Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 58

POV Трейси Дэвис

Трейси сидела в купе Хогвартс-экспресса, к ней присоединились Милли и Дафна. Прошлая неделя была, мягко говоря, беспокойной из-за Рождества и вечеринки, которую устроила семья Гринграсс. Сама вечеринка была не так уж плоха, и Трейси понравилось, что она смогла увидеть своих друзей до окончания перерыва.
Ну, не всех друзей… Трейси улыбнулась, подумав о Роне, и понадеялась, что ему понравились рождественские каникулы в Хогвартсе со своими братьями.

Ей очень понравился рождественский подарок о него, ее родители никогда бы не позволили ей иметь навозные бомбы или любой другой продукт Зонко. Тео и Блейз даже помогли ей запустить один из них в карету Селвин, к большому гневу Дафны. Но это было не все, что произошло на вечеринке… Это было чертовски неловко…

Вечеринка подходила к концу, когда к их группе подошла Пэнси Паркинсон и попросила разрешения поговорить с Дафной. Дафна подчинилась, к большому неудовольствию Трейси… Трейси никогда не нравилась Пэнси, потому что девочка с курносым лицом была очень жестокой по отношению к Трейси и Миллисент. Пэнси всегда издевалась над ними обоими, и Пэнси даже большую часть времени вела себя так, как будто она была лучше Дафны.

Все потому, что Пэнси была влюблена в Малфоя, и она верила, что Малфой отвечает ей взаимностью, и это давало ей право вести себя как стерва. Трейси действительно ненавидела их двоих, а теперь Дафна пошла и согласилась впустить Пэнси в их группу… Трейси не знала, о чем они говорили, но впервые в жизни Трейси была совершенно не согласна с Дафной. Пэнси нельзя было доверять…

«Трейс, ты в порядке?» – спросила Дафна, вытаскивая Трейси из ее воспоминаний.

«Нет…» – Трейси надулась на Дафну. Дафна нахмурилась на Трейси, когда услышала это. Она снова носит эту заколку для волос… Это выглядит действительно красиво.

«Трейси… пожалуйста. У нас есть шанс установить здесь мир», – объяснила Дафна, явно делая все возможное, чтобы убедить остальных.

«Она назвала Рона грязным предателем крови, Дафна», – вставила Миллисент, говоря о Пэнси. «Ты действительно ожидаешь, что он просто оставит это без внимания?»

«Нет, я не знаю», – упрямо сказала Дафна. «Но я скажу ему… И он послушает меня, я просто знаю это».

«Неужели это так?» – лукаво сказал Трейси, на его лице появилась ухмылка. Кто-то влюбился по уши!

«Прекрати…» – пробормотала Дафна, ее щеки покраснели.

«Мерлин… ты действительно влюблена в нашего бесстрашного лидера?!» – Трейси почти кричала, заставляя Дафну покраснеть. Миллисент только усмехнулась Дафне.

«Нет… Нет, я не… И ты сумасшедшая…» – Дафна заикалась, явно смущенная.

«Значит, ты не возражаешь, если я ему признаюсь?» – спросила Трейси, в ее голосе звучало детское ликование. Вот оно!

«Трейси, прекрати придираться к ней», – сказала Миллисент между смешками. Дафна бросила на Трейси убийственный взгляд, который заставил Трейси рассмеяться. Ха-ха, это потрясающе! Я должна рассказать Рону!

«Я знаю этот взгляд, Трейси…» – сказала Дафна угрожающим тоном. «Не говори ему, и если ты это сделаешь, клянусь Мерлином… Я действительно убью тебя!» Трейси подняла руки в знак капитуляции, смеясь над пунцовым лицом Дафны.

«И это не влюбленность… Я просто… Я не знаю».
О, это просто прекрасно! Интересно, снимала ли она вообще эту заколку за последние несколько дней? Раздался тихий стук в дверь купе, а затем она медленно открылась, и на пороге появилась Пэнси Паркинсон. Тьфу… эта сука…

«Привет…» – застенчиво сказала Пэнси. Она выглядела довольно подавленной, и Трейси нравилось видеть ее такой. Нет Малфоя, который бы тебя поддержал, да…

«Привет, Пэнси», – поздоровалась Дафна, каким-то образом взяв себя в руки за считанные секунды. Я никогда не смог бы этого сделать… Но опять же я нормальная… Я думаю.

«Привет», – коротко поздоровалась Миллисент, а затем начала гладить Мисти, глядя в окно. Жаль, что у меня нет кошки, которую я могла бы погладить…

«Входи, Пэнси», – ободряюще улыбнулась ей Дафна.

Пэнси улыбнулась в ответ и села рядом с Дафной, напротив Трейси. Трейси не собиралась скрывать свое недовольство девушкой, которая издевалась над ней почти два года. Если бы не Дафна, Трейси даже не дружила бы ни с одним из этих Чистокровных.
Ну, может быть, с Милли, и Тео … и Блейзом… они никогда не поднимали вопрос о моем статусе крови… Но опять же, они не такие глупые, как Малфой и Паркинсон… Так что кто знает, как они на самом деле относятся ко мне.

«Привет, Трейси», – пробормотала Пэнси, вытаскивая Трейси из ее печальных мыслей. Трейси просто уставилась на черноволосую девушку.

«Трейси…» – тихо спросила Дафна. «Перестань быть грубой…»

«О, мне можно говорить? Я не получал разрешения от мадам Чистокровной…» – возразила Трейси, и к концу ее голос стал горьким. Пэнси вздрогнула от слов Трейси.

«Мне очень жаль», – пробормотала Пэнси. «За то, что ты… за то, что я была такой с тобой… и Милли», – заговорила Пэнси, в ее голосе звучало достаточно раскаяния.

«Мне жаль, что я полукровка», – выплюнула Трейси, чувствуя раздражение от извинений Пэнси. Мне не нужны ее извинения. Я хочу, чтобы она знала, как плохо чувствовать, когда тебя осуждают только за то, что ты родилась!

«Трейси, достаточно!» – Дафна завизжала.

«Может быть, мне не следует быть здесь…» – сказала Пэнси, глядя на Трейси с шоком на лице.

«Нет, Пэнси, ты сказала, что хочешь остановить драку, верно?» – сказала Дафна, положив руку на плечо Пэнси. Пэнси только кротко кивнула.

«Что ж, тогда тебе придется смириться с некоторыми вещами, которые ты совершила в прошлом. Например, придирки ко всем нам и высокомерное поведение». Трейси не могла не заметить, что голос Дафни тоже звучал немного горько.

«Я принимаю ее извинения», – сказала Милли, все еще глядя в окно и гладя свою кошку.

«Хм» – Трейси фыркнула и отвернулась к двери купе. Да, просто впусти ее обратно, как будто ничего не случилось… В купе воцарилось долгое молчание, и через час его нарушила Пэнси.

«Какая красивая заколка для волос, Дафна», – тихо сказала Пэнси, смущенно улыбаясь. «Это был рождественский подарок?» Дафна слегка покраснела и кивнула.
Наконец-то немного веселья!

«Рон купил это для нее», – беспечно сказала Трейси, пытаясь заставить Дафну чувствовать себя неловко. Это сработало чудесно, потому что Дафна покраснела.

«О», – выдавила из себя Панси. «Как он мог позволить себе…» она замолчала, когда Трейси пристально посмотрела на нее. Продолжай… Назови мне причину, Паркинсон!

«Он зарабатывал деньги на нас и других слизеринцах, делая ставки и обыгрывая нас в шахматы», – добавила Милле, наконец, посмотрев на всех остальных. «Он может быть очень проницательным, когда захочет».

«Я понимаю…» – тихо сказала Пэнси.

«Что, если он не?..» – Пэнси замолчала, явно обеспокоенная тем, что Рон ее не примет.

«Рон – это не Малфой!» – сказала Трейси немного громко, заставив других девочек подпрыгнуть. «Он не относится к другим людям как к грязи!» Пэнси смущенно опустила глаза. Дафна бросила на Трейси еще один раздраженный взгляд.

«Я поговорю с ним, хорошо?» – сказала Дафна, пытаясь утешить Пэнси. «Не волнуйся, он меня послушает. Я просто знаю это». Пэнси подняла глаза и улыбнулась Дафне.

«Вы двое…?» Пэнси начала намекать. Это заставило Трейси и Милли рассмеяться, потому что Дафна покраснела, как помидор.

«НЕТ! Нет, это не так!» – быстро и громко выпалила Дафна. Трейси искренне рассмеялась, увидев, что Дафна вот так теряет самообладание. Как я прожила так долго, не видя ее такой?! Это потрясающе!

«Просто помни… – сказала Милли, резко прекратив хихикать, – что Рон ненавидит хулиганов… Так что, если ты действительно хочешь начать с чистого листа, я предлагаю тебе оставить свои дни издевательств позади. Я говорю тебе это прямо сейчас, что если Рон скажет нам вышвырнуть тебя, мы это сделаем в мгновение ока».

После слов Милли атмосфера утратила свою веселость, и даже Трейси почувствовала себя немного неловко. Способ испортить настроение Милли… Это будет долгая поездка…

POV Рональда Уизли

Рон сидел на краю двора, глядя вниз на деревню Хогсмид. Это было довольно далеко, но он все еще мог видеть, как Хогвартс-экспресс подъезжает к станции. Они здесь! Рон очень скучал по своим слизеринским друзьям, хотя никогда бы им в этом не признался. Или кому угодно, если уж на то пошло…

Рон был особенно рад увидеть Тео и Блейза, главным образом потому, что он не хотел оставаться один в общежитии ночью. Он спал не больше четырех часов за ночь, потому что каждый раз, когда он засыпал, он возвращался в ту комнату с зеркалом Еиналеж. И этот голос был там, удерживая его, причиняя ему боль… Он просыпался с криком и в холодном поту. Даже еда давалась с трудом, и Рон прыгал на тени, постоянно насторожившись и ожидая, что существо причинит ему боль.

Достаточно сказать, что в данный момент Рон больше походил на труп, чем на человека. У него были мешки под глазами, его кожа была бледнее, чем обычно, и он был совершенно измучен. Его братья и Гарри постоянно беспокоились о нем, особенно Гарри. Но Рон сказал им, что он просто скучает по своим друзьям, но на самом деле они ему не поверили.

Но теперь, когда его друзья были здесь, он больше не будет один. Это было единственное утешение, на которое он мог рассчитывать. Рон плотнее закутался в плащ, который Дафна подарила ему на Рождество. Он такой мягкий и теплый… хм… Рон сел на ближайшую скамейку и решил, что подождет, пока к нему подойдут его друзья, чтобы он мог поприветствовать их, как только они окажутся на территории Хогвартса.

Рон ждал почти тридцать минут, прежде чем услышал, как ученики идут во двор, все они возбужденно разговаривали, и Рон уже чувствовал, как к нему возвращается присутствие духа. Наконец-то! Он больше не был наедине с этим существом. Рон стоял на вершине скамейки и смотрел на все лица, проходящие через вход во внутренний двор, надеясь увидеть своих друзей.

«ПРИВЕТ, Рон!» – окликнул его женский голос, и Рон заметил Трейси в середине толпы, и она радостно махала ему. Он улыбнулся и помахал ей в ответ, и он почти начал смеяться, когда Дафна начала отчитывать Трейси по какой-то причине. Наверное, о том, что ведешь себя не «как леди», или о какой-нибудь другой чистокровной ерунде. Затем Рон спрыгнул вниз и подождал, пока его друзья пробьются к нему.

«Он все еще жив», – воскликнул Тео с ухмылкой, оттолкнув первокурсницу из Хаффлпаффа со своего пути. Рон нахмурился и извинился перед девушкой, которая быстро улыбнулась ему, а затем нахмурилась на Тео, прежде чем уйти.

«Что… она была хаффлпаффцем», – ухмыльнулся Тео. Блейз и остальные стояли позади Тео. Все они выглядели относительно счастливыми видеть его, отчего у Рона закружилась голова. Почему я в таком отчаянии?.. О, подождите, я знаю… Жизнь в страхе делает это с человеком…

«Рад вас видеть, ребята», – просиял Рон, застав Тео и Блейза немного врасплох.

«Я тоже рада тебя видеть!» – воскликнула Трейси, прежде чем подойти и крепко обнять Рона. Рон мгновенно покраснел как свекла. Ого… тогда ладно… Рон ответил на объятие немного неловко, единственными девушками, которые его обнимали, были его сестры или матери. Он даже не знал, как правильно обнимать другую девушку, но Трейси, казалось, это не волновало.

Рону удалось заглянуть через плечо Трейси, и от того, что он увидел, у него кровь застыла в жилах. Он никогда не видел Дафну такой красной, и ее ноздри раздувались… на самом деле раздувались. Я собираюсь умереть здесь.… Рон быстро, но мягко оттолкнул Трейси назад и одарил девушку застенчивой улыбкой. Трейси обернулась и, увидев Дафну, издала озорной смешок. Я не знаю, что происходит, но я точно знаю, что Трейси сделала это, чтобы втянуть меня в неприятности… Сумасшедшая.

«Могу я поговорить с тобой, Рон?» – выпалила Дафна, стиснув челюсти. О , черт возьми… что это было, целых две минуты и у меня с ней уже возникли проблемы? Затем Рон поприветствовал остальных своих друзей, когда они прошли мимо него и направились в замок, все они ухмылялись ему за то, что он уже попал в беду. Даже Милли… Предатели…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2436440