Готовый перевод Power Corrupts / Власть Развращает: Глава 6

– Я знаю, что это выглядит не очень, но это только сейчас! – промурлыкала Гестия, проходя через церковь, ее уши пылали смущением. – Когда-нибудь мы будем жить в одной из тех квартир в Вавилонской башне! – заявила она, направляясь к двери на платформе, где проводятся церемонии.

– Это только начало, – согласился я, получив еще одну лучезарную улыбку от Гестии, когда она распахнула дверь, открыв лестницу. Спустившись вниз, я увидел небольшой подвал. Старый зеленый диван, который давно пережил свои лучшие дни, маленький столик, который выглядел так, как будто был спасен. В маленькой комнате стояла кровать, занимая почти треть пространства. По крайней мере, выглядела она неплохо. Справа была занавеска, отделявшая деревянную ванну для стирки.

Почему-то она выглядела более тесной, чем в аниме. И дело было не только в том, что мне приходилось приседать, чтобы войти в комнату.

– Выглядит уютно, – сказал я, зная, что Гестия ждет моего комментария.

– Спасибо, – застенчиво пробормотала она. – Гефест помогла мне найти его после спуска того, как я спустилась с небес пару недель назад, – объяснила она, опустив те части, где она пару месяцев сидела на шее, но она не собиралась ничего об этом говорить.

– Она Богиня кузнечного ремесла, да? – спросил я, ставя свои доспехи и оружие в угол, оставляя себя в одежде, в которой я умер. По крайней мере, на них не было крови.

– Так и есть. Гефест - лучшая! Ее Семья очень большая, и они делают все виды удивительных товаров, – сказала Гестия, судя по её голосу, она не испытывала никаких обид из-за того, что её выгнали. Если уж на то пошло, она была рада возможности похвастаться своей подругой. Тем не менее, это подвело меня к теме, которую необходимо было обсудить.

– Итак, – начал я, присаживаясь на диван, а Гестия быстро села рядом со мной, умудряясь теперь почти доставать до моего плеча. – Поскольку наша Семья только зарождается, есть ли у тебя какие-нибудь идеи о том, какими ты хочешь нас видеть?

– Эээ, – поморщилась Гестия, протягивая руку к одному из джамарукунов.

– Потому что есть все виды типов, так? Ты хочешь, чтобы я стремился к определенной способности развития, например, к алхимии или кузнечному делу? – с одной из этих способностей я мог создавать мощные зелья или оружие, намного превосходящие то, что я мог сделать с помощью навыков. Хотя, поскольку у меня была другая вариация Системы Геймера, мне придется выяснить, насколько легко я смогу их получить. – Поскольку ты любишь книги, мы могли бы как-то взять их за основу.

– ...А что ты хочешь? – спросила Гестия, отклоняя вопрос.

Это хороший вопрос. – Думаю, я хочу погрузиться в Подземелье. В одиночку это будет опасно, но я думаю, что риск того стоит, – хотя бы для того, чтобы узнать, как именно работает моя система. Тело Геймера дало мне несколько подсказок, но мне нужно было как можно скорее выяснить все подробности. Я надеялся, что смогу добиться такого читерного прироста силы, какой обычно бывает у Геймеров. В идеале, это было бы сравнимо с безумными скачками в росте, которые были у Белла благодаря Ожившей Фразе.

– Хорошо, – кивнула Гестия, не слишком воодушевленная перспективой. Я одарил её однобокой улыбкой и протянул руку, чтобы ободряюще положить ей на плечо.

– Со мной все будет в порядке. Благодаря моим доспехам и моему росту гоблины не доставят мне никаких проблем, – сказал я, совершенно не зная, лгу ли я. Должно быть, нет, поскольку Гестия выглядела успокоенной, и мои слова не сработали на встроенный детектор лжи, который есть у всех богов.

– Ты не пойдешь глубже первого этажа? – спросила Гестия, хотя это прозвучало скорее как просьба.

– Я не пойду глубже первого этажа, – пообещал я, поглаживая её по плечу. Она слабо улыбнулась в ответ. Это хорошо. Меньше всего мне хотелось случайно наступить на эмоциональную мину, чтобы она запретила мне спускаться. Она новичок в этом деле, как и я, даже если я и представлял себе, что делаю. По крайней мере, в теории.

Трогательный момент испортился урчанием желудка Гестии. Громким. Она вскрикнула, схватившись за живот, пока я забавлялся. Она заикалась: – Всё потому, что мне пришлось пропустить обеденный перерыв! – объяснила она, заставив меня опустить глаза к тому, что служило ей обедом. Картофель и какая-то паста.

– Но ты все равно можешь съесть немного! – сказала она, приняв мой взгляд за голод. – Я…

– Спасибо, но я всегда могу купить себе что-нибудь. Вообще-то, хочешь, я принесу что-нибудь для нас обоих? Может, что-то, что действительно имеет питательную ценность? – однако Гестия покачала головой так сильно, что я испугался, что она собирается нанести себе удар волосами.

– Все нормально! – слишком поспешно сказала она, все еще хватаясь за свой пустой желудок. – Ты не должен этого делать, – решила она, с тоской глядя на еду перед собой. Я не думаю, что чьи-то слова и действия могут быть более противоречивыми. У нее практически текли слюнки.

– Почему? Как раз наоборот, – сказал я, взял картофелину и протянул ей. Она посмотрела на неё, затем на меня с замешательством. – Ты моя богиня. А моя работа - поддерживать тебя, – это была хорошая фраза. Я даже впечатлен собой. Прижимая к ней картофелину, Гестия осторожно взяла её. – Например, прежде чем я попросился в твою семью, я наблюдал за твоей работой, – похоже, я исчерпала свою квоту обходительных социальных навыков и выставила себя сталкером.

– Ты пропустила обед, не имела перерыва, а они не переставали приходить, – сказал я, заслужив кивок, когда Гестия начала обгладывать картофелину. Я точно знал, насколько это отстойно. Хуже того, тапочки, которые она надела, не обеспечивали никакой поясничной поддержки. – Твоя спина и ноги, должно быть, убивают тебя.

Гестия выглядела удивленной: – Откуда ты знаешь? – призналась она, доедая картофелину. Она выглядела искренне потрясенной, но этого было достаточно, чтобы я рассмеялся.

– Потому что я работал в таком же магазине, и это никогда не прекращалось. Я удивлен, что у тебя хватило сил благословить меня, я бы упал в постель сразу после такого дня, – я сделал комплимент, жестом указав ей на картофельные слойки.

Гестия рассмеялась: – Конечно смогу! Я боялась, что у меня никогда не будет Семьи, – она схватила картофельные слойки и, сделав мне последнее предложение взять одну, от которого я отказался, проглотила их так быстро, что я сомневаюсь, что она жевала.

– Итак, позволь мне поддержать тебя, – пробормотал я, жестом указывая на ее ноги. В ответ она бросила на меня растерянный взгляд. Слегка усмехнувшись, я объяснил: –Ты сказала, что у тебя болят ноги, верно? Позволь мне помочь тебе.

На какую-то долю секунды я забеспокоился, что, возможно, зашел слишком далеко, когда на ее лице появилось нерешительное выражение. Это побудило меня продолжить: – Я пытаюсь произвести на тебя впечатление, Гестия, – я признался: – Я понятия не имею, что делаю, и хочу убедиться, что мы поладим, – по моему опыту, прямая честность всегда помогала, когда вы не знали, работает ли ваш флирт. Либо он сработает отлично, либо даст вам понять, что вы зря тратите время и заставляете кого-то чувствовать себя некомфортно.

Гестия оживилась, из нее вырвался смешок. – Я тоже, – призналась она, поднимая ногу, чтобы я мог взять её ступню. Обхватив её, я надавил большим пальцем на центр ступни, вызвав изумленный стон Гестии. Она посмотрела на меня широко раскрытыми от смущения глазами, но я лишь улыбнулся в ответ и принялся за работу.

Моя техника была не из лучших, но иногда это не так важно, как позволить напряжению ослабнуть. Вскоре Гестия лежала на диване, положив одну ногу мне на колени, пока я делал ей массаж ног.

– Иерихон? – тихо прошептала Гестия, её глаза были закрыты, пока её боль и ломота неуклонно уходили.

– Да?

– Я безумно рада, что ты присоединился к моей Семье, – сказала она так искренне, что это заставило меня задуматься. Мой взгляд скользнул по ее лицу, по облегающему платью, по декольте, грозящему вывалиться из выреза, затем по талии. Я всегда думал, что под белой юбкой либо пара шортиков, либо часть платья, но как же я удивился, увидев пару белых трусиков с маленьким голубым бантиком спереди. Все это было видно по тому, насколько коротким было её платье и под каким углом я массировал ей ноги.

Затем я улыбнулся, продолжая массаж.

– И я.

... 

http://tl.rulate.ru/book/78893/2407464