Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 46

POV Рональда Уизли

Когда Дамблдор закончил, родители Рона просто смотрели на Дамблдора с недоверием, в то время как Пандора лучезарно улыбалась Рону. Джинни и Луна обе держали его за руки рядом с ним, причем Луна была нежна с его левой рукой, а Джинни стремилась раздавить каждую косточку в его правой руке. Моя рука с волшебной палочкой…

«Это… это… как…» – Артур, запинаясь, посмотрел на Дамблдора. «Я не могу поверить…» – он снова остановился. Затем он посмотрел на Рона, и Рон встретился с ним взглядом впервые с тех пор, как появился Артур.

«Ронни… ты… снова?» – пробормотал Артур. Затем Молли расплакалась, встала и крепко обняла Рона сзади. Так крепко, что Рон запыхался, но она не прекратила объятий. Рон посмотрел на Пандору в поисках помощи, но она все еще улыбалась с абсолютной гордостью, танцующей в ее глазах.

«Я… не могу дышать… Остановись…» – Рон с трудом пытался заговорить. Молли ослабила хватку, но не отпустила.

«Мой бедный мальчик… встретиться лицом к лицу с таким чудовищем в полном одиночестве…» – выдавила она. Рон чувствовал, как ее слезы капают ему на затылок, и это делало его либо очень счастливым, либо очень грустным. Он не мог сказать.

«Ты действительно рыцарь в сияющих доспехах, не так ли, Рон?» – тихо сказала Пандора, ее голос немного дрогнул в конце.

«Ты мог умереть… как ты мог быть таким…?» – она остановилась, слезы, наконец, потекли по ее все еще улыбающемуся лицу. Рон опустил глаза, неуверенный в том, что он чувствует. Он просто знал, что прямо сейчас не может смотреть никому в лицо, он действительно был ужасен в сочных и эмоциональных вещах.

«Извини, Артур», – тихо сказал Дамблдор, заставив патриарха Уизли посмотреть на него. «Мне не может не быть любопытно, что вы только что сказали. Что ты имел в виду, когда сказал «снова»?»

Артур выглядел немного потрясенным, но он быстро встряхнул головой, а затем рассказал Дамблдору о Пандоре и Роне. Он рассказал старшему волшебнику все до мельчайших подробностей, начиная с действия заклинания и заканчивая тем, что Рон оторвал себе ногти, чтобы остановить заклинание. Дамблдор постарался сохранить на своем лице маску понимания, но под поверхностью он был в полном восторге от этой истории.

Он не мог не думать о том, почему Рональда поместили в Слизерин, особенно когда мальчик продемонстрировал такие сильные гриффиндорские черты. Но теперь он был также абсолютно уверен, что Рональд никогда не сможет стать таким, как Том. Как только Артур закончил, Дамблдор повернулся к Рону и гордо улыбнулся молодому волшебнику.

«Рональд, ты продолжаешь внушать мне благоговейный трепет», – тихо усмехнулся Дамблдор. «Я не могу присудить факультету Слизерин какие-либо очки за ваши действия за пределами Хогвартса, но я могу присудить вам очки за ваш характер. Еще пятьдесят очков Слизерину за твою силу характера, особенно когда ты сталкиваешься с такими ужасными испытаниями. Действительно хорошая работа, мой мальчик». Перси и близнецы откровенно вздрогнули от количества полученных очков.

«Еще пятьдесят…?» – Фред ахнул.

«Сколько очков ты им заработал, Рон?!» – добавил Джордж слегка раздраженным голосом. Рон посмотрел на своих братьев со злой усмешкой. Ты должен был быть со мной повежливее… Мне бы не пришлось так много работать, если бы не необходимость заслужить доверие этих змей!

«О, юный Рональд заработал Слизерину более двухсот баллов за последние два месяца, но это только если я включу баллы, начисленные ему только что», – Дамблдор восхищенно хихикнул. Фред и Джордж чуть не упали в обморок при упоминании об этом, в то время как девочки просто выглядели смущенными. Перси был бледен, как привидение.

«Это что, много?» – спросила Луна своим воздушным голосом, глядя прямо в глаза Дамблдору.

«Да, моя дорогая», – Дамблдор улыбнулся ей из-за своего стола. «Этого более чем достаточно, чтобы уже обеспечить еще одну победу Слизерина за кубок факультета, по крайней мере, в глазах многих профессоров».

«Но не твоих», – заявила Луна, как будто могла прочитать его мысли. Пандора и Дамблдор обменялись взглядами, а затем оба улыбнулись ей.

«Я вижу, ты унаследовал проницательность своей матери», – сказал Дамблдор, его глаза ярко блеснули. «Будущее полно поворотов и поворотов, вы никогда точно не знаете, где окажетесь в конце своего путешествия».
Давайте просто надеяться, что мое будущее будет прямолинейным, по крайней мере, в случае судьбы Фреда… Луна хихикнула над старым волшебником, она подумала, что он довольно забавный.

«Дамблдор… можем мы поговорить с вами?» – тихо сказал Артур Директору. «Мы с Молли просто хотим… кое-что обсудить».
Черт возьми… Я уже знаю, о чем идет речь…

«Конечно», – кивнул Дамблдор, уже зная, что Артур хотел обсудить. «Дети, вы все свободны. Что касается девочек… – Дамблдор сделал паузу и посмотрел на них с доброй улыбкой, – они могут пойти и исследовать замок! В конце концов, сегодня суббота, и сегодня занятий нет». Луна и Джинни практически вылетели из своих кресел от радости. Рон просиял, глядя на Дамблдора, на что старший волшебник улыбнулся.

«Альбус…» – тихо сказала Пандора, без сомнения, удивленная его действиями.

«Не волнуйтесь», – успокоил взрослых Дамблдор. «Рональд хорошо позаботится о них, и я лично отправлю их домой после ужина. Рональд явно очень скучал по этим двоим».

Дамблдор ничего не мог с собой поделать, он действительно хотел вознаградить Рональда за его храбрые действия. Особенно теперь, когда он знал, что Рональд также спас Пандоре жизнь еще до того, как мальчик уехал в Хогвартс.

И очень большая часть Дамблдора хотела убедиться, что Рональд понял, что спасение жизней и хорошее поведение имеют свои достоинства и награды. Дамблдор знал, что это было бесстыдно – манипулировать этим мальчиком, заставляя его поверить, что Светлая сторона принесет ему гораздо больше пользы. Но Дамблдор снова проглотил свое сожаление и стыд, как он всегда делал…

Рональд уже очень ясно показал ему, что он был тем, кого Дамблдор не мог позволить себе потерять Темной стороне. Если мальчик смог победить взрослого горного тролля в возрасте одиннадцати лет, то что он сможет победить к пятидесяти годам? Это был риск, на который нельзя было идти, никогда в глазах Дамблдора.

«Я обещаю, что позабочусь о них!» – воскликнул Рон Пандоре и своим родителям, его волнение захлестнуло троих взрослых.

«У тебя есть мое разрешение, Рон», – Пандора гордо улыбнулась Рону. «Я тебе полностью доверяю». Рон не мог не ухмыльнуться, как сумасшедший, услышав ее слова, чем заслужил ее тихий смешок.

«Как и мы», – быстро добавила Молли, словно бросая вызов Пандоре. «Хорошо заботься о своей сестре, Рон. Проследи, чтобы она поела и не заблудилась в замке». Рон одарил ее чуть меньшей улыбкой.

«Я обещаю… мам», – тихо сказал Рон. Молли не упустила из виду меньший энтузиазм своего сына, когда он разговаривал с ней, и это тронуло ее сердце. Пандора тоже не пропустила этого мимо ушей, но ничего не сказала.

«Хорошо, а теперь идите», – Дамблдор улыбнулся детям, в результате чего все дети направились к двери. «И Рональд…» Рон повернулся лицом к директору. «Не говори им ничего о сортировке и не показывай им гостиную Слизерина. Профессор Снейп будет… недоволен… если ты сделаешь и то, и другое».
Черт возьми, я даже не подумал об этом… Я собирался отвезти их прямо туда…

«Да, сэр», – кивнул Рон, содрогаясь при мысли о том, что Снейп узнает. Они никогда не найдут мой труп…

Как только они спустились с лестницы и прошли мимо каменной горгульи, Рон повернулся лицом к своим братьям и сестрам (да, это включало Луну, по крайней мере, для него). Перси, Фред и Джордж все еще были бледны, узнав о огромной коллекции очков Рона, в то время как две девочки лихорадочно оглядывались вокруг. Они хотят впитать в себя все.

«Так вы хотите сначала пойти со мной и познакомиться с моими друзьями?» – спросил Рон у своих сестер, стараясь не обращать внимания на братьев. «Или вы хотите вместо этого осмотреть замок? У нас еще куча времени до обеда!»

«Пятьдесят очков…» – пробормотал Фред, глядя вдаль. «Мерзавец заработал на них больше двухсот…» Рон начал беспокоиться за своих братьев, они выглядели такими… потерянными.

«Прощай, кубок дома…» – пробормотал Джордж, уставившись в потолок. «Ронни хорошо тебя достал… Убийца троллей и убийца мечты о прерывании серий побед…» Рон сделал шаг назад, широко раскрыв глаза при виде того, что его братья вели себя так странно. Даже Перси просто смотрел в конец коридора, полностью избегая взгляда Рона.

«Я сделал это…» – пробормотал Перси. «Я сделал это с Гриффиндором…» Мерлин… Дамблдор сломал их…

«Девочки?» Вместо этого Рон решил уделить внимание своим сестрам. «Что вы хотите сделать?»

«Я хочу познакомиться с твоими друзьями», – Луна улыбнулась и заговорила своим воздушным голосом.

«Я тоже!» – добавила Джинни. «Ты правда не собираешься показать нам Слизерин?» Она слегка надулась.

«Извини, Джин-Джин», – смущенно сказал Рон. «Снейп вздернул бы меня за ноги, если бы я…» – Рон снова вздрогнул.

«О… пожалуйста», – захныкала Джинни. «Мы будем вести себя очень тихо, я обещаю».

«Извини, Джин, даже директор сказал мне не делать этого», – сказал Рон более твердо. «Общие комнаты держатся в секрете от учеников других факультетов. Я даже не знаю, где находится общая комната Гриффиндора».

«ЧТО?!» – Джинни завизжала. «Почему? Разве они тебе не показали?» Джинни посмотрела на своих братьев, которые застенчиво улыбнулись.

«Это наша реплика, ребята», – ухмыльнулся Джордж, выходя из своего мрачного настроения.

«Увидимся, милые дамы, за обедом», – добавил Фред. Затем оба близнеца убежали, без сомнения, пытаясь пережить надвигающуюся истерику Джинни. Он назвал и меня леди?

«Извини, Джинни», – сказал Перси со слабой улыбкой. «Таковы школьные правила, установленные основателями. Ты не можешь нарушить их, не рискуя быть исключенным».

Перси не хотел объяснять Джинни, как тяжело стало Рону после его сортировки. И роль, которую Фред, Джордж и даже он сам сыграли в этом, поэтому вместо этого он предпочел сбежать, как это сделали близнецы.

«Наслаждайтесь своим днем с Роном, вы двое», – с этими словами Перси развернулся и ушел, оставив Рона и девочек позади.

«Пойдем позовем моих друзей», – Рон лучезарно улыбнулся девочкам, и они улыбнулись в ответ. Это будет самый лучший день!

Рон повел девочек вниз, в подземелья, и велел им подождать его в женском туалете. Они согласились сделать так, как он просил, но он поймал Джинни, пытающуюся немедленно последовать за ним, и он умолял ее, пожалуйста, сделать то, что он сказал. Она много дулась, но в конце концов смягчилась и ждала рука об руку с Луной в ванной. Затем Рон бросился ко входу в общую комнату и сразу же вбежал внутрь, назвав пароль. Его друзья сидели на своем обычном диване перед камином и не заметили, как он подошел сзади.

«Привет, ребята!» – сказал он немного слишком громко, заставив всех, кроме Милли и Блейза, подпрыгнуть. «Извините, я действительно взволнован!» Рон от души рассмеялся, чего он не делал уже очень давно. Казалось, это довольно сильно расслабило его друзей.

«Что случилось, Рон?» – спросила его Трейси, тоже приходя в восторг.

«Ну, во-первых, я принес нам еще пятьдесят очков дома!» – взволнованно воскликнул Рон, он не заметил, что многие старшие слизеринцы ухмыляются и смотрят на него сзади.

«А во-вторых… МОИ МЛАДШИЕ СЕСТРЫ ЗДЕСЬ, И Я МОГУ ЦЕЛЫЙ ДЕНЬ ПОКАЗЫВАТЬ ИМ ОКРЕСТНОСТИ!» Его друзья молчали в течение долгих пяти секунд, переваривая его слова. Затем Трейси взвизгнула от возбуждения и подбежала к Рону.

«Где они?!» – громко спросила она. «Скажи мне быстро!»

«Они ждут меня в женском туалете!» – ответил Рон. Трейси немного побледнела от его ответа.

«Рон…» – Дафна говорила тихо, потрясенно глядя на него. «Почему ты оставил их там… из всех мест?»

«Что не так с…?» – начал Рон, но был прерван Тео.

«Разве ты не помнишь, что произошло там прошлой ночью?» – спросил Тео, глядя на Рона так, как будто он был самым большим идиотом, который когда-либо ходил по земле.

Рон побледнел от осознания этого. О Мерлин… Затем Рон развернулся и выскочил прямо из общей комнаты, сопровождаемый своими друзьями. Когда они добрались до ванной, девочек нигде не было видно. Рон чуть не потерял сознание от паники.

«Ты идиот», – пробормотал Блейз в сторону Рона, пытаясь отдышаться. «Трейси, иди проверь, нет ли их внутри». Трейси, казалось, застыла на этом.

«Я… я не…» – пробормотала Трейси, явно напуганная. «Что, если мертвое тело… Я не хочу видеть это снова…»

«Я пойду!» – воскликнула Дафна, бросив на Рона уничтожающий взгляд, прежде чем направиться прямо в ванную.

«Серьезно, Рон…» – Милли удалось выдавить из себя, совершенно запыхавшись от того, что ей пришлось вот так носиться по школе. Я такой чертов идиот… О чем я только думал?! Затем Дафна вышла из ванной с улыбкой облегчения, а сестры Рона вприпрыжку бежали за ней.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2419337