Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 31

POV Рональда Уизли

«Поттер!» – внезапно сказал Снейп, заставив всех подпрыгнуть от неожиданности. «Какое зелье я, скорее всего, получу, если добавлю измельченный корень асфодели в настой Полыни?»

Гарри выглядел совершенно потерянным, и у него слегка отвисла челюсть. Рон знал ответ на этот вопрос, но держал рот на замке и опустил руку. Что-то, чего Гермиона не сделала, так как она сразу же подняла руку над головой.

«Я… Я не знаю, сэр…» – сумел пробормотать Гарри.

«Хм… очень хорошо, Поттер», – Снейп усмехнулся маленькому мальчику. «Где бы ты стал искать, если бы я приказал тебе найти мне безоар?» Гермиона почти вскочила со своего места, вытянув руку так высоко, как только могла. Гарри просто опустил глаза и покачал головой.

«Я не знаю, сэр…» – снова пробормотал он. Рон слышал, как Малфой и его дружки смеялись над унижением бедного Гарри, и Рону пришлось стиснуть зубы, чтобы снова не врезать Малфою. Почему Снейп так поступает с Гарри? Я думал, что мои братья просто снова все выдумали, чтобы напугать меня…

«В чем разница между Аконитами и Аконитом, Поттер?» – Снейп еще больше усмехнулся Гарри.

Гермиона теперь пыталась дотянуться до потолка, подпрыгивая на ногах и с удовольствием вскидывая руку. Неужели она не видит, что делает Гарри только хуже? В чем ее проблема?!

«Я тоже этого не знаю, сэр», – снова пробормотал Гарри, его щеки покраснели от стыда.

«Очевидно… слава – это еще не все», – тихо сказал Снейп, слегка ухмыляясь. «Мистер Уизли!» Снейп внезапно повернулся к Рону, заставив Рона сесть прямо и полностью сосредоточиться. Черт возьми… теперь моя очередь унижаться?

«Да, сэр», – четко произнес Рон.

«Отвечай на вопросы, которые я задавал Поттеру», – приказал Снейп своим мягким авторитетным голосом. Просто сделай это, Рон… Или ты будешь следующим в его списке.

«Смешав асфодель с настоем полыни, вы получите мощное сонное зелье, известное под названием Зелье живой смерти, сэр», – четко произнес Рон, глядя прямо в черные глаза Снейпа.

«Безоар – это камень, который можно найти в желудке козы, и известно, что он способен излечивать действие большинства ядов. Что касается аконитами и аконитом, сэр, это одно и то же растение, и его обычно называют аконитом».

Рон четко закончил и сделал прерывистый вдох. Он знал, что был прав, но маленькая часть его ожидала, что Снейп набросится и на него, точно так же, как он поступил с бедным Гарри. Снейп ухмыльнулся Рону и коротко кивнул ему.

«Десять очков слизеринцу, мистер Уизли, за то, что не был абсолютным тупицей», – сказал Снейп. Затем Снейп повернулся и начал что-то писать на доске.
Черт возьми, это было ужасно. Рон посмотрел на Гарри и грустно улыбнулся ему, на что Гарри ответил тем же, к большому облегчению Рона. Рон также заметил, что Гермиона довольно пристально смотрит на Рона. Неужели у меня сегодня все идет не так, как надо?

Урок продолжался, и все делали заметки так же быстро, как Снейп говорил, все, кроме Рона, потому что он уже знал все, что говорил Снейп, наизусть. После того, как Рон заметил, что Снейп ухмыльнулся ему за то, что он не делал заметок, Рон понял, что Снейп не возражал против того, что он не делал заметок. Поэтому Рон терпеливо ждал продолжения урока и втайне надеялся, что сегодня они смогут приготовить зелье.

От Рона не ускользнул тот факт, что его одноклассники бросали на него раздраженные и ревнивые взгляды за то, что он не делал никаких заметок и это сходило ему с рук. Даже его друзья, за исключением Трейси, которая только улыбалась ему, смотрели на него так.

Затем Снейп замолчал и сообщил им, что сегодня они будут готовить зелье для лечения фурункулов, что привело Рона в восторг, потому что это было первое зелье, которое Рон когда-либо готовил из своего набора зелий. Тогда он пару раз все испортил, но теперь был уверен, что сможет сделать это идеально.

Трейси и он достали ингредиенты с полок, а затем начали готовить зелье под руководством Рона. Рон измельчил шесть змеиных клыков в мелкий порошок, пока Трейси делала правильные измерения и готовила котел. Затем они добавили в котел четыре порции мелко измельченных змеиных клыков и подогрели смесь. Рон взмахнул палочкой над зельем, а затем они оставили зелье вариться.

«Рон…» – тихо сказала Трейси, совсем не таким тоном, как обычно. «Я просто хотела поблагодарить тебя… за то, что ты сделал… с Малфоем, то есть.»

Щеки Рона покраснели, а уши загорелись, услышав это.

«Мм… ничего особенного, Трейси», – заикаясь, пробормотал Рон. Она одарила его широкой улыбкой.

«Вообщем-то, да. Никто раньше не бил другого человека, защищая меня. Я думаю, это было очень мило с твоей стороны». Затем она подошла и быстро поцеловала его в левую щеку. «Спасибо, Рон.» Лицо Рона вспыхнуло, и он покраснел сильнее, чем когда-либо прежде.

«Э-э… не беспокойся об этом» – Рон заикался еще больше. «Мы друзья, Трейси… так что , конечно… Я бы заступился за тебя».

Рон посмотрел вниз на свои шаркающие ноги, поэтому он пропустил удивленный взгляд на лице Трейси. Затем она громко рассмеялась, чем заслужила громкий кашель от Снейпа.

«Извините, сэр», – быстро сказала она. Снейп покачал головой и продолжил патрулировать комнату, рассматривая зелья студентов. Трейси повернулась к потрясенному Рону и широко улыбнулась.

«Как ты оказался в Слизерине?» – ее голос был полон смеха и намека на любопытство. Говорящая шляпа обманула меня, вот как… Но вместо того, чтобы сказать, что было у него на уме, он просто улыбнулся и пожал плечами.

«Как твоя рука, Рон?»

«Теперь все в порядке, даже ни капельки не болит», – сказал Рон, показывая ей свою руку. Она пристально посмотрела на руку, она все еще была немного опухшей, но уже не была красной.

«Ты сломал костяшку пальца…» – тихо сказала она, беря его руку в свои мягкие ладони. Сначала Рон почувствовал себя немного неуютно, но быстро расслабился. Она просто смотрит, не будь странным, Уизли… Сохраняй спокойствие. Она пристально посмотрела на его руку, а затем снова на него.

«Ты странный, Рон», – размышляла она вслух, ее голос был пронизан юмором. Затем она отпустила его руку, и они перешли к более непринужденной беседе.

Рон узнал, что отец Трейси был чистокровным волшебником, который женился на магглорожденной ведьме во время последней войны. Он также узнал, что она познакомилась с Дафной, потому что их отцы были своего рода деловыми партнерами, и между девочками быстро завязалась дружба.

Рон, в свою очередь, рассказал ей о своих братьях, сестре и Лавгудах. Их разговор показался Рону довольно приятным, поэтому сначала он был невероятно раздражен, когда громкий стон отвлек их обоих от разговора. Раздражение Рона сразу же исчезло, как только он увидел Невилла, который был весь в гневных красных фурункулах и стонал от боли. Снейп подошел к мальчику, сильно нахмурившись.

«ИДИОТСКИЙ МАЛЬЧИШКА!» – проревел Снейп. «Поттер! Немедленно отведи Лонгботтома в больничное крыло!»

Гарри быстро сделал, как ему сказали, и оба мальчика исчезли в мгновение ока. Затем Снейп взмахнул палочкой и убрал беспорядок, оставленный Невиллом.

Рон был потрясен, увидев, что котел, которым пользовались Невилл и Гарри, полностью расплавился. Что сделал Невилл? Ему каким-то образом удалось растопить чертов котел… Затем Рон с еще большей тщательностью позаботился о своем собственном зелье, не планируя присоединяться к Невиллу в Больничном крыле.

Закончив вторую стадию приготовления зелья, с помощью Трейси, Рон взмахнул палочкой над зельем и увидел розовый эфирный дым, поднимающийся из их котла.

«Профессор Снейп», – позвал Рон, не слишком громко, потому что он боялся этого человека. «Наше зелье закончено, сэр».

Снейп направился к их столу, его черная мантия, как обычно, развевалась за ним. Снейп внимательно посмотрел на зелье, а затем достал немного своей палочкой и поместил во флакон. Затем Снейп произнес невербальное заклинание над флаконом и немного подождал. Затем на его лице появилась ухмылка, и он один раз кивнул головой.

«Молодцы, мистер Уизли и мисс Дэвис», – тихо сказал Снейп. «Идеальное зелье». Трейси улыбнулась Рону и захлопала в ладоши, но Рон только облегченно вздохнул. Спасибо тебе, Мерлин… Где бы ты ни был…

«Пять очков каждому из вас и Слизерину, за то, что вы не тупицы», – затем Снейп бросил на Рона еще один взгляд, прежде чем улететь, чтобы возобновить патрулирование.

«Да!» – воскликнула Трейси приглушенным шепотом. «Он сказал, что это было идеально, ты слышал, Рон?! Я слышала, что он никогда не делает комплиментов!»

Трейси была явно в восторге от того, что гнев Снейпа не уничтожил ее. Рон разделял ее чувства, хотя и хранил молчание и только улыбался своему котлу. Он понял, что Снейп ужасно относился к тем, кого он считал тупицами, с чем Рон не соглашался, потому что учитель должен помогать всем, но, по крайней мере, Рону удалось сохранить свою репутацию со Снейпом в неприкосновенности. Сейчас мне этого достаточно.

От Рона не ускользнули взгляды, которыми Малфой и Гермиона одаривали его. Взгляд Малфоя, устремленный на него, Рон мог понять, но почему Гермиона все время так злилась на него? Я собираюсь выяснить, почему. Это нужно прекратить.

Занятия закончились, и все ученики разошлись по своим общим комнатам. Рон приготовился, на случай, если что-нибудь случится во время их небольшого перерыва перед ужином. К его большому облегчению, никто из старших учеников ничего ему не сделал и продолжал игнорировать большинство первокурсников, как это было в течение последних нескольких дней.

Однако Рон заметил, что несколько старших учеников теперь разговаривали с Малфоем, без сомнения, веря любой лжи, которую он им говорил. Мысль о том, что это может произойти, сильно раздражала его, поэтому он решил извиниться перед своими друзьями, сказав им, что увидится с ними за ужином.

Рон некоторое время бродил по замку в одиночестве, прежде чем решил, что ему следует пойти и посмотреть, все ли в порядке с Невиллом в больничном крыле. Он медленно вошел и быстро заметил, что Гарри сидит рядом с выглядящим излеченным Невиллом, который лежал на одной из больничных коек.

Они говорили о чем-то, чего Рон не мог расслышать. Они резко остановились, когда увидели приближающегося к ним Рона. Невилл принял настороженный и слегка испуганный вид, в то время как Гарри просто улыбнулся Рону и встал, чтобы поприветствовать его.

«Привет, ребята», – поприветствовал их Рон.

«Привет, Рон», – Гарри быстро ответил на приветствие. «Что ты здесь делаешь?»

«О… Я просто хотел посмотреть, все ли с Невиллом в порядке после… ты же знаешь…» – неубедительно закончил Рон. Улыбка Гарри стала шире, и он посмотрел на Невилла.

«Видишь, Нев!» – воскликнул Гарри. «Рон – хороший парень, как я тебе и говорил». Это заставило щеки Рона слегка покраснеть, и Рон посмотрел на Невилла, который все еще выглядел немного настороженным.

«Прости Невилла, Рон», – продолжил Гарри. «Ему не очень нравятся слизеринцы, потому что они были правильными мерзавцами для нас без причины». Это возбудило любопытство Рона. Разве Гермиона не говорила, что над Гарри издеваются?

«Кто-то доставляет тебе неприятности, Гарри?» – осторожно спросил Рон, он не хотел переходить границы дозволенного с Гарри. Сначала Гарри выглядел немного смущенным, но потом с коротким вздохом успокоился и посмотрел прямо на Рона.

«Только Малфой и его обезьяны. Я поймал их на том, что они приставали к Невиллу, и после того, как я вмешался, они тоже начали преследовать меня». Почему я не удивлен, услышав, что Малфой ведет себя как придурок по отношению ко всем, а не только ко мне? «Так это правда?» – поинтересовался Гарри.

«Что – правда?» – переспросил Рон в ответ. Гарри собирался ответить, но тут робким голосом вмешался Невилл.

«Они говорят, что ты сломал нос Малфою, потому что он оскорбил одного из твоих друзей», – прошептал Невилл. Значит, все действительно знают об этом.

«Нуу… да», – начал Рон, почесывая затылок. «Он назвал Трейси грязной полукровкой, поэтому я сильно ударила его».

Гарри выглядел немного смущенным, но Рон действительно не понимал почему. Невилл ахнул, услышав объяснение Рона, что привело Гарри в еще большее замешательство.

«Полукровка?» – спросил Гарри. Я забыл, что Гарри вырос не в волшебном мире. В поезде он сказал мне, что только что узнал, что он все-таки волшебник.

«Это ужасно – говорить кому-то такие вещи», – объяснил Невилл. Затем Невилл объяснил Гарри все, что он знал о превосходстве крови, что явно вызвало у мальчика-который-выжил отвращение к Малфою. Затем Невилл повернулся к Рону и слабо улыбнулся ему.

«Хотел бы я иметь смелость ударить Малфоя по лицу». Смелость? Больше похоже на глупость, которая дорого обойдется моим друзьям…

«Да, хорошо… Я тоже сломал себе костяшку пальца и получил наказание от МакГонагалл. Так что для меня это была не полная победа…» – Рон замолчал.

«Ну, я думаю, это блестяще, что ты показал Малфою, что происходит, когда ты запугиваешь других», – вставил Гарри, улыбаясь Рону. Рон улыбнулся ему в ответ, радуясь, что они все еще дружат и что Гарри даже защищал Рона перед такими людьми, как Невилл.

«Спасибо, Гарри», – улыбнулся Рон. Гарри похлопал его по спине и улыбнулся от уха до уха.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2408118