Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 57

POV Рональда Уизли

«Да, Рональд, я почувствовала точно такое же присутствие в твоем сознании, когда мы разговаривали в первый раз. Он охранял твои видения от всех и всяких посторонних, и он одолел меня без каких-либо усилий… Я чувствовал точно такую же сущность в той комнате с тобой и молодым мастером Гарри. Твой друг ничего не слышал, Рональд, слышал только ты… Я верю, что это Сущность в твоем сознании говорила с тобой прошлой ночью… И я полагаю, что это тоже было причиной твоих травм…»

Рон чуть не упал в обморок от объяснения шляпы, однако его ноги подкосились, и он с глухим стуком упал на задницу.

«Это может причинить мне боль… даже убить меня…» Рон почувствовал, как слезы страха застилают ему зрение, и быстро вытер их.

«Что мне делать?! Как я вообще могу остановить это?..» Сортировочная Шляпа на мгновение замолчала.

«Рональд… Я считаю, что будет лучше… чтобы мы привлекли директора школы».

«Ты с ума сошла?! Эта штука может убить меня, и ты даже не представляешь, как это было ужасно! Это голос…»

«Я знаю, мой мальчик… Я слышала, как это звучало в твоих воспоминаниях… Альбус Дамблдор – великий и могущественный волшебник Рональд. Возможно, он единственный человек в Англии, который может тебе помочь. Пожалуйста, подумай об этом, мой мальчик… ради твоей же безопасности я умоляю тебя».

«Какая безопасность? В моей голове есть что-то злое! Оно пыталось убить меня прошлой ночью! Что, если это убьет меня в тот момент, когда я решу рассказать Дамблдору?!»

«Рональд… Я не верю, что убийство тебя было его намерением… И я не верю, что это существо… злонамеренно». Рон широко раскрыл глаза, когда услышал это.

«Что ты имеешь в виду?»

«Я полагаю, что сущность пыталась помочь тебе…»

«ПОМОЧЬ МНЕ?! ТЫ ЧТО, СПЯТИЛА?!»

«Она назвала тебя «Чемпионом», Рональд! Она сказала тебя, что зеркало показывает тебе ложь и ложные обещания. Она даже сказала, что зеркало сведет тебя с ума, если ты не будешь осторожен… Ты знаешь, что это было за зеркало?»

«Нет… Гарри сказал, что его родители были внутри него. Но я видел так совсем не их. Я видел…»

«Ты увидел свою семью в целости и сохранности. Ты видел, что все они пережили грядущую войну, не получив на себе ни единой царапины. Зеркало, которое вы с молодым мастером Гарри нашли прошлой ночью, Рональд, было зеркалом Еиналеж!»

«Зеркало чего?»

«Зеркало Еиналеж, Рональд. Это могущественный магический артефакт, и он показывает человеку его самое сокровенное желание. Твое самое заветное желание – безопасность и крепкое здоровье вашей семьи. И, похоже, самое глубокое желание Гарри – иметь семью. Бесчисленные ведьмы и волшебники были доведены до абсолютного безумия из-за его очарования! Многие из них – бывшие ученики этой самой школы».

«Сущность… пытался спасти меня? Тогда почему она причинила мне боль?!»

«Я не буду притворяться, что понимаю это… то, что у тебя на уме, Рональд. Но я действительно верю, что он хочет, чтобы ты преуспел в своей миссии по спасению твоего брата Фреда или любого другого… Хотя почему она этого хочет или какова ее цель … Это выше моего понимания».

«Так она такая… такая человечная? Как дух? Если она хочет, чтобы я преуспел, может быть, она… дружелюбна?..»

«НЕТ! Нет, это определенно не так! Ты не должен пытаться подружиться с этим существом, Рональдом. Она опасна и более могущественна, чем любая ведьма или волшебник, с которыми я когда-либо сталкивалась. Мы должны проявлять осторожность превыше всего! И я бы знала, была ли эта штука человеческой душой или каким-то духом… ЭТО НЕ ТАК! Это нечто такое, с чем я никогда раньше не сталкивалась почти за тысячу лет!»

Рон побледнел от слов шляпы, и у него закружилась голова.

«Что я сделал, чтобы заслужить это?..»

«Мой дорогой мальчик… Мне жаль, что это бремя было возложено на тебя. Но тебе не нужно переносить это в одиночку. Пожалуйста… расскажи Альбусу об этом. Он может и поможет тебе, я обещаю тебе это!»

Рон думал о мольбах шляпы добрую долгую минуту, в конце концов он решил не привлекать Дамблдора… Он не хотел, чтобы существо убило его, и не был уверен, что этого не произойдет. У него явно не было проблем с тем, чтобы причинить ему боль. Что, если это убьет и Дамблдора?!

«Извини, Сортировочная Шляпа… Но ты знаешь, почему я не могу… Если грядет война, тогда нам нужен Дамблдор! И мои видения могли бы помочь спасти жизни… Я уже дважды доказал это! Это не стоит такого риска… Я не стою такого риска…»

«Твоя жизнь того стоит, дорогой мальчик… Почему ты видишь себя в таком тусклом свете? Ты спас жизни, Рональд…»

«Это не имеет значения… Если эта штука убьет Дамблдора… Тогда сколько жизней будет потеряно? Я до сих пор понятия не имею, из-за чего эта война и кто ее начал? Все, что я знаю, это то, что Хогвартс будет гореть, и моя семья будет в центре этого… Я не буду рисковать их жизнями, просто на тот случай, если Дамблдор поможет мне избавиться от этой штуки!»

После этого последовало долгое молчание. Шляпа спокойно сидела у него на голове, пока Рон размышлял о сущности и войне.

«Я уважаю твое решение, Рональд, поскольку за ним действительно стоят причины. Но ты ошибаешься, если думаешь, что ты одинок… Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь, Рональд, просто позови меня, и я приду к тебе! Я верю, что тебе предстоит сыграть важную роль в грядущей войне, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе добиться успеха. Я даю тебе свое слово».

Рон был в восторге от слов шляпы, и он не мог быть более благодарным. Он был рад, что ему не пришлось сталкиваться с этим в одиночку.

«Спасибо тебе, Сортировочная Шляпа… Спасибо тебе».

«Вот тебе несколько советов на прощание, Рональд». Услышав это, Рон выпрямился. «Уничтожь свой журнал видений…» Рон растерянно моргнул.

«Почему я должен это делать?»

«Потому что мы оба знаем, что ты уже можешь видеть свои видения с совершенной ясностью в своем собственном уме. Я верю, что сущность – причина этому. Этот твой дневник… это улика! Если его найдут не те люди, тогда, боюсь, твой секрет будет утерян. Я не хочу знать, что тогда произойдет».

«Ты имеешь в виду, что Сущность могла бы…»

«Да, Рональд… а если сущность этого не делает, то ты должен понимать, что есть много других, кто сделал бы это. Твоя сила представляет опасность для многих ведьм и волшебников, Рональд, особенно для тех, кто хочет развязать войну. Если этот дневник будет обнаружен… твоя жизнь кардинально изменится! Запомни мои слова, дорогой мальчик, будь осторожен превыше всего. Будь осторожен с этим существом и храни свою тайну близко к сердцу. Если ты когда-нибудь захочешь снова обратиться ко мне за советом или утешением. Не сомневайся ни на мгновение!»

Рон понимающе кивнул и был поражен, когда шляпа просто растворилась в воздухе.

Рон посидел на полу в ванной еще несколько минут, пытаясь переварить все, что рассказала ему шляпа. Затем Рон встал и направился к своему чемодану, он взял свой дневник видений и вернулся в ванную. Он положил его на пол и с помощью Инсендио зажег дневник оранжевым пламенем.

Рон смотрел, как горит подарок его брата, и это вызвало у него укол вины. После того, как дневник превратился в пепел, Рон использовал Скурж, чтобы убрать все улики. Если ты меня слушаешь, Сущность… ПОШЛА ТЫ!

POV Северуса Снейпа

Северус решительно направился к кабинету директора. Хватит, значит, хватит. Альбус должен увидеть причину! Он быстро пробормотал еще один нелепый пароль каменной горгулье, и как только она убралась с его пути, Северус прошел прямо в кабинет Директора, даже не постучав. Сегодня у него не было времени на любезности, ему нужно было выполнить задание.

«Ах, Северус, добро пожаловать», – сказал Альбус из-за своего стола, его глаза мерцали на Ммастера зелий. Это мерцание… Неужели он никогда не может быть серьезным?

«Альбус», – коротко поздоровался Северус. Он не беспокоился о том, чтобы называть Альбуса «Директором», как он обычно делал, потому что всякий раз, когда они были одни, они говорили как равные.

«Я хочу еще раз поговорить о мистере Уизли». Они уже довольно долго говорили о Рональде, постоянно споря о том, как лучше поступить с мальчиком.

«Конечно» Альбус вздохнул, но его глаза все еще мерцали. Затем Альбус взмахнул палочкой и запечатал комнату подальше от любопытных глаз и ушей. «Проходи, присаживайся. Не хочешь лимонный леденец?»

«Нет», – ледяным тоном ответил Северус. Он знает, что я никогда не возьму их, так почему же он продолжает предлагать? «Я хочу применить легилименцию к мальчику». Услышав это, Альбус снова вздохнул.

«Северус, я уже говорил тебе, что профессору запрещено использовать такие средства против студента…» Северус прервал Дамблдора на этом.

«Избавь меня, Альбус… Я могу использовать ее, если считаю, что ученик представляет опасность для других или для самого себя. И я действительно верю, что так будет и на этот раз. Я устал ждать ответов…» – выпалил Северус. Как долго они спорили, ходя по кругу? Месяцы!

«Что на этот раз?» – Альбус поднял бровь, глядя на Северуса. «Северус, что ты обнаружил?» Снейп на мгновение замолчал, но затем заговорил своим чистым, низким голосом:

«Я провел последние пять дней, наблюдая за мальчиком, когда это было возможно. Он постоянно шарахается от теней, почти не ест, и, судя по синякам у него под глазами, я догадываюсь, что он почти не спит. Что-то глубоко беспокоит его, и я хочу знать, что именно» – решительно закончил Северус. На этот раз Альбус должен принять причину!

«Звучит так, как будто ты заботишься о мальчике?» – Альбус усмехнулся, очень довольный видеть такую заботу со стороны Северуса.

«Избавь меня сегодня от своих игр, Альбус. Это серьезно. Мальчик может снова оказаться в опасности, и ты знаешь, что я не отношусь к этим заявлениям легкомысленно».

«Опять…» – пробормотал Альбус, его мерцающие глаза сменились каменно-твердыми. Глаза, которые Северус уважал. «Юный Рональд вел вполне честную жизнь, не так ли? Мы узнали, что он спас Пандору Лавгуд, не заботясь о своей безопасности…»

«Чистая глупая удача…» – пробормотал Северус. «Мальчик понятия не имел, что он делает, это ясно».

«Да, но он знал, что делает против тролля…» – Альбус сделал паузу, глядя прямо на Северуса.

«Северус, я должен тебе кое в чем признаться», – мрачно сказал Дамблдор. Северус приподнялся еще немного, готовя свой разум к признанию. Что он натворил?

«Я уже применил легилименцию к мальчику…» – тихо сказал Альбус.

«Когда? И почему ты мне ничего не сказал?» – выпалил Северус, его гнев нарастал. Еще больше секретов…

«Это было в ту ночь, когда Рональд победил тролля, когда я спросил его, где он узнал такое мощное проклятие. Ты помнишь, что он сказал?»

«Да», – тихо сказал Снейп, призывая Дамблдора продолжать. Что ты увидел, Альбус?

«Я применил легкую легилименцию к Рональду, чтобы проверить, говорит ли он правду. Так и было, Северус. Однако Рональд ни в чем нам не лгал…» – Альбус остановился, положив правую руку на подбородок. Он выглядел так, словно обдумывал что-то важное.

«В чем дело, Альбус?» – спросил Северус, искренне заинтересованный тем, что узнал его старый друг.

«Внутри мальчика произошел конфликт эмоций… Последовал шок, чего и следовало ожидать. Но было и облегчение… облегчение от того, что он успешно добрался туда вовремя…» – Альбус заговорил, его голос был мягким и слегка смущенным.

«Добрался туда вовремя? Что ты хочешь этим сказать, Альбус? Он имел в виду добраться туда вовремя, чтобы спасти этих жалких гриффиндорцев, или он имеет в виду добраться туда вовремя, чтобы убить тролля?..»

«Его эмоции были хаотичными… Зелье, конечно, не помогло, поскольку затуманило разум мальчика, но Северус, я верю, что… я верю, что Рональд искал не просто своих друзей, я верю, что он искал тролля… с намерением убить», – Альбус закончил, нахмурившись.
Намерение убить… Северус был немного потрясен, услышав это. Он все еще помнил, как выглядел тролль после того, как Рон прикончил его. Он намеревался это сделать?

«Альбус, пожалуйста, образумься… Нам нужно повнимательнее следить за этим мальчиком. Позволь мне, по крайней мере, применить к нему легкую легилименцию, ровно настолько, чтобы я мог выяснить, что его беспокоит. Хогвартс-экспресс отправляется завтра утром, как только прибудут другие студенты… Я не смогу полностью сосредоточиться на Рональде», – Северус закончил, надеясь, что этого было достаточно, чтобы убедить Директора. Альбус долго молчал, а потом посмотрел Северусу прямо в глаза.

«Только легкая легилименция, Северус. Не проникай глубже в сознание мальчика, так как это может нанести ему неизгладимый ущерб. И если возникнут какие-то проблемы, ты должен сначала прийти ко мне, прежде чем вступать в конфронтацию с юным Рональдом. Это понятно?»

«Да, Альбус…» – согласился Северус, несколько раздраженный тем, что Альбус так сильно контролировал его действия. Неужели он еще не полностью доверяет мне? После всего, чего мы достигли вместе?

«Я доверяю тебе, Северус», – тихо сказал Альбус с ноткой грусти в голосе. «Но я также должен предупредить тебя, что если мы будем слишком сильно давить на молодого Рональда, мы можем оказаться причиной наших собственных худших опасений относительно него… Я узнал это на собственном горьком опыте, за свою долгую жизнь…» – Альбус закончил, и Северус увидел невысказанное сожаление в глазах своего друга.

«Я буду осторожен, Альбус. И я не буду давить на Рональда слишком сильно, просто достаточно, чтобы увидеть, беспокоит ли его что-то». С этими словами Северус поднялся со стула и направился к двери. Он остановился, когда услышал, как Альбус хихикает у него за спиной.

«В чем дело?» – спросил Снейп, не оборачиваясь.

«Я заметил, что ты начал называть его Рональдом. Это замечательно, Северус!» – Дамблдор усмехнулся, без сомнения, его глаза в этот момент мерцали, как звезды. Снейп только зарычал, прежде чем выйти из кабинета. Этот старикан доведет меня до ранней могилы.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2436423