Готовый перевод Nothing to Lose / Нечего терять: Глава двенадцатая: Целитель

«Добро пожаловать на второй день слушаний в пересмотренном составе этого комитета. Сегодняшний свидетель представляет собой изменение в нашем подходе к допросу. Вместо того, чтобы спрашивать людей, которые знают о мистере Поттере и его жизни из первых рук, мы пригласили целительницу Ренату Ван. Дер Смелт из церкви Св. Мунго, чтобы помочь этому комитету изучить последствия воспитания мистера Поттера и то, что говорят нам его нынешние действия. Целитель, если хотите, — начала Амелия.

Ван Дер Смелт была невысокой ведьмой средних лет с удивительно приятным и дружелюбным лицом. Ее голос, когда она давала присягу комитету, был ровным, но достаточно сильным, чтобы быть услышанным во всем зале.

«Целитель, не могли бы вы рассказать нам о своем профессиональном опыте?»

«Я проучился у целителя Мейсона в течение десяти лет в наших психиатрических палатах в больнице Святого Мунго, прежде чем заняться немагическими исследованиями в области психологии и психиатрии. с такими прорывами ".

«Целитель, какое место маггловским знаниям в магическом искусстве врачевания?» Вмешался Ангус. Его тон, несмотря на вопрос, не был саркастическим и выглядел законным запросом дополнительной информации.

«Мистер Уэзерспун, хоть я и из голландской чистокровной семьи, я узнал, что поиск знаний должен происходить во всех областях. Я могу научиться целительству у разных культур, у разных рас, из магических и немагических источников. Даже мои пациенты научите меня: они часто являются ключами к их собственному исцелению».

Ангус кивнул и снова повернулся к Амелии. Она посмотрела на целительницу с новым уважением в глазах за заявление о том, что для некоторых чистокровных является ересью, и она также до сих пор не использовала термин «магл» в своих показаниях. — Целитель Ван Дер Смелт, — начала она.

— Рената, пожалуйста. Мне неудобна моя фамилия. Если хотите, просто Целительница Рената.

Ее легкое замечание вызвало смешки в аудитории, и Амелия была рада, что прислушалась к предложению Андромеды Тонкс включить свидетельство этой целительницы. «Целительница Рената, если хотите, имела возможность ознакомиться с более ранними показаниями этого комитета, включая те, которые были даны ранее сегодня?»

«Да, читал. Было очень интересно читать».

«Можете ли вы сегодня поделиться с нами какими-либо наблюдениями или выводами?»

Рената на мгновение заколебалась, как будто обдумывая вопрос, затем кивнула. «Пожалуйста, поймите, что я сомневаюсь в слове «выводы». Без возможности встретиться и поговорить с лордом Поттером у меня есть простые наблюдения и предложения. Но да, у меня есть некоторые идеи».

— Тебе удобно делиться ими с нами?

Она снова кивнула. «Это наблюдения только в общем смысле, мадам Председатель, и я сделаю только общие замечания и предложения. Но, может быть, если я начну с моего первого краткого наблюдения.

«Основываясь на наблюдениях, которые я делал во время временной фазы свидетельских показаний этого комитета, на первый взгляд, у директора, некоего Гарри Джеймса Поттера, есть желание смерти в сочетании с желанием отомстить. уничтожить как можно больше Пожирателей смерти или людей, отождествляемых с Пожирателями смерти, в качестве расплаты за убийство своих друзей.

— Но я спросил себя, почему у Мальчика-Который-Выжил такое сильное желание покончить с собой? Как будто ему незачем жить.

«И именно здесь свидетельства последних двух дней в сочетании с разоблачением мисс Гермионы Грейнджер в «Ежедневном пророке» и «Придире» так важны. Они служат окном в мотивы и прошлое влияние мистера Поттера; и навсегда разрушить миф о Мальчике-Который-Выжил».

— Не могли бы вы уточнить, целительница Рената?

Целительница сделала глоток воды из стакана на свидетельской трибуне и, казалось, собиралась с мыслями.

«Мистер Поттер демонстрирует классические признаки ребенка, подвергшегося насилию: неуверенность в себе, застенчивость: описание, которое мисс Грейнджер предоставила газетам, показывает маленького мальчика, одетого в негабаритную одежду, скромного, не знающего своего места в нашем мире или обществе.

«Когда ребенка вырывают из любящего окружения, подобного тому, которое подарили мистеру Поттеру его родители; окружение, о котором я мог рассказать сам, учитывая, что Лили была близкой коллегой, готовившейся на целителя в больнице Святого Мунго: один только может причинить вред маленькому ребенку. То, что мистер Поттер был брошен в дом волшебства, ненавидящего немагическое, было бы дополнительным шоком. Описания, что пятерки мисс Грейнджер являются классическими показателями жестокого обращения: желание не возвращаться в свой дом для каникулы, решетки на его окнах, одежда, которая выглядит как ненужная, низкорослая для его возраста… в то время как все это наблюдения из вторых рук, мисс Грейнджер кажется одаренной наблюдательницей, и ее наблюдения кажутся правдой.

«Я нахожу свидетельство Альбуса Дамблдора также очень показательным. Проверка здоровья ребенка должна состоять не только из пиропатрона на соседней улице или мониторов отделения в отдаленном офисе. В нашей больнице мы тесно сотрудничаем с Wizarding Children’s Services. и в таких случаях, как случай лорда Поттера с сообщениями о предполагаемом насилии, которые якобы представила мисс Фигг, вмешательство будет гораздо более сильным и более частым».

«Главный маг Дамблдор предполагает, что он хотел, чтобы мистер Поттер был в безопасности от бродячих Пожирателей смерти за оберегами, которые были основаны на жертве Лили Поттер ради ее сына. Является ли это законной причиной, чтобы поместить его с его родственниками?» — спросила Августа.

Целительница покачала головой. «Пожалуйста, поймите. Я не создатель заклинаний и не специалист по оберегам. Но я знал Лили: она сказала мне, что ее «сестра» ненавидит ее и ненавидит мир магии. Она не хочет иметь ничего общего с ней, Джеймсом или Гарри. Основываясь только на ее наблюдениях, любой ребенок Джеймса и Лили, оставшийся с ее «сестрой», испытал бы всю силу этой ненависти — и обиды за то, что его заставили принять его.

«Кроме того, Лили очень ясно дала понять, что ее усыновили: для нее Петуния была сестрой только по усыновлению.

«Что касается заявленного главным магом Дамблдором желания, чтобы у Гарри было нормальное детство вдали от славы о его подвигах на Хэллоуин 1981 года, как у профессионала 1981 года, у меня есть серьезные сомнения в искренности этого желания.

«Во-первых, Дамблдор стал единственным проводником информации между волшебным миром и мистером Поттером. Он один знал, где находится мистер Поттер, он один имел при себе мониторы, он запрещал любые контакты между теми людьми, которым поручено завещание Поттеров. исполнить пожелания Джеймса и Лили относительно воспитания их сына и фактической встречи с мистером Поттером.

«Я бы знал это, потому что я был одним из людей, упомянутых Лили в ее завещании, чтобы присматривать за мистером Поттером».

После этого последнего заявления Дамблдор быстро поднялся, привлекая внимание Амелии.

«Госпожа Председатель, я должен опротестовать продолжающиеся показания этого свидетеля. Она демонстрирует конфликт интересов, читает действия Поттеров и объясняет свое разочарование по поводу того, что ей не предоставили доступ к мистеру Поттеру.

«Я принимал трудные решения для мистера Поттера. Я признаю это. Даже сейчас есть причины, по которым я не могу вдаваться в подробности о решениях, которые я принял тогда и приму сегодня.

«Высшее благо требует…»

"АЛЬБУС ПЕРСИВАЛЬ, ВУЛФРИК, БРАЙАН ДАМБЛДОР!" — рявкнул голос Амелии. «Молчите и не несите эту чепуху о высшем благе. У вас была возможность просветить нас в отношении ваших причин, вашего высшего блага. По нашему мнению, была ли целительница Рената близким личным другом Лили Поттер или нет не имеет отношения к этому делу. Мы считаем, что ее профессиональная репутация достаточно высока, чтобы гарантировать, что она будет объективна в своих наблюдениях и предложениях. Ваше возражение отклонено». С этими словами она стукнула молотком, и Дамблдор медленно опустился на свое место. Он был явно недоволен.

— Целительница Рената? Она указала женщине продолжать. «Возможно, вы могли бы рассказать, как повлияло бы на одиннадцатилетнего мальчика первое знакомство с волшебным миром и, в частности, посещение Хогвартса, если бы он вырос в ненавидящей магию жестокой среде?»

«Шок, непреодолимая паника. Его реакции очень способствовала или мешала чувствительность или отсутствие таковой человека, впервые сопровождавшего его в волшебный мир и в Хогвартс.

«В стране моего рождения, Нидерландах, в начале этого века была разработана политика отправки специально обученных школьных связных, чтобы направлять маглорожденных или магглов, выросших в волшебном мире. Это уже шок для тех, кто не вырос с волшебство, если им расскажут о его существовании, а затем отправят своего ребенка или детей в школу волшебства, может довести дело до предела.

«Я понимаю, что в большинстве случаев даже здесь, в Хогвартсе, опытный сотрудник — скажем, профессора МакГонагалл, Флитвик или Спраут — пойдет в дом ничего не подозревающей семьи, чтобы мягко и без конфронтации сообщить им новости.

«Подход является наиболее важным здесь».

Августа достала копию «Ежедневного пророка», в которой была первая часть интервью Гермионы Грейнджер о Гарри. «У нас есть несколько абзацев, где мисс Грейнджер рассказывает о том, как Хагрида отправили в дом мистера Поттера после того, как многие письма остались без ответа. Она также упоминает, что, похоже, мистер Поттер не получил ни уведомления, ни копии А. Путеводитель по волшебному миру, Итак, ваш ребенок — волшебник или Что можно и чего нельзя делать в волшебном обществе , стандартные предметы, которые выдаются семьям, не являющимся магами, чтобы помочь им в первые недели и месяцы вступления их ребенка в волшебный мир. Информация?"

Прежде чем Рената успела ответить, Дамблдор снова поднялся. «Госпожа Председатель, считалось, что юному Гарри не нужен этот материал, потому что он родился в волшебном мире, и было очевидно, что Дурсли не оценят материал по магии.

«Кроме того, человек, которого я послал за молодым Гарри, выразил желание снова увидеть его, и я очень доверяю ему».

«Главный маг, я должен еще раз напомнить вам, что вы сейчас не на свидетельских показаниях?» — рявкнула Амелия. «Пожалуйста, присядьте и помолчите. Нас больше интересует свидетельство целительницы Ренаты, чем ваше мнение на данный момент.

«Если вы желаете, мы можем созвать отдельную комиссию по вашему поведению позже — на самом деле, я сформулировал мнение, что, возможно, нам следует рассмотреть это».

Во время этого последнего разговора лицо Ренаты сначала побледнело, а затем покраснело. Она несколько раз сглотнула, прежде чем посмотреть прямо на Дамблдора. — Ты… ты послал Хагрида познакомить Гарри… с волшебным миром? Ты сошел с ума?

Прежде чем он успел ответить, она повернулась к комитету. «Госпожа Председатель, я только что закончил говорить об абсолютной важности наличия чувствительного человека, способного понять немагические семьи и опасения, которые могут возникнуть, когда мальчик или девочка впервые официально подвергаются воздействию магии. И не сомневайтесь. об этом - Гарри Поттер был новичком в магии, несмотря на то, что родился у волшебных родителей.

«Теперь я ничего не имею против Хагрида — я сблизился с ним, когда работал с некоторыми из его волшебных существ, когда он помогал профессору Кеттлберну. Более добросердечного человека вы никогда не встретите. Но послав его за мистером Поттером и представить его в волшебный мир? Бессовестно, невероятно. Чувствительный Хагрид - нет. Неудивительно, что мисс Грейнджер заметила, что мистер Поттер чувствует себя подавленным. Удивительно, что он не подумал, что все это было шуткой, и отвернулся от этого – на нас».

Затем ее взгляд вернулся к Дамблдору. Несколько секунд она ничего не говорила, а потом резко отдернулась. «Убирайся из моей головы, старый лживый дурак», — прорычала она, удивив всех в комнате. «Использование легилименции на целителях разума — без разрешения. Это против закона и обычаев, знаете ли — я позволю мадам Боунс разобраться с этим».

Амелия с грохотом опустила молоток. «ГЛАВНЫЙ МАГ, вы в нескольких минутах от обвинений в препятствовании работе комитета и использовании легилименности без разрешения. ВЫ ОТДАДИТЕ СВОЮ ПАЛОЧКУ МОЕМУ АВРОРУ ИЛИ ПРЯМО СЕЙЧАС БУДЕТЕ ОБВИНЯТЬСЯ! Ясно?»

На мгновение Дамблдор выглядел убийственно, затем достал палочку из своей мантии и, сжав губы, протянул ее аврору, подошедшему к его месту.

— Держу пари, у него есть еще один, — прошептал Ангус Амелии. — Почему бы не арестовать его сейчас?

«В первую очередь это будет его слово против Целительницы Ренаты. А еще я хочу посмотреть, как далеко он зайдет», — ответила она.

Быстро воцарилась тишина, и Рената, выглядевшая явно потрясенной, снова перевела взгляд на трех членов комитета. Теперь ее голос был жестким, когда она говорила. «Это не было случайностью — это не могло быть случайностью. Это стандартная манипулятивная игра — лишить кого-то информации, позволить ему страдать без информации, а затем отправить кого-то с достаточным количеством информации, чтобы подогреть его аппетит к большему. Бьюсь об заклад, он даже планировал, что молодой мистер Поттер увидит в нем фигуру дедушки, проявит к нему интерес, предложит укрыть его от тех, кто будет угрожать ему или использовать его, в то же время все это время манипулируя им.

«На самом деле, направление мистера Поттера в Гриффиндор немного странно. Из моего опыта работы с детьми, подвергшимися насилию, я могу сказать, что они склонны быть хитрыми и осторожными, потому что эти качества обеспечивают им выживание. Это похоже на жизнь с родителями-алкоголиками… ребенок никогда не знает, что вызовет гнев или нападение, и поэтому они все время живут на иголках. Более подходящего кандидата в Слизерин я никогда не видел».

Повернувшись к Дамблдору, она увидела, как старик слегка вздрогнул. «Я готов поспорить на последний кнат, что наш старый директор позаботился о том, чтобы мистер Поттер встречался только с людьми, которые были предвзято настроены по отношению к Гриффиндору и предвзято относятся к Слизерину, чтобы создать предубеждение против этого факультета. И хотя широко распространено мнение, что распределяющая шляпа непогрешим, я знаю по своему собственному опыту, что если у ребенка есть четкое представление о том, куда он хочет пойти, шляпу можно убедить принять выбор ребенка».

Она кивнула головой, как будто разговаривая сама с собой, а затем снова повернулась к Августе. «Отвечая на ваш предыдущий вопрос, мадам, мистер Поттер был бы плохо подготовлен к этому миру, и любая информация, которую он получил об этом мире, была бы отфильтрована и окрашена тем, кто давал ему эту информацию».

Она снова посмотрела на директора, ее голос был ровным и профессиональным, но слова, тем не менее, были едкими.

— Вы скрывали от него информацию — информацию, которую опекун должен сообщить своим подопечным, чтобы они заняли свое место в этом мире, — потому что вы боялись, что, если он получит эту информацию, он больше не будет вам доверять. классическое описание манипулятора — у вас есть план насчет мистера Поттера, и вы хотите быть единственным, кто сможет его осуществить.

«Но вы допустили ошибку с мистером Поттером. Несмотря на все ваши усилия, он завел друзей и контакты. Несмотря на все ваши усилия, он начал проявлять собственное мышление.

Затем она снова посмотрела на комитет. «Из того, что я читал в статьях и интервью мисс Грейнджер, я полагаю, что никто не сделал более проницательных наблюдений и более глубокого анализа мотивов мистера Поттера, чем она. и так тщательно спланировано, что я с трудом могу в это поверить.

«Я начал свои показания с того, что на первый взгляд сказал, что мистер Поттер демонстрировал классические суицидальные и классические модели мести в мышлении и поведении. Пожиратели смерти и Темный Лорд сделали его и его друзей мишенью — они были убиты, но информация была скрыта. Поскольку он ничего от них не слышал, он предполагал худшее, и вуаля, он решает выйти на войну, ища мира с единственными людьми, о которых он теперь заботился, — его родителями и его теперь убитыми друзьями.

— Но теперь все изменилось. Мистер Поттер знает, что его друзья живы, и я полагаю, что он следит за показаниями здесь, когда может. Он все еще хочет избавиться от Волдеморта, и он зашел слишком далеко, чтобы повернуть назад. От мисс Грейнджер В статье он столкнулся с какой-то формой Темного Лорда с тех пор, как прибыл в Хогвартс, и если он чувствует, что конец близок, я не могу представить, чтобы он остановился.

«Однако я подозреваю, что мистер Поттер видит в себе больше, чем просто освобождение от угрозы Темного Лорда. Я подозреваю, что со всем, что появилось в газетах и ​​на этих слушаниях в комитете, мистер Поттер ищет способ освободиться от тех, кто использовал и хотел бы продолжать использовать его в мире в целом».

«Не могли бы вы прояснить свои комментарии, целительница Рената?» — спросила Августа.

'Безусловно. Рассмотрим ситуацию мистера Поттера в начале. У него мало друзей, он потерял очень важную фигуру в своей жизни, одну из последних связей с родителями, и он остался один, без связи с этими друзьями. Поэтому он предполагает худшее и начинает действовать соответственно.

«Затем, когда его кампания набирает обороты, создается этот комитет, который начинает следовать его пути мести. В ходе этого комитета он узнает, что его друзья все еще живы. Затем он начинает понимать, что политика изоляции кажется быть преднамеренным от человека, на которого он смотрел как на наставника.Во время настоящего выброса адреналина в бою, он не тратит много времени на размышления и размышления, но, судя по письму, которое вы прочитали в комитет ранее, все еще кажется, что он способен следить за новостями и понимать значение того, что он слышит.

«Тогда мисс Грейнджер, вероятно, его ближайший друг, пишет свое разоблачение, и все, чему его учили, оказывается ложью. Так что, если вы знаете, что, убив Темного Лорда, вы, возможно, получите свободу не только от сумасшедшего человека. , но и, наконец, завоевать свободу быть самим собой, как бы вы отреагировали?

«Я считаю, что мистер Поттер, несмотря на свой возраст и события последних нескольких недель, сейчас ведет себя как разумный человек».

— Значит, теперь он ведет себя не как ребенок? — спросила Амелия. Она вспомнила выражение лица мистера Поттера, когда встретила его у себя дома. Нет, это был не ребенок.

«Из всего того, что он пережил, я не уверен, что он уже давно был ребенком. Обычно мы не просим детей сражаться с Темными Лордами».

— Итак, в заключение, целительница Рената, вы предполагаете, что действия мистера Поттера имеют под собой рациональное объяснение?

— Да, мадам Председатель.

— Последний вопрос, Целитель. Ходят слухи, что действия мистера Поттера говорят о том, что он сам становится темным. Можете ли вы прокомментировать этот слух?

Рената громко фыркнула. «Госпожа Председатель, тот, кто распространяет этот слух, должен верить, что навоз гиппогрифа — это золото. Все, что нужно сделать, это проанализировать его действия за последние несколько недель. В каждом случае он работал, чтобы спасти жизни, за исключением тех, кто совершал Тех, кто явно был причастен к насильственным действиям, мистер Поттер жестко подавлял. И даже там он их не пытал, а просто наносил удары, снимал угрозу и потом шел дальше. Господин?"

Дамблдор снова поднялся. «Госпожа Председатель, Целительница – способность прощать – один из вернейших признаков того, что кто-то идет во свете. Борьба с насилием насилием только породит насилие. У убитых нет возможности вернуться к свету и покаяться в своих грехах. ошибки…».

Амелия уже была готова сорвать Альбусу новую и дать пощечину этому старому дураку и за то, что он прервал ее, и за то, что он отмахивался от его ханжеской старой болтовни, когда дверь в комнату распахнулась, и один из ее старших авроров ворвался внутрь.

«Извините, мадам Боунс, но на Косом переулке продолжается битва между несколькими Пожирателями смерти, Тем, кого нельзя называть по имени, и мистером Поттером. Вы просили держать вас в курсе.

Амелия быстро ударила молоточком. «Заседание отложено». Затем она встала и решительно пошла к выходу. К несчастью для нее, Дамблдор не отставал.

http://tl.rulate.ru/book/78856/2380186