Готовый перевод Power Corrupts / Власть Развращает: Глава 3📷

Я искал среди авантюристов знакомое лицо, но не нашел ни одного. Действующий в аниме состав был довольно мал, так что, возможно, я просто пропустил их. А может, я был в самом начале канона или чуть раньше. Закончив с авантюристами, я повернулся к строго одетым сотрудникам Гильдии.

К сожалению, я не увидел Эйну, советницу Гильдии, которая помогала Беллу в каноне. Насколько я понял, она из тех, кто делает всё возможное для своих клиентов. Вместо этого я мельком увидел клубнично-розовые волосы, а точнее, миниатюрную девушку, одетую в черные деловые брюки, белую рубашку на пуговицах и черный жилет. Это не должно идти её, но она заставила это идти ей. Что ещё важнее, я узнал её, даже если не помнил имени.

Подойдя к ней, она подняла голову и увидела, что я приближаюсь. Мгновенно она нацепила хорошо отработанную улыбку, которую я узнал после нескольких лет работы в подобной сфере работы. – Добрый день, чем я могу вам помочь?

– Мм, – интеллигентно начал я, – я надеялся стать авантюристом и хотел узнать, не набирают ли, э-э, Семьи? Гестия, она должна была спуститься с Небес не так давно? – спросил я, чувствуя, как жар приливает к моему лицу, когда она одарила меня хорошо отработанным терпеливым взглядом.

Ее светло-карие глаза опустились вниз и окинули мое тело, вероятно, решив, что моя внешность и характер не соответствуют друг другу. – Вот там доска объявлений, на которой боги иногда размещают объявления, если ищут нового ребенка с определенными характеристиками, например, эльфа или очень высокого роста, – она постучала себя по подбородку, наклонив голову в раздумье. – Я не думаю, что богиня по имени Гестия подавала объявление, но я помню, что слышала некоторые слухи о ней.

– О? – значит, я не за десятилетия до начала канона. Это здорово. Как бы мне ни пригодилось это время, чтобы набраться опыта, я пришёл в этот мир с очень конкретной целью.

Миша поморщилась: – Ну, может, Вам стоит подумать о другом боге? – она попыталась сбить меня с выбранного пути. – Судя по вашему виду, большинство Семей были бы готовы принять Вас, – сказала она, жестикулируя на моё... все. Думаю, я выглядел соответствующе, создавая впечатление опыта, хотя ближе всего к драке я был в тот раз, когда получил по лицу за то, что пропустил мяч в бейсбол. Мне было шесть лет!!!

Я покачал головой: – Извини, но если ты знаешь что-нибудь о Гестии, не могла бы ты рассказать мне? Я, хм, дал обещание, – сказал я, и жар пополз по моей шее к щекам. Видимо, после целого дня общения с авантюристами и героями в качестве своей работы, она легко приняла расплывчатую мотивацию кивком головы. Хотя, технически, я действительно дал обещание. Правда, себе.

Девушка кивнула, на её лице появилось выражение покорности. – Леди Гестия работает в ларьке джамарукун у Спирит Кросс, недалеко от главной дороги. Длинные черные волосы, голубые глаза, в волосах колокольчики. Вы не сможете её не заметить, – объяснила она, предлагая довольно подробную информацию. Большую часть её я уже знал, но теперь у меня появилась зацепка.

– Спасибо, – сказал я, улыбнувшись ей.

– Надеюсь, мы еще увидимся. Удачи! – она помахала мне рукой, когда я уходила. Я помахал ей в ответ и прошёл пару шагов, прежде чем понял, что эти указания не принесли мне никакой пользы, потому что я совершенно не знал, где находится Спирит Кросс или главная дорога.

Тем не менее, я не повернул назад. Было бы слишком неловко просить о помощи сразу после ухода. Если положиться на логику, то главная дорога эта та, что ведет к Вавилонской башне. Так что, если я пойду прямо, то в конце концов найду её ларек. С этой мыслью в голове я возобновил свое слепое блуждание по городу, осматривая достопримечательности. Вокруг башни, точнее, Подземелья, располагались всевозможные магазины. На центральной площади можно было найти всевозможные лавки.

Дважды проверив тяжелый кошель с монетами, привязанный к поясу, я почувствовал его обнадеживающий вес. Должен ли я... что-то купить? Существует ли процедура вступления в Семью? Или можно просто прийти и спросить? Гестия в каноне была не против, потому что она находилась в отчаянии... Стал ли Белл уже частью её Семьи? Я не знал. Лучше подстраховаться.

Я купил букет цветов в цветочном, которым управляла пожилая пара, и стал беднее на двадцать пять Валис. Они выглядели неплохо: лаванда подчеркивала белый цвет её платья, а лилии - голубизну ее глаз и ленточку под сиськами. Итак, с этими мыслями я продолжил исследовать главную дорогу, ища знак, который подсказал бы мне, что я иду в правильном направлении.

В конце концов, я увидел надпись Спирит Кросс на знаке. Наконец-то. Посмотрев в обе стороны, мой взгляд устремился влево, как будто его притянуло магнитом. Магнитом оказалась девушка в строгом белом платье, с колокольчиками в волосах, заплетенных в длинные косички, в светло-розовом фартуке поверх платья, с буферами, подпрыгивающими при каждом её движении. Как бы смешны они ни были, они не могли умалить её присутствия, пока она помогала длинной очереди покупателей.

Богиня. Я смотрел на богиню.

Она широко улыбнулась, демонстрируя идеальные белые зубы, и взяла сдачу, протянув жареный картофель - джамарукун, судя по надписи. Она слегка поклонилась, дыни дико подпрыгнули, а колокольчики зазвенели. Её лицо напоминало форму сердца, большие голубые глаза были широко расставлены и выразительны, демонстрируя искреннюю радость, которую видели все остальные.

Да. Я сделал правильный выбор.

Наблюдая за очередью, я решил сесть на ближайшую скамью и подождать, пока она утихнет, прежде чем спрашивать. Будет немного неловко, если я спрошу, она согласится, а потом мне придется заканчивать обслуживать клиентов. Итак, я ждал. Ждал.  Ждал. И ещё ждал. Каждый раз, когда очередь начинала уменьшаться, к ней подходила новая.

Медленно солнце начало прокладывать свой путь по небу, от висящего прямо над головой до опускающегося к горизонту. Я, наверное, часами ждал, пока очередь утихнет, и в итоге нечаянно дождался окончания её смены. Другая девушка, одетая в такую же форму, как и Гестия, заняла свое место за прилавком.

Я встал в тот самый момент, когда Гестия схватила сумку, наполненную остатками пирожков с картошкой. Часы работы изрядно подпортили её яркую улыбку, но она шла бодрым шагом, держа в руке свою униформу. Точно. Время пришло.

Подойдя к ней, я открыл рот, чтобы что-то сказать, но понял, что совершенно не знаю, как начать. А знаете, что было бы очень умно сделать? Использовать последние несколько часов, чтобы придумать, как начать разговор.

– Извините? – попытался я, по старой привычке, быть слишком вежливой, чтобы скрыть свою неловкость. Гестия остановилась и посмотрела на меня ярко-голубыми глазами. Точно. Не имело значения, если бы я подготовил то, что собирался сказать, потому что я бы забыл об этом прямо тогда. – Эм, меня зовут Иерихон, и я слышал, вы набираете членов Семьи...? – вот. Я попал в точку.

http://tl.rulate.ru/book/78893/2407461