги, пока не поздно. — после речи, мужчина слегка посмеялся.

— Почему?

— Ха?.. Всё просто, Кэрри — та ещё сука... И племянницу свою она ненавидит.

 Дальнейшая наша дорога прошла в относительной тишине. Мы пару раз заговаривали касательно моих впечатлений относительно Миссисипи, да и сравнивали его с Нью-Йорком. Что же, на каждое Калдекотт канти найдётся своё Буффало...

— Ну это... Удачи там! — когда я уже вышел из пикапа, мужчина махнул мне рукой и слегка наклонил голову с доброжелательной улыбкой.

 Ответив тем же жестом, я проводил удаляющийся пикап взглядом и собравшись с духом, зашёл во двор старого, двухэтажного дома.

— Колокольчик вместо звонка? — хотел было я за него дёрнуть, как изнутри послышалось:

— Да сделаю я! Я только со школы пришла, можно мне немного отдохнуть или нет?!

— Знаю, как ты всё сделаешь! Опять за ноутбуком весь день проваляешься! А мне потом в школе из-за тебя краснеть!

— Одна двойка! То была одна двойка в четверти! А ты всё продолжаешь мне мозги выкручивать каждый день из-за неё!

— Что?! Так не терпится с парнем своим списаться, а?! Знаю, какие там у вас переписки! Наверняка, ты очередная дура, которую он на обнажёнку разводит! А тебе лишь в радость телом торговать, вся в мать!

— Грр! А лучше бы я пошла в тебя, чтобы закончить никому не нужной старой девой?!

— Всё! Пошла вон, на улицу! И не возвращайся, пока не успокоишься!

— Ха-ха-ха! Определись уже, мне уроки делать или гулять идти?!

— Анна-Мари!!!

 После громогласного крика женщины, начал разноситься отчётливый топот ног в сторону входной двери.

 На секунду моё сердце замерло, и будто мне и в самом деле пятнадцать захотелось либо сбежать, либо спрятаться. Но в итоге я смог совладать и с нервами, и с усталостью, оставшись стоять на месте, ровно до того момента, как пред моим лицом не открылась дверь.

— Тупая, старая, невратич-... — что-то бубня себе под нос, Анна-Мари резко остановилась, а её глаза округлились и уставились на меня.

— Привет, Анна-Мари, порция обнажёнки на этой неделе запаздывает, вот я приехал узнать, всё ли хорошо? — я же как обычно попытался скрыть неприятные чувства за шуткой и улыбкой, на этот раз спрятать неловкость.

 Несколько секунд Анна-Мари смотрела на меня не моргая. Затем попыталась открыть рот, чтобы, наверное, поздороваться. Однако остановилась из-за того, что опустила взгляд вниз и следом...

*Ба-бах*

 Захлопнула передо мной дверь. Дальше были лишь слышны убегающие наверх шаги, да...

— Вот же ж девчонка! Ещё и дверью хлопает! — причитания тётки.

 Раз мне не оставалось ничего другого, я присел на крыльцо и стал дожидаться того, когда Анна-Мари переоденется. Стоит ли потом сказать, что я не имею ничего против старых вещей с пятнами?

— Хм!.. — от воспоминаний вида Эм-Джей в первые полгода после рождения нашего ребёнка, у меня вырвался смешок.

 Наверное дочка — это самое главное, если не единственное, почему я скучаю. Как она там без отца? Моя личность наверняка стала достоянием общественности...

— Хааа... — от понимания вырвался тяжёлый вздох.

 От понимания, что доставил ей очередные проблемы. Что она и так обходилась без отца, живущего в другом штате. И что, даже в прошлом мире, я скучал по ней.

— Чем я вообще здесь занимаюсь?..

 Почему если я умер, то продолжаю существовать, только в другом мире? Почему со мной мои воспоминания, от которых так больно и одиноко?

 Будь я моложе лет на двадцать-десять, то наверное сейчас бы крутится как хомяк в колесе, пытаясь создать идеальный мир. Но я слишком стар, чтобы быть идеалистом.

— Интересно... Сработает ли?.. Повлиял ли на них достаточно... — хотя то, что я не идеалист ещё не значит, что лентяй.

 Хотя, когда задумываешься обо всём и всех, то даже хочется вернуться в свой мир, хоть зомби, лишь бы не захламлять себе голову.

— Питер?! — с озабоченным криком, вышла на крыльцо Анна-Мари. — Ах, вот ты где.

 В этот раз Анна-Мари вышла не в жёлтой майке с отчётливыми розовыми пятнами, а в своей стандартной сеточке поверх чёрного топика.

— Ага, вот я где. — от её смущающегося лица, на моём тотчас возникла улыбка.

 Спасибо тебе, Роуг. Знаю, что в этом мире, я пообещал помочь тебе. Но сейчас ты помогаешь очень сильно мне, избавляя от тревожных забот и мыслей. Посему спасибо тебе за то, что ты есть в этом мире.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/2741090