Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 64

POV Рональда Уизли

«ЛЖЕЦ! Ты был их тайным хранителем! Пытки не могли быть использованы для передачи информации об их местонахождении! Но ты знал это, не так ли?!» – Сириус сплюнул, а затем сильно пнул Питера в бок. Питер захрипел и упал плашмя на живот, крича от боли.

«Ты знал это, когда добровольно отказался от них!» Сириус снова пнул Питера, заставив похожего на крысу мужчину перевернуться на спину.

«Он бы убил меня! Что я должен был делать?! – Питер закричал: – Что бы ты сделал?!»

«Я БЫ УМЕР! Я БЫ УМЕР, ЧТОБЫ СПАСТИ СВОИХ ДРУЗЕЙ!» – Сириус закричал, слезы катились по его щекам.

«Я бы сделал то же самое для тебя, Питер …» – Сириус издал сдавленный крик, но он держал свою палочку направленной на Питера. «Мы бы все умерли за тебя…»

Питер просто лежал на земле и тихо плакал. Оба мужчины выглядели настолько разбитыми, что Рон почувствовал прилив жалости к ним обоим. Но Рон также испытывал горький гнев на Питера за то, что тот предал своих друзей. Рон не знал этих людей, но любой, кто продал бы своих друзей ради собственной безопасности, был в глазах Рона не чем иным, как отвратительным.

«Пожалуйста, не убивай меня…» – умолял Питер, его голос был просто писком. О нет… Он собирается убить Питера, не так ли?

«Это все, чего ты заслуживаешь…» – сказал Сириус, но в его голосе больше не было сочувствия. «Авада ке…» – Сириус не успел закончить заклинание, потому что Питер пнул его в живот.

Изможденный мужчина опрокинулся и упал на спину, его палочка выпала из руки. Питер быстро переместился и схватил палочку прежде, чем Сириус успел это сделать, и направил ее на изможденного мужчину.

«Я снова выиграл, Сириус», – злорадствовал Питер, больше не звуча как хнычущий слабак, которым он был всего минуту назад.

«Пошел ты, Питер», – угрожающе сказал Сириус. «Мой крестник отомстит за меня… он отомстит за Лили и Джеймса… А ты, Питер, ты умрешь так же, как жил.… Трус… Я уже рассказала Ремусу о твоем предательстве… Письмо, которое я ему оставил, будет наводить его на твой след до конца твоих дней.… Пусть ты вечно будешь гнить в аду…» Рон вздрогнул от напряжения, с которым Сириус говорил. Этот Питер – жалкий, мерзкий человек… Но Сириус такой же садист, как Пожиратели Смерти из папиных рассказов…

«После того, как я убью тебя, я убью твоего крестника… Я даже убью Ремуса, если придется», – выплюнул Питер, звуча все более и более отвратительно.

«На самом деле, знаешь что, Сириус?» – сказал Питер со злым блеском в глазах.

«Что?» – выпалил Сириус.

«Я не собираюсь убивать тебя…» – Питер ухмыльнулся. Слава Мерлину… «Но они – да», – сказал Питер со смешком, заставив Рона и Сириуса посмотреть в ту сторону, куда смотрел Питер. Фигуры в черных плащах спускались с неба к Сириусу и Питеру. Деревья и трава вокруг троицы начали замерзать, и Рон почувствовал, как температура упала до невыносимого уровня.

«Нет…» – пробормотал Сириус, на его лице отразился страх. «Не они…»

«Прощай, друг…» – Питер ухмыльнулся и отошел от Сириуса, но продолжал держать палочку направленной на него. Как только фигуры в черных плащах схватили Сириуса, Питер направил палочку к своей голове и произнес невербальное заклинание. К большому удивлению Рона, Питер начал уменьшаться, а затем исчез в своей одежде.
Что это было за заклинание? Затем, к еще большему шоку Рона, из одежды Питера выползла маленькая пятнистая серая крыса. Крыса громко пискнула и умчалась в лес. Короста… Что… Как… Это было… Короста… Рон был потрясен до глубины души и просто стоял с отвисшей челюстью.

Рон слышал, как Сириус позади него кричал и кричал. Но Рон не мог даже повернуться. Что происходит?.. У Рона кружилась голова, перед глазами все расплывалось. А потом Рон снова стоял в гостиной Слизерина. Из-за его правого плеча донесся писк, Рон медленно повернулся и столкнулся лицом к лицу с маленькой пятнистой серой крысой с черными глазами. Питер?..

«Рон?» – раздался обеспокоенный голос Дафны. «Рон, ты побледнел… Что случилось?» Рон повернулся к обеспокоенной Дафне, на его лице отразились шок и недоверие. Все это не имеет никакого смысла… Затем Дафна широко раскрыла глаза.

«Рон… У тебя кровь!» – взвизгнула она. Я?.. Затем Рон почувствовал что-то влажное на своей верхней губе и прикоснулся к ней левой рукой. Затем он осмотрел свою руку, чтобы убедиться, что на ней нет крови. Она там была…

«Дафна…» – прошептал Рон, и в ушах у него зазвенело. В глазах у него начало темнеть, и Рон упал вперед. Последнее, что он услышал, была Дафна, выкрикивающая его имя, а Тео и Блейз вскакивали со своих мест, чтобы помочь ему.

***

Рон проснулся в незнакомой кровати и медленно сел, протирая глаза. Тьфу, что случилось? Где я нахожусь? Рон оглядел комнату и понял, что находится в Больничном крыле. Была ночь, и вся палата была пуста, за исключением трех спящих пациентов. Жутко…

Рон снова лег, пытаясь вспомнить, как он вообще сюда попал. И тут все это обрушилось на него разом. Видение, Короста/Питер, его окровавленный нос и Дафна, выкрикивающая его имя.

Рон вскочил и стал искать свою палочку, он нашел ее на прикроватном столике. Рон быстро поднял его и почувствовал, как его тепло разливается по всему телу. Моя волшебная палочка… Моя прекрасная волшебная палочка…

Следующие несколько минут Рон провел, успокаиваясь и пытаясь разобраться в своем видении. Кто такой Короста/Питер? Почему Короста был человеком? Или Питер маскировался под Коросту? Как он заполучил мою палочку? Слишком многое нужно было переварить, поэтому Рон начал с самого начала.
Возможно ли, чтобы ведьмы или волшебники превращались в животных? Да, так оно и было… МакГонагалл доказала это Рону на его первом уроке трансфигурации. Так значит ли это, что Короста всегда был человеком? И если так, то какого черта он жил с семьей Рона и притворялся крысой? Рон решил, что у Распределяющей Шляпы могут быть ответы, потому что он сам был совершенно потерян.

«Распределяющая Шляпа… Если ты меня слышишь… Мне нужна твоя помощь», – Рон почти молился, его глаза были закрыты, а руки подняты вверх, как будто он чему-то поклонялся.

«Привет, Рональд», – раздался веселый голос шляпы. Рон удивленно открыл глаза и обнаружил, что Распределяющая Шляпа лежит у него на коленях.

«Чертовски быстро…» – сказал Рон, потрясенный и восхищенный скоростью шляпы.

«Я ведь обещала помочь тебе, не так ли?» – Распределяющая Шляпа усмехнулась. «Если какой-нибудь студент позовет меня, я приду к нему как можно быстрее!»

«Спасибо… Наверное», – пробормотал Рон.

«Мое слово, дорогой мальчик… пожалуйста, скажи, почему ты находишься в больничном крыле…» – сказала шляпа, заинтригованная своим окружением.

«Я… на самом деле не знаю. У меня было видение, а потом я потерял сознание. Проснулся в этой постели всего несколько минут назад».

«Видение, дорогой мальчик? Что-то я не припомню, чтобы ты терял сознание от видений раньше…» – Шляпа задумчиво жужжала. Эта шляпа буквально знает обо мне все, не так ли? За исключением тех вещей, на которые мне нужны ответы…

«Да … И это видение было… по меньшей мере, сбивающим с толку».

«Ну, чего же ты тогда ждешь, Рональд, посади меня на свою гигантскую голову!»

«Что?! У меня нет гигантской головы…»

«Конечно, ты не понимаешь», – саркастически сказала шляпа. Дурацкая шляпа… Затем Рон поднял шляпу и надел ее себе на голову. «Ах, снова внутри этой гигантской головы…»

«ЗАТКНИСЬ… Моя голова нормального размера…»

«Расслабься, Рональд… Я только пытался подбодрить тебя. А теперь расскажи мне о своем видении, поскольку ты знаешь, что я сама его не вижу».

Затем Рон начал объяснять видение по частям. Он не упустил ни одной детали, и к тому времени, когда он закончил, Распределяющая Шляпа снова задумчиво гудела.

«Ты знаешь, кто такой Питер Петтигрю?» – спросил Рон.

«Хм… Маленький Питер Петтигрю…» – шляпа гудела в голове Рона. «Он был студентом здесь, в Хогвартсе, не так давно… Он был зачислен в Гриффиндор и продолжал сражаться в Великой войне. Считалось, что он был убит не кем иным, как Сириусом Блэком! Очевидно, что это не так…»

«Он превратился в Коросту, мою ручную крысу. Разве это возможно?»

«Так и есть. Ты когда-нибудь слышал слово «Анимаг», Рональд?»

«Ну… нет».

«Анимаг – это ведьма или волшебник, которые могут по своему желанию превращаться в животное», – сказала шляпа, как будто цитируя что-то.

«Как странно… Значит, профессор МакГонагалл – анимаг?»

«В самом деле, дорогой мальчик! Я верю, что и Питер тоже, но то, как он научился им становиться, выше моего понимания… Он был не очень сообразительным мальчиком, когда я его сортировала».

«Итак, моя ручная крыса… которая была в моей семье уже десять лет… тайно является волшебником – анимагом, который, как считалось, погиб во время великой войны… КАКОГО ХРЕНА?!»

«Речь Рональда… Ругань – признак плохого характера», – отругала Рона шляпа.

«Извини… Но что ты ожидаешь от меня услышать?! Он спит в моей чертовой КРОВАТИ!» При этой мысли у Рона закружилась голова. «Возможно, я заболею…»

«Это очень беспокоит моего мальчика… Что ты будешь делать?»

«Что я могу сделать? Мне нужно разоблачить его, очевидно! Я не могу позволить ему оставаться рядом с моими друзьями или семьей… И я не собираюсь делить свою постель с этим чертовым подонком…»

«Я согласна с тобой. Питер представляет опасность для этой школы и ее учеников. Из того, что я слышала от тебя… ясно, что Сириус Блэк – невиновный человек… Как ты собираешься действовать дальше?»

«Я… не знаю. Не хочешь посоветовать мне что-нибудь?»

«Конечно, мой мальчик. Я считаю, что тебе следует обратиться к своему главе факультета, Северусу Снейпу. Скажи ему, что ты читал о теориях анимагии и что ты подозреваешь, что твоя крыса – одна из них. Попроси его помочь тебе доказать эту теорию».

«Хорошо… однако есть две проблемы. Во-первых, как мне убедить его, что у меня есть основания подозревать Коросту? И во-вторых, как мне объяснить мой внезапный интерес к теориям анимагов?..»

«Это просто, мой мальчик, я вижу твои воспоминания, и я знаю, что ты уже начал учить третий курс!»

«Итак?..»

«Ты узнаешь об анимагах на третьем курсе обучения. То есть на уроке Трансфигурации. Скажи Снейпу, что ты учился впереди и узнал об анимагах. Что касается ваших подозрений… как давно Питер в вашей семье?»

«Десять лет…»

«И как долго живут обычные садовые крысы?»

«Я не знаю», – пробормотал Рон.

«Один или два года, мой дорогой мальчик! Ужасно долгая продолжительность жизни у этой крысы, не так ли?» Рон кивнул на слова Распределяющей Шляпы. Это может сработать…

«Спасибо тебе… Распределяющая Шляпа», – сказал Рон, чувствуя чистую благодарность.

«Всегда пожалуйста, Рональд! А теперь, я думаю, тебе следует отдохнуть. У тебя впереди несколько долгих дней. Спокойной ночи».

«Спокойной ночи, Распределяющая Шляпа». Затем шляпа исчезла с головы Рона, и Рон медленно лег обратно. Я приду за тобой, Питер, ты, чертов урод…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2442286