Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 63

POV Рональда Уизли

Рон действительно начал воспринимать библиотеку как свою вторую общую комнату. И каждый раз, когда он заходил в свою настоящую гостиную, он садился и помогал своим слизеринским друзьям с домашним заданием, одновременно следя за тем, чтобы все, что он сделал, было правильно.

Он сосредоточился в основном на Милли, потому что она больше всего нуждалась в помощи с учебой, но он также много внимания уделял Пэнси. Ее оценки были не очень хорошими, потому что последние несколько месяцев ей не с кем было заниматься, и все потому, что Малфой был ленив, а гориллы некомпетентны. Со всем вниманием, которое он уделял Панси, она, в свою очередь, стала намного дружелюбнее с Роном. Теперь они даже могли разговаривать друг с другом, если бы оставались наедине, чего Рон никогда не мог себе представить.

Это было сразу после одной из таких долгих учебных сессий, когда Рон рухнул на диван со всей грацией Горного тролля. «Тьфу… Я так устал…» – пожаловался Рон, закрыв лицо руками. «Убей меня, пожалуйста…»

«Рон, тебе нужно притормозить», – сказала Дафна. Она все больше и больше беспокоилась о своем… друге. «Ты слишком сильно давил на себя в течение последнего месяца. Ты вообще спишь?»

«Да… И я вижу сны о книгах…» – Рон пошутил, но никто не засмеялся. Да, это не повод для смеха…

«Рон, я согласен с Дафной в этом», – добавил Блейз. «Ты никому не нужен, если даже не можешь бодрствовать. Почему ты сжигаешь себя?»

«Я должен…» – Рон вздохнул, он был совершенно измотан. «У вас нет Малфоя, пытающегося настроить дом против вас… Два разных слизеринца только на прошлой неделе назвали меня Предателем крови…» Его друзья вздрогнули от этого. «Не говоря уже о том, что Гермиона всегда следует за мной по пятам на уроках… Я хочу вернуться домой». Рон издал сухой смешок в конце своей усталой тирады.

«Мне жаль насчет Драко», – пробормотала Пэнси, она всегда извинялась за Драко. «Он ведет себя… сложно… На прошлой неделе он накричал на меня за то, что я предала его. А потом Крэбб толкнул меня…»

Рон мгновенно вскочил, услышав это, и когда он увидел, как Панси потирает свои слегка ушибленные запястья, он чуть не взорвался от ярости.

«Что?..» – спросил Рон сквозь стиснутые зубы, вена на его голове вздулась. Пэнси прикрыла рот рукой, когда поняла, что пролила слишком много.

«Почему ты мне не сказала… или любому из нас?» – потребовал Рон, в нескольких шагах от того, чтобы начать драку с Малфоем. Этот чертов ублюдок… На этот раз я убью его!

«Она сказала нам», – сказал Блейз, вздыхая над неуклюжестью Пэнси. «Мы справились с этим…»

«И когда вы собирались поделиться этим со мной?» – Рон смерил Блейза убийственным взглядом, который просто смотрел на него в ответ своим безразличным взглядом.

«Никогда», – Тео помог Блейзу. «У тебя, как правило… взрывная реакция на такие вещи. Так что мы справились с этим незаметно».

«Ну, прости меня», – саркастически выплюнул Рон. «Но когда кто-то нападает на моих друзей… Мне нравится использовать силу, чтобы преподать им урок».

Рон раздраженно покачал головой. Как они могли не сказать мне об этом? Что еще они скрывают от меня? Взрывная реакция… Я должен показать им, что такое на самом деле взрывная реакция… Рон совершенно не заметил Пэнси и других девочек, улыбающихся чрезмерной заботе Рона. Блейз пораженно вздохнул, в то время как Тео просто решил расслабиться.

«То, что ты нападаешь на Драко и его банду, нам не поможет… это мешает нам», – сказал Блейз, пытаясь вразумить своего рыжеволосого друга. «Мы рассказали старшим ученикам о том, что случилось с Пэнси, пусть они разбираются с Драко. Он теряет лицо перед старшими учениками, и мы завоевываем доверие старших учеников за то, что доверяем им справиться с этим незаметно. Если ты пойдешь и заколдуешь Драко, то все в школе узнают, и Слизерин будет воспринят негативно».

«Остальные три дома уже думают, что мы Темные Волшебники и Ведьмы на обучении», – добавил Тео. «Мы не должны больше давать им поводов… Это было к лучшему, ты согласна, Пэнси?» Рон посмотрел на Пэнси, ожидая ее ответа. Она кротко улыбнулась Рону, прежде чем ответить.

«Тео и Блейз правы… Ты не должен затевать драки из-за меня», – сказала Пэнси. «Мы все только попадем в еще большие неприятности, а я этого не хочу…»
Она все еще ведет себя так, словно она посторонняя… Я знаю, каково это… Она думает, что если у нас будут неприятности из-за того, что мы ей помогаем, мы ее вышвырнем… Только не в мое дежурство!

«Ты наш друг, Панси», – спокойно сказал Рон, стараясь, чтобы его голос звучал успокаивающе, но строго. «Если кто-то пойдет за тобой, они пойдут за нами… Не думай ни на секунду, что мы не поддержим тебя, если ты попадешь в беду», – закончил Рон с вымученной улыбкой. Он все еще кипел от злости. Пэнси улыбнулась ему еще шире и кивнула.

«И, пожалуйста, не скрывайте от меня ничего», – сказал он всем окружающим, слегка раздраженный. «Я не смогу вам помочь, если не буду знать, что что-то не так…» Все немного помолчали. Но Трейси решила испортить еще один мирный момент.

«Ах, где бы мы были без нашего бесстрашного лидера?» – проворковала Трейси, отчего у Рона покраснели уши.

«Заткнись…» – сказал Рон, стараясь не улыбнуться ее словам. Остальные захихикали над застенчивой реакцией Рона.

«Оу… он покраснел», – Милли хихикнула, глядя на Рона, и Рон почувствовал, как из него вырвался тихий смешок.

«И ты тоже, Милли», – улыбнулся Рон. Настроение значительно улучшилось, и следующие двадцать минут они все говорили о чем угодно, только не о школе.

Рон не слишком удивился, узнав, что любимым времяпрепровождением Пэнси были походы по магазинам в Косом переулке. У нее даже были платья, которые она никогда раньше не носила и покупала только потому, что они выглядели «мило».

Покой был нарушен парой животных, бегающих по общей комнате, вызывая всевозможный хаос. Этими животными были не кто иные, как крыса Рона, Короста, и кошка Милли, Мисти. Короста взбежала по ноге Рона и запрыгнула ему на плечо, а затем спрятался за правым ухом Рона. Она пищала и шипела на кота, которого Рон пытался отогнать от них обоих.

«Милли, твоя кошка пытается убить Коросту!» – воскликнул Рон, паникуя за жизнь своего товарища. Что надо этому коту?

«Мисти, прекрати, веди себя так», – отругала Милли, а затем наклонилась и подняла сердитую кошку. Мисти яростно зашипела на Рона и Коросту, отчего у Милли округлились глаза. «Мисти, ты сама не своя. Что случилось?»

Милли цыкнула на свою кошку, пытаясь успокоить кровожадную кошку. Затем Милли отправилась в женское общежитие, а шипящий монстр все еще цеплялся за Рона и Коросту через плечо Милли. Дорогой Мерлин…

«Черт возьми…» – пробормотал Рон, оглядываясь на своих удивленных друзей. Все они были слегка встревожены агрессивным поведением, которое Мисти, очень спокойная кошка, внезапно проявила.

«Она причинила тебе боль, Короста?» – спросил Рон своего питомца, а затем Рон протянул левую руку и почесал крысе голову. Затем голова Рона начала кружиться, и ему показалось, что он плывет. Видение?!

Рон стоял в темном лесу, и его окружение было бесцветным, придавая лесу ужасающую атмосферу. Деревья были искривлены или сломаны, и Рон мог сказать, что была ночь, потому что на небе была полная луна.

Он услышал громкий вой, который заставил его подпрыгнуть от неожиданности, а затем повернулся лицом в ту сторону, откуда он доносился. Мерлин… это пугает. О ком я вижу видение? Это кто-то из моих друзей? Рон огляделся вокруг, но он был явно один.

«ПИТЕР! ВЕРНИСЬ, ГРЕБАНЫЙ ТРУС!» – раздался громкий крик из-за спины Рона, голос был напряженным и наполненным яростью. Рон быстро повернулся лицом в ту сторону, откуда донесся голос. Питер?

Затем Рон увидел огни, мелькающие из-за кривых деревьев, и Рон мгновенно сосредоточился. Там происходит драка! Рон побежал к мигающим огням, пробираясь сквозь деревья, как будто он был призраком. Это странно…

Наконец Рон миновал деревья и оказался на одном из берегов Черного озера в Хогвартсе. Рон посмотрел в сторону замка и торжествующе улыбнулся. Значит, это кто-то из Хогвартса! Должно быть, кто-то из моих друзей. Нужно продолжать искать! Рон огляделся и заметил фигуру, бегущую к деревьям дальше по берегу. Нужно наверстать упущенное…

Рон со всех ног побежал к фигуре, взволнованный тем, что после стольких лет у него появилось еще одно видение. На какое-то время он совершенно забыл об этой Сущности. Все, что он чувствовал, – это трепет от бега по лесу и волнение от очередного приключения. Кого я могу спасти на этот раз?! Наконец Рон добрался до того места, где в последний раз видел фигуру. Теперь куда…

«ПИТЕР ПЕТТИГРЮ! ОТВЕТЬ ЗА СВОИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ, КАК ГРЕБАНЫЙ МУЖИК!» – прокричал голос, Рон узнал его как голос из прошлого. Кто такой Питер Петтигрю? Рон погнался за голосом, и звуки магической дуэли становились все громче и громче. Рон рванулся сквозь деревья, а затем внезапно остановился, его глаза расширились от увиденной сцены.

Двое мужчин были вовлечены в удивительную демонстрацию магического мастерства, по крайней мере, для Рона. Магия их палочек сталкивалась в пространстве между ними, и оба мужчины упирались пятками в землю, чтобы удержаться на ногах. Это потрясающе…

Рон посмотрел на человека в цвете, и Рон был потрясен, увидев, что он никогда раньше не видел этого незнакомца. Почему мое видение связано с каким-то низкорослым, неряшливым человеком с крючковатым носом? Я не знаю, кто это…

Затем Рон обратил свое внимание на другого дуэлянта и понял, что этот человек тоже был незнакомцем. У бесцветного мужчины было изможденное и осунувшееся лицо, длинные спутанные волосы, и у него был самый злобный взгляд, который Рон когда-либо видел у человека. Как бешеная собака…

«ЭТО НЕ ТВОЯ ПАЛОЧКА, ПИТЕР! НИЧТО НЕ СПАСЕТ ТЕБЯ ОТ МЕНЯ!» – взревел бесцветный человек, его глаза сверкали от ярости. От этого зрелища по телу Рона пробежала дрожь. Не его палочка? Рон подошел к цветному мужчине, которого явно звали Питер. Рон уставился на палочку в руке Питера, и сердце Рона перестало биться.

«ЭТО МОЯ ПАЛОЧКА!» – закричал Рон, гнев разрывал его желудок и вырывался изо рта. «Почему у него моя палочка?! Кто такой этот Питер?!» Разгневанная тирада Рона была прервана, когда между Питером и бесцветным человеком произошел небольшой взрыв, от которого Питер покатился по земле прочь от Рона.

Рон был застигнут врасплох, но быстро пришел в себя и начал анализировать сцену. Почему мое видение связано с кем-то, кого я никогда раньше не видел? Мои видения всегда касаются только людей рядом со мной… Могут ли мои силы увеличиваться в силе? Мне нужно спросить Сортировочную Шляпу, возможно ли это вообще…

«Вы только посмотрите на это?» – раздался напряженный голос бесцветного человека. «На этот раз тебя не спасут магглы, чертова крыса…» – выплюнул бесцветный мужчина. Он стоял, направив свою палочку на Питера, распростертого на земле.

«Сириус… пожалуйста…» – Питер пискнул с земли, явно в агонии. Рон не знал, кому помочь в этой ситуации. Он не знал ни одного из этих людей, и этот Питер явно украл палочку Рона. От этой мысли кровь Рона вскипела. Пандора подарила мне эту палочку!

«Снова умоляешь… ты действительно жалок …» – сказал человек по имени Сириус. «Круцио!» – завизжал Сириус, тыча палочкой в сторону Питера. Крики, вырвавшиеся из горла Питера, заставили Рона снова упасть на задницу.
Что это за заклинание такое?! Питер вопил в агонии, слезы и сопли катились по его лицу, когда он корчился, как рыба, вытащенная из воды. Крики были ужасающими, и Рон закрыл уши, чтобы спрятаться от них.

«Прекрати! ОСТАНОВИСЬ! ТЫ УБИВАЕШЬ ЕГО!» – крикнул Рон Сириусу, на лице которого играла маниакальная ухмылка. Рон зажал уши руками и смотрел на садиста широко раскрытыми глазами. Затем Рон повернулся к корчащемуся Питеру, и желудок Рона стал тяжелым, как свинец. Никто этого не заслуживает… Затем внезапно Сириус остановил заклинание, и Питер судорожно вдохнул.

«Это ничто по сравнению с тем, что ты сделал со мной, Питер… ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ! – Сириус снова взревел, – В АЗКАБАНЕ! ПЫТАЕМЫЙ ДЕМЕНТОРАМИ КАЖДЫЙ ГРЕБАНЫЙ ДЕНЬ!»

«Сириус… пожалуйста… Мне очень жаль…» – прохрипел Питер. Рон никогда не был так смущен, как в этом видении. Что здесь происходит? И при чёт тут вообще я? Почему у Питера была моя палочка?

«Ты сожалеешь? ТЕБЕ ЖАЛЬ?!» – Сириус закричал, его голос звучал надорванно. «А как насчет Джеймса? А как насчет Лили? ИЗ-ЗА ТЕБЯ ИХ УБИЛИ, ПИТЕР!» Кого убили?

«Я не хотел… – Питер плакал, и слезы катились по его лицу, – Темный Лорд пытал меня… в течение нескольких дней… пожалуйста, поверь мне, Сириус…» Темный Лорд?! Кровь застыла у Рона при упоминании сами-знаете-кого.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2442280