Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 80

POV Рональда Уизли

«С представлением покончено», – снова прогремел голос мистера Кертиса. «Давайте начнем с первого турнира сегодняшнего дня! Победитель турнира Юниорской лиги получит призовое вознаграждение в размере пятисот галеонов, трофей будет вручен соответствующим школам от их имени, И они, без сомнения, будут пользоваться большим спросом у некоторых шахматных мастеров, которым еще предстоит взять ученика! Мы желаем вам всего самого наилучшего!»

Затем мистер Кертис взмахнул волшебной палочкой в сторону красной коробки, стоящей в углу игровой площадки. Черно-белые жетоны вылетели из коробки и предстали перед восемью участниками. Рон посмотрел на свой белый жетон и почти вздохнул с облегчением, это был номер восемь. Так что я снова буду играть с Самантой Хьюитт… Я уже победил ее один раз, и довольно легко. Хорошо…

«Конкурсанты!» – сказал мистер Кертис, но своим обычным голосом, поскольку он обращался непосредственно к конкурентам.

«Пожалуйста, займите один из столов и сядьте на ту сторону, которая соответствует вашему символическому цвету. Белые жетоны играют белую сторону, а черные жетоны играют черную сторону. Удачи вам всем».

Рон сидел напротив Саманты Хьюитт и видел, что она нервничает. Да, продолжай волноваться и дай мне выиграть, пожалуйста… Здесь на кону мое достоинство!

Матч начался по сигналу мистера Кертиса, и Рон был весьма удивлен тем, насколько тихо все было. Здесь были сотни людей, и не было слышно даже звука. Рон был более чем рад этому, он терпеть не мог, когда его беспокоили, когда он был сосредоточен.

Матч начался медленно, Саманта играла на защите, и Рон был вынужден перейти в наступление. Он знал, что она опасается его ловушек, в прошлый раз она проиграла из-за них. Поэтому Рон решил отказаться от ловушек и трюков и больше сосредоточиться на расстановке сил во время этого матча. Если она была слишком занята мыслями о ловушках, тогда он удивит ее, захватив доску и загнав в угол.

Стратегия Рона сработала в его пользу, так как к десятиминутной отметке Саманта уже была загнана в угол и потеряла своего ферзя и коней. Рон поставил ей мат на четырнадцатой минуте, выиграв свою первую игру.

Они встали и пожали друг другу руки, а затем Рон подошел и сел на свое место в секции ожидания. Другие игры все еще шли, поэтому он молчал и наблюдал. Он заметил, что его братья и сестры машут ему и показывают большие пальцы, и он решительно кивнул им в ответ.

Его друзья тоже делали то же самое и не могли не заметить, что Дафна взволнованно разговаривает с мистером Гринграссом. Это что, улыбка на его лице?! Произвела ли я на него впечатление? Я финишировал первым и довольно быстро победил… Он должен быть впечатлен…

Когда последний из победителей присоединился к Рону, мистер Кертис снова вышел на сцену.

«Вот и все, у нас есть четыре участника полуфинала», – прогремел голос мистера Кертиса, и толпа взорвалась радостными криками и аплодисментами.

«Мы сделаем небольшой десятиминутный перерыв, чтобы дать возможность участникам подготовиться». С этими словами мистер Кертис подошел к ним четверым, толпа на заднем плане разразилась громкой болтовней.

«Вы четверо молодцы», – поздравил мистер Кертис. «Теперь, мистер Рональд Уизли, вам предстоит сразиться с мисс Микаса Хасаши в следующем раунде. Что оставляет мистера Джона Макайвера и мисс Аманде Дюпон предстоит сразиться друг с другом».

Затем мистер Кертис взмахнул палочкой, и жетоны снова вылетели из красной коробки. На этот раз Рону достался черный, и он поблагодарил свою счастливую звезду. Он предпочитал играть черным, а не белым, главным образом из-за своего стиля игры. Он предпочитал сначала посмотреть, что сделает противник, а не делать ход первым.

Мистер Кертис отошел от конкурсантов, и Рон повернулся лицом к своему противнику.

«Я знал, что мы снова будем играть», – сказал Джон Макайвер Рону, и Рон вспомнил его как первого мальчика, с которым он соревновался. О, чушь собачья… Как я раньше не запомнил этого парня?

«Наверное, ты, должно быть, провидец», – пошутил Рон, внутренне усмехаясь своей личной шутке. Джон издал смешок в ответ на это.

«Нет, я был победителем прошлогоднего турнира», – сказал Джон, заставив Рона слегка побледнеть. «Когда ты победил меня, я решил работать еще усерднее. Не могу же я опозорить доброе имя Илверморни, проиграв британцу сейчас, не так ли?»
Он приехал аж из Америки, чтобы соревноваться… Черт возьми, я обречен… Раньше я едва побеждал этого парня. И он уже выиграл один из них раньше!

«Ты предполагаешь, что победишь меня, американец», – надменно заметила Аманда Дюпон. У нее был сильный французский акцент, и Рон вспомнил, что она из академии магии Шармбатон.

«Ну, ты заняла пятое место, в то время как я занял второе», – сказал Джон, широко улыбаясь Аманде. И он такой высокомерный! Аманда, пожалуйста, выиграй этот матч! Пока Джон и Аманда смотрели друг на друга, Рон переключил свое внимание на Микасу Хасаши. В настоящее время она является обладательницей третьего ранга…

«Думаю, мы будем играть друг с другом», – сказал Рон с улыбкой. Микаса просто уставилась на него, а затем решительно кивнула. С этими словами она ушла и села на свое место. Тогда ладно… занимательная беседа…

«Конкурсанты! Займите свои места», – крикнул мистер Кертис, и Рон сделал, как ему сказали. Он сел напротив японки, и они оба коротко кивнули друг другу. «Начинайте!»

Микаса была хороша, она была действительно чертовски хороша. Ее стиль игры соответствовал собственному Рону, и в результате они оба продолжали противостоять стратегиям друг друга. Каждый раз, когда он становился агрессивным, она начинала защищаться. Каждый раз, когда он начинал защищаться, она пыталась воспользоваться преимуществом на доске.

Они играли в кошки-мышки на доске почти двадцать минут, прежде чем Рон решил изменить свой стиль игры. Его нынешняя тактика не работала, и они были бы здесь целую вечность, если бы это продолжалось. Поэтому вместо этого Рон решил поиграть со слизеринской хитростью.

Он перешел к обороне, и, как и было предсказано, Микаса начала двигать свои более сильные фигуры вперед. Рон позволил ей оттолкнуть его, и он даже потерял рыцаря в процессе. Но он был терпелив. Ему нужно было, чтобы она стала жадной, и ему нужно было, чтобы она совершила ошибку.

И она сделала самый большой подарок, который он только мог себе представить. Она забыла о своем короле сзади и была сосредоточена только на том, чтобы использовать своего ферзя, чтобы забрать фигуры Рона. Рон чуть не рассмеялся злобно при виде ее бедного белого короля сзади, забытого и одинокого. Не волнуйся, скоро у тебя будет компания…

Рон переместил свою ладью прямо на ее заднюю линию и сделал чек, заставив Микасу широко раскрыть глаза от его странной стратегии. Он шел к победе, даже не планируя мат? Микаса передвинула своего короля на одну клетку вперед, и Рон немедленно использовал своего слона, чтобы забрать ее ферзя. Это был поворотный момент матча.

Каждый раз, когда Микаса пыталась быть агрессивной, Рон использовал свою ладью, чтобы угрожать ее королю. Она была бы вынуждена потратить ход впустую, перемещая своего короля, и Рон воспользовался бы этим, чтобы убрать фигуру с доски. Микаса была вынуждена отправить своего собственного слона и ладью на заднюю линию, и к тому времени, когда она взяла его ладью, Рон продвинулся на доске и загнал ее в угол.

Матч закончился на тридцати трёхминутной отметке, и победителем стал Рон. Черт возьми, это была самая сложная игра, в которую я когда-либо играл…

Затем Рон улыбнулся и пожал Микасе руку, и он был удивлен, когда она слегка поклонилась ему. Рон тоже медленно поклонился ей, не совсем понимая, что это значит. С этими словами Рон вышел в зону ожидания и был удивлен, увидев, что его ждет Аманда Дюпон, а не Джон Макивер.

«Я так понимаю, ты выиграл?» Рон искренне улыбнулся ей, это было вызвано его облегчением. Подождите, если она победила его… тогда она даже лучше его… О, ЧЕРТ!

«Американец был высокомерен», – сказала Аманда, ее было трудно понять из-за ее акцента. «Его гордость была слишком велика, чтобы победить …» А? Вероятно, она не очень хорошо говорит по-английски, учитывая, что она француженка.

«Ну, Микаса была просто потрясающей», – сказал Рон, пытаясь быть вежливым. «Это был самый тяжелый матч, который я когда-либо играл». Аманда прищурилась, глядя на него, и он почувствовал, что краснеет. Она хорошенькая… как по-настоящему красивая.

«Ты не кажешься таким высокомерным… Может быть, у вас, британцев, манеры получше, нет?» – спросила Аманда. «Надеюсь, мне понравится играть против тебя».

«Я тоже», – сказал Рон. Еще одна игра для победы в чемпионате… Я могу это сделать!

«Наши финалисты выбраны!» – прогремел голос мистера Кертиса, заставив Рона подпрыгнуть. Аманда захихикала, и он почувствовал, как у него покраснели уши.

Толпа громко зааплодировала, и Рон услышал еще один неприятно громкий свист, заставивший его повернуться в сторону Пандоры. Она разговаривала с ведьмой рядом с ней и указывала на него. Затем она указала на себя, и ведьма, разговаривающая с Пандорой, широко улыбнулась ей. О чем они говорят? Это не имеет значения… СОСРЕДОТОЧЬСЯ!

Мистер Кертис подошел к ним обоим с двумя жетонами в руках. «Рональд, в этой игре ты будешь играть черными, а Аманда – белыми. Всё хорошо?» – спросил мистер Кертис. Рон кивнул, и Аманда тоже, заставив мистера Кертиса улыбнуться им обоим.

«Молодцы вы оба, но победитель может быть только один. Пусть победит лучший игрок, пожалуйста, займите свои места». Рон и Аманда сделали, как им было сказано, и сели друг напротив друга. «Начинайте!»

Матч начался довольно странно, вызвав у Рона ощущение дежавю. Аманда сразу же начала вытаскивать свои более сильные фигуры, и Рон не мог не вспомнить свою первую игру против Джона. Так что они играют одинаково… Я могу это использовать! Рон сразу же начал использовать оборонительные стратегии, чтобы защитить своего короля и более сильные фигуры.

Он уже почти проиграл из-за этой стратегии в первый раз, и он не повторит тех же ошибок снова. Он решил выждать время и поискать ошибки. Вместо того чтобы бороться с огнем огнем, он выливал на него ведро воды. Джон почти выиграл, потому что Рон сначала пытался соответствовать его агрессивному стилю игры, но на этот раз он вместо этого защищался и ловил в ловушку.

Аманда, казалось, замедлила свой жестокий стиль игры, особенно после того, как она потеряла слона и коня только для того, чтобы взять две пешки. Она знала, что Рон довольно быстро раскусил ее, и это ее очень беспокоило.

Американец пытался сопоставить ее агрессивность со своей собственной, и в результате он начал совершать ошибки. Но этот рыжеволосый мальчик… он заманивал ее в ловушки. Он жертвовал своими собственными фигурами, чтобы забрать у нее более сильные. И теперь она дала ему преимущество на доске. Теперь она будет вынуждена защищаться, пока он будет гоняться за ее фигурами…

Рон, заметив, что Аманда теряет терпение, решил, что сейчас самое подходящее время для атаки. Если он потерял несколько фигур, значит, так тому и быть. Все, что ему нужно было сделать, это убрать ее ферзя и слона, и тогда доска будет его. Ладьи были не столь проворны, а рыцари были ограничены в своих передвижениях. Ему нужно было взять только одного слона и одну королеву.

Аманда делала все возможное, чтобы защитить свою королеву, но Рон жаждал этого с удвоенной силой. Она знала, что рано или поздно он возьмет его, но сколько кусочков она сможет взять между ними?

Она решила попытаться поймать фигуры Рона в ловушку, особенно его ферзя и слонов, поскольку они наносили ей наибольший урон. Она знала, что не очень хороша в медленной и оборонительной игре, вот почему она выбрала агрессию, но на данный момент у нее не было выбора. Раннее осознание Рона дорого ей обошлось, и ей нужно было попытаться переломить ситуацию.

Тридцатиминутная отметка была достигнута, когда Рон наконец увидел лазейку на своей королеве. Если он возьмет ее своим ферзем, то она возьмет его ферзя своей ладьей.
Она расставляет ловушку? И очень слабую… После этого у меня все еще есть два слона, ладья и конь… У нее будут только конь, слон и ладья. Это стоит риска, если я возьму ее ферзя, а затем проигнорирую ее ладью. Мне нужно избавиться от этого слона, и моя ладья может это сделать, если я пожертвую своим единственным конем, чтобы сделать дебют. Она долго не протянет на коне и ладье…

Аманда была в восторге, увидев, что рыжеволосый парень попался в ее ловушку. Он жадно взял ее ферзя своим собственным, и она использовала свою ладью, чтобы взять его ферзя. Теперь он, без сомнения, атакует ее ладью своим слоном, и она использует своего коня, чтобы забрать и этого слона.

Это могло бы выровнять игровое поле. Поэтому для нее стало ужасным сюрпризом, когда Рон вместо этого сделал ход конем и взял ее пешку. Пешка, которая была рядом со своим слоном… Этот ход не имел для нее никакого смысла, почему он просто так пожертвовал своим конем?

И тут до нее дошло, что он охотился за ее ладьей… Он не заботился о потере своего ферзя, потому что его слоны все еще давали ему власть на доске. В этот момент Аманда поняла, что проиграла. Что бы она ни делала, его более сильные части легко помешали бы ей. У него даже пешек было больше, чем у нее… Все было кончено.

Рон выиграл игру на тридцати пятиминутной отметке, и толпа пришла в неистовство. Рон на самом деле слышал, как его мать выкрикивала его имя во всю глотку, в то время как близнецы и Пандора громко свистели. Облегчение затопило его организм, и он чуть не потерял сознание от этого. Я сделал это… Я победил!

http://tl.rulate.ru/book/78878/2502563