Готовый перевод Nothing to Lose / Нечего терять: Глава девятая: Пресса действительно может быть полезной

Заголовки кричали о возмущении и вопросах, которые эхом раздавались в Атриуме Министерства, и Амелия, Августа, Скримджер и даже Дамблдор знали, что правила игры изменились.

Мальчик, который выжил избитым и оскорбленным

Жил в чулане, относился к домовым эльфам

Спасенная первокурсница от тролля: личное свидетельство Гермионы Грейнджер

Спасение философского камня от одержимого учителя

Убивает василиска на втором курсе с помощью меча Гриффиндора.

Преследует 100 дементоров с капралом Патронусом на третьем курсе

Запечатанный Дамблдором: скорее узник, чем герой

Настоящий Гарри Поттер, каким вы его не знали

Рита Скитер

Леди и джентльмены, волшебники и ведьмы британского магического сообщества, у меня есть признание.

Я думал, что в прошлом году я покажу вам, дорогие читатели волшебного мира, настоящего Гарри Поттера. Однако то, что я писал в прошлом году, даже близко не соответствовало истине.

Я пришел к выводу, что Гарри Поттер был ищущим внимания, высокомерным, лживым дураком, выставляющим напоказ свое богатство и славу. Вместо этого, благодаря нескольким часам подробных интервью с одним из ближайших друзей Гарри Поттера, я обнаружил мальчика, с которым жестоко обращались с тех пор, как его родители умерли на Хэллоуин 1981 года. Помещенный нашим уважаемым Главным Чернокнижником с ненавидящими магами магглами, Мальчиком-Кто- Живого систематически оскорбляли, пренебрегали, морили голодом и работали почти до смерти - все это время ходили слухи о том, что он жил в замках с богатством и имуществом.

Устройтесь поудобнее, дорогие читатели, и позвольте мне показать вам настоящего Гарри Поттера, каким его может показать только один из его ближайших друзей, и удивляйтесь вместе со мной…

Почему Альбус Дамблдор изолирует его от других?

Почему ему позволили издеваться над собой и почему он должен возвращаться туда каждый год?

Насколько хорошо мы на самом деле знаем Гарри Поттера?

Скримджеру было очевидно, что его предыдущая попытка убить комитет больше невозможна. Если хотя бы половина этой информации была верной, то он должен был захватить контроль над этим вопросом и выглядеть так, как будто он настаивает на раскрытии всей правды.

Он вышел на руины Фонтана Волшебного Братства и дал знак толпе, призывавшей Поттера к справедливости, замолчать.

«Волшебники и ведьмы Волшебной Британии, я хочу заверить волшебный мир, что мы очень серьезно относимся к откровениям о нашем избранном герое — мой персонал и все Министерство не оставят камня на камне, чтобы обеспечить справедливость.

«Независимо от того, насколько высоко нам предстоит подняться по цепочке ответственности, мы получим ответы и поделимся ими с вами.

«В рамках этой решимости добраться до истины я объявляю, что официальный комитет Визенгамота, изучающий события этого лета, будет продолжаться до тех пор, пока у нас не будет полной и законченной картины — как того, что делает Гарри Поттер, так и того, что побудило его к действиям, которыми он занимается. беру сегодня».

Толпа начала выслушивать комментарии Скримджера с нейтральной реакцией, но к тому времени, когда он закончил свое короткое выступление, он услышал аплодисменты от различных слушателей в аудитории и возгласы одобрения и одобрения.

Дамблдор наблюдал за толпой и речью Скримджера из тени дальней стены Атриума. Он испытывал чувство упадка: он был так близок — так близок — к тому, чтобы все закрыть и официально вернуть Гарри под его ответственность.

А потом случилась Гермиона Грейнджер.

Она должна была получить помощь в своих усилиях, в этом он был уверен, и у него не было недостатка во врагах, жаждущих свергнуть его и выступить против него.

Тем не менее, он должен был понимать, что как только пробудится дух крестового похода мисс Грейнджер, она станет силой природы. В этом она была очень похожа на другую магглорожденную ведьму, которая также стала занозой в его боку: Лили Эванс.

Вдобавок ко всему, никто не знал, где сейчас прячутся юная ведьма или ее семья. Кроме того, она подошла к истине намного ближе, чем ей казалось, в результате чего будет задано гораздо больше вопросов по многим новым предметам.

Теперь ему предстояло заняться обширным устранением повреждений, а поскольку Амелия Боунс и Августа Лонгботтом получили новые мандаты в своем проклятом комитете Мерлина, шансы на то, что события выйдут из-под контроля, возросли в геометрической прогрессии.

Нет, это был плохой день для Альбуса Дамблдора.

Это был очень хороший день для Амелии Боунс. Она посмотрела на Августу и тихо улыбнулась. Это был прорыв, которого они искали. Теперь они могли перейти от изучения особенностей лета к более глубокому изучению того, что и почему.

Кто поместил Гарри к Дурслям?

Почему его никто не проверил?

Почему он не знал о своем происхождении и волшебном мире до поступления в Хогвартс в возрасте 11 лет?

Что случилось с троллем? Камень? Профессор DADA Квиррелл?

Что случилось с наследником Слизерина? С дементорами?

Что могло заставить молодого человека, богатого и знаменитого, поверить в то, что ему незачем жить, и вместо этого начать уничтожать своих врагов в суицидальных атаках?

Что же задумал Дамблдор?

У нее было окно возможностей, и она должна была ковать железо, пока горячо. В то же время она не могла превратить это в охоту на ведьм.

Пришло время для серьезного планирования и даже заседания обновленного комитета Визенгамота сегодня днем ​​или завтра, самое раннее.

Пришло время перейти от теорий к фактам, и ей, а не им, нужно было начать с человека наверху.

Пришло время дожать Альбуса Дамблдора.

Целый день ушел на то, чтобы выработать новые пересмотренные условия и направленность официального комитета. Дамблдору было ясно сказано солидным голосованием Визенгамота и четким заявлением министра Скримджера, что он не будет в комитете, поскольку теперь он был заинтересован в допросе и расследовании комитета.

«Мы должны перейти от сводок лета 1996 года к мотивам и причинам, по которым это лето произошло в первую очередь», — четко сказала Амелия своим товарищам по Визенгамоту. Августа осталась, но Скримджер назначил члена другой доминирующей фракции в теле на третье и последнее место в теле.

«Почему мы оказались в такой ситуации сегодня? Почему чистокровные, которые традиционно были связаны с Темным Лордом, теперь съеживаются в страхе перед Поттером, жаждущим мести?

«Почему мистер Поттер вовлечен в эту самоубийственную авантюру, которая рискует иметь только один конец: его смерть?

«Что же происходило в жизни мистера Поттера с Хэллоуина 1981 года и до сих пор? Вот вопросы, которые мы предлагаем задать, министр Скримджер, и на которые мы будем искать ответы».

Пока она говорила, Скримджер кивал головой в сторону Амелии. «Только не задерживайся слишком долго», — сказал он. «Нам действительно нужны быстрые ответы… и я не верю, что у Поттера осталось мало времени».

Все трое членов комитета кивнули. Амелия повернулась к двум своим коллегам и приняла первое решение в качестве председателя расширенного комитета по Гарри Поттеру.

«Завтра утром мы вызываем Альбуса Дамблдора в суд».

http://tl.rulate.ru/book/78856/2380181