Готовый перевод Nothing to Lose / Нечего терять: Глава пятая: Королева Сталфос

Мало кто из присутствовавших в зале знал, что одним из главных свидетелей этого комитета была сама Амелия. С того момента, как 30 июля она почувствовала, как обереги упали в ее доме, она знала, что ее жизнь изменится, и до тех пор, пока не появился предмет сегодняшнего расследования, она верила, что ее жизнь окончена. Теперь она сидела в кресле свидетеля, живая и здоровая, на месте, которое редко занимала, привыкнув обычно быть следователем. Но комитет, волшебная общественность и сам Дамблдор должны были увидеть, что их герой сделал той ночью и кем он стал.

— Я полагаю, что вас здесь достаточно хорошо знают, чтобы не называть своего имени и не клясться, что вы скажете правду, — начала Августа Лонгботтом.

Амелия подняла руку. «Для этого расследования важно, чтобы все было видно честно», — сказала она, после чего произнесла магическую клятву. Затем, позвав ту же команду авроров, которая ранее принесла мыслеочиститель, она вытащила палочку и вытащила серебряную нить памяти.

«Уважаемые члены комитета, члены Визенгамота, посетители, я хотел бы начать свое свидетельство с воспоминаний о той ночи, когда на меня напал Тот-Кого-Нельзя-Называть. Я придерживаюсь мнения, что память послужит лучше любых словесных свидетельств моего интереса к этому делу и моей признательности моему спасителю в тот вечер».

Воспоминание было сохранено, и через несколько секунд воспоминание Амелии начало воспроизводиться во всей комнате.

Интерлюдия

Гарри выпил еще одно зелье, он не был уверен, сколько времени прошло с тех пор, как он нормально ел или хорошо спал ночью. Он предотвратил пять нападений с тех пор, как начал свой одиночный крестовый поход против Темного Лорда и убил по меньшей мере дюжину Пожирателей Смерти. Гарри застонал, когда пришло еще одно видение. Боль стала более управляемой. Или, возможно, тупая боль от дюжины плохо вылеченных травм лишала его способности со всем этим справиться. Отбросив эту мысль как незначительную, Гарри выпил болеутоляющее зелье, прежде чем заняться приготовлениями к предстоящей битве.

Амелия знала, что она проиграла через несколько секунд после начала дуэли с Темным Лордом. Конечно, ей удалось нанести несколько хороших ударов, но было очевидно, что Темный Лорд играет с ней.

— Какие-нибудь последние слова? — потребовал Волдеморт.

— Когда ты попадешь в ад, я буду ждать, — вызывающе сказала Амелия. Прежде всего, она была полна решимости не выказывать ни капли страха.

— Как забавно. Ав… Волдеморт качнулся в сторону, чтобы избежать тошнотворно-желтого проклятия. "Кто посмеет . . ."

«Редукто», — заклинал таинственный волшебник. «Мориор, адуро, пунго, пупуги, пунктум».

— Поттер, — прорычал Волдеморт, — Авада Кедавра.

Гарри левитировал кусок щебня на пути приближающегося проклятия и отправил еще несколько в своего противника.

Амелия с трепетом наблюдала, как две силовые станции обменивались ударами за ударами. Вскоре стало печально очевидно, что, несмотря на впечатляющие природные способности, мальчик Поттер медленно изнашивался в ходе боя.

— Авроры, — крикнул один из Пожирателей Смерти, — авроры прибывают.

— В следующий раз, Поттер, в следующий раз, — выплюнул Волдеморт. Темный волшебник исчез с хлопком.

— В следующий раз, — согласился Гарри. Он посмотрел на то место, которое совсем недавно занимал его заклятый враг. Он повернул голову и посмотрел на Амелию. — Вы в порядке, директор Боунс? — спросил он мягким, обеспокоенным голосом.

— Я буду жить, — сардонически ответила Амелия. — Так что же привело вас в эту часть Англии?

— Месть, — просто сказал Гарри. Он отвернулся и полез в карман.

«Подожди», — позвала Амелия, когда мальчик исчез.

"Директор Боунс?" — крикнула полевая целительница, бросившись к своему боссу. — Ты знаешь, какими заклинаниями тебя поразили?

— Ничего серьезного, — ответила Амелия, — пара сломанных костей. Она болезненно рассмеялась. «Мой спаситель прибыл до того, как они смогли использовать убийственное проклятие».

— Признаки повторяющегося круцио, — пробормотала женщина.

— Прикосновение еще никому не причинило вреда, — сказала Амелия, махнув рукой. «Они не использовали его достаточно, чтобы нанести непоправимый ущерб».

«Сцена свободна, босс». Об этом сообщил командующий силами быстрого реагирования. "Приказы?"

«Отведите меня в лазарет департамента, отзовите всех недежурных сотрудников и скажите криминалистам, что я хочу, чтобы они тщательно все проверили».

"Да, начальник."

«О, и посмотри, не сможешь ли ты спродюсировать для меня Гарри Поттера, я хотел бы поговорить с мальчиком».

"Производить?" Брови мужчины поднялись. "Каким образом?"

«Живой, невредимый и в хорошем настроении. Убедитесь, что он знает, что он ни за что не сидит на крючке».

"Да, начальник."

Свидетель Амелия Боунс

Ясно было одно — воспоминания Амелии были четкими и ясными. Вздохи, раздавшиеся по комнате, когда появился Волдеморт, были слышны, и можно было ощутить страх и напряжение, растущие в комнате. Никто из Визенгамота не мог заявить, что Гарри Поттер сейчас лжёт: нельзя было спутать со змеиным выражением лица, красными глазами и высоким голосом.

Но именно сила, которую продемонстрировал Поттер, застала многих врасплох. Одно дело знать историю о Мальчике-Который-Выжил; совсем другое дело видеть фамильярность, с которой Поттер сражался с Волдемортом. Очевидно, два противника знали друг друга и имели постоянную вражду; отношения своего рода.

— Если бы мистер Поттер не появился в тот момент, я была бы мертва через несколько мгновений, — продолжила Амелия ясным, звучным голосом. «Я считаю себя хорошим дуэлянтом, но против кого-то вроде Сами-Знаете-Кого я не ровня. И все же мистер Поттер смог заставить его отступить и даже на какое-то время заставил его обороняться.

«Как только Пожиратели Смерти ушли и мы установили контроль над сценой, как подсказывала моя память, я хотел поговорить с мистером Поттером. Именно там все стало интереснее. тот первый отчет сейчас».

Интерлюдия

Гарри зашипел от боли, вытаскивая из бока еще один осколок чего-то. Он не был уверен, как долго сможет продолжать свой крестовый поход. Гарри сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем выпил полдюжины зелий, чтобы залечить раны. Если у него осталось не так уж много времени, то так тому и быть, он был полон решимости быть максимально продуктивным разрушительным в оставшееся время.

— Босс, вам это не понравится. — объявил один из судебно-медицинских целителей Амелии, входя в ее кабинет.

"Что это?"

— У нас есть результаты анализов крови, которую Поттер оставил в твоем доме, это ужасно.

"Ударь меня."

«Похоже, у мальчика зелья», — задумчиво сказал судмедэксперт. «Даже не знаю, как мальчик еще двигается, не говоря уже о том, чтобы драться».

«Черт возьми, объявите, что я хочу, чтобы его нашли вчера, и приготовьте медицинскую бригаду».

"Да, начальник."

«Босс», — крикнул еще один из ее подчиненных, ворвавшись в ее кабинет. Мужчина протянул Амелии лист бумаги. «Ты должен взглянуть на это».

«Последняя воля и завещание Гарри Джеймса Поттера», — прочитала вслух Амелия.

«Мы нашли это под половицей в комнате мальчика», — сообщил аврор. «Это плохой босс, есть сопроводительное письмо, которое по сути является предсмертной запиской. В нем говорится, что он хочет, чтобы его похоронили рядом с одним из его лучших друзей, говорится, что он знает, что они были убиты Волдемортом, говорится, что… только что прочитал это, босс. "

— Я не знала, что его отношения с Седриком Диггори были такими близкими, — пробормотала Амелия. «Я…» она застыла, когда увидела имена на странице. «Узнай, правда ли это, — рявкнула Амелия, — я не могу поверить, что двое студентов Хогвартса были убиты без ведома нашего отдела».

«Уже на связи, босс».

"Что ж?"

«Мы не можем их найти, босс. Но семьи говорят, что с ними все в порядке».

«Я хочу, чтобы они были в моем кабинете и были готовы поговорить вчера», — рявкнула Амелия.

"Да, начальник."

Свидетель Амелия Боунс

Гнев начал проникать в голос Амелии, когда она подхватила нить своих показаний. Августа не могла не улыбнуться. Ей даже не пришлось задавать никаких вопросов: Амелия точно знала, что собирается сказать, и точно уловила все ключевые моменты.

«Отчеты, которые я начал получать, содержали всевозможные красные флажки. Поттер пил зелья с уродливыми результатами анализов; последняя воля и завещание; предсмертная записка с просьбой похоронить его вместе с друзьями; друзья, которых Поттер считал мертвыми. , но чьи семьи были убеждены, что все в порядке: это наводило на мысль, что с мистером Поттером дела обстоят неважно. изоляции, — выплюнула она.

Она замолчала на несколько секунд, чтобы лучше контролировать свою ярость. То, что они узнали, и даже сейчас старый козел хотел сохранить эти подробности в тайне «для общего блага». Ей пришлось немного дольше сдерживать свой гнев, чтобы то, что она обнаружила, вышло на свет божий. Альбус ответит за то обращение, которому он позволил подвергнуться мистеру Поттеру. Ей просто нужно было убедиться, что Дамблдор не осознает объем информации, которую они обнаружили.

Тем не менее, тот факт, что Дамблдор сидел на двух студентах, о которых шла речь, к настоящему времени стал достоянием общественности. Несмотря на все ее усилия контролировать информацию, покидающую ее офис, кто-то проговорился, что Поттер рассердился на Пожирателей Смерти, узнав, что его друзья были убиты Волан-де-Мортом и его сообщниками. Или, по крайней мере, полагая, что его друзья мертвы.

Снова взглянув на двух друзей Поттера, Амелия увидела, что мальчик Уизли определенно гневно смотрит на Дамблдора. Девушка Грейнджер, казалось, укрепилась в своей решимости; на ее лице все еще были следы слез, но она прикусывала нижнюю губу, как будто обдумывая последствия услышанных ею показаний. Амелия решила, что Дамблдор потерял этих двоих как рычаги, чтобы добраться до Поттера. Он играл этих двоих и одного Поттера слишком много раз.

«Я хотела бы поделиться еще одним воспоминанием о встрече с мистером Уизли и мисс Грейнджер, пока продолжалось наше расследование», — сказала она, протягивая очередную серебряную прядь аврорам, управляющим мыследумом. Она видела, как Дамблдор вздрогнул при этом, и подозревала, что он знает, что будет дальше.

Интерлюдия

Гарри потерял сознание, когда вернулся в свое нынешнее убежище. Несмотря на боль и усталость, на лице мальчика была широкая улыбка. Впервые ему удалось победить всю команду Пожирателей Смерти. Из ударной группы из четырнадцати человек ни одному не удалось спастись. Конечно, это стоило пинты крови и трех сломанных ребер, но Гарри думал, что оно того стоило. Он выпил еще пару зелий, чтобы пополнить кровь и притупить боль. Теперь, если бы они только продержались достаточно долго, чтобы дать ему поспать несколько часов.

Амелия посмотрела, когда один из ее авроров постучал в ее дверь.

"Какая?" Она зарычала.

— У нас есть друзья Поттера, — объявил аврор.

"Где они?"

— На них сидел Дамблдор, — ответил аврор. — Их принесла Тонкс, Шак до сих пор делает вид, что ничего об этом не знает.

«Отправьте Тонкс в четвертую комнату для допросов, арестуйте Шака и поместите его в девятую камеру».

— Да, босс. Что вы хотите, чтобы мы сделали с друзьями Поттера?

«Принесите их сюда, я встречусь с ними в своем кабинете».

"Да, начальник." Аврор исчез и через несколько минут вернулся с Роном и Гермионой.

— Присаживайтесь, — приказала Амелия. Она проверила свой файл. — Вас зовут Рональд Уизли и Гермиона Грейнджер, верно?

— Да, мадам Боунс, — ответил Рон.

— Вы оба друзья Гарри Поттера, верно?

— Да, мадам Боунс, — уважительно сказал Рон.

— Когда вы в последний раз контактировали с ним? — спросила Амелия.

— Мы не… гм… Рон выглядел неуверенно.

— У нас не было никаких контактов с Гарри со времен Хогвартс-экспресса, — глухо сказала Гермиона.

"Почему бы и нет?" — спросила Амелия резче, чем собиралась.

— Дамблдор… Дамблдор сказал, что Гарри не хочет с нами разговаривать, — всхлипнула Гермиона. «Мы пытались написать ему, но он так и не ответил». Девушка закрыла лицо руками. "Почему он не хочет говорить с нами, что со мной не так?"

Рон неловко похлопал друга по спине. «Она даже пыталась использовать фелли… э… Гермиона…»

— Я пыталась дозвониться до него по телефону, но его родственники просто сказали мне, что он не хочет со мной разговаривать, — сказала Гермиона, судорожно вздохнув, — я перепробовала все, что могла придумать, и ни разу не ответила. ."

— Понятно, — тихо сказала Амелия. Она вытащила из стола кусок пергамента и протянула его девушке. — Не могли бы вы сказать мне, что вы думаете об этом?

Свидетель Амелия Боунс

«Для меня было очевидно, что два друга мистера Поттера изначально считали, что он отвергает все контакты с ними», — продолжила Амелия свои показания. «Они понятия не имели, что Поттер покинул свою маггловскую резиденцию и теперь вовлечен в войну с Пожирателями смерти и с Тем-Кого-Нельзя-Называть.

«Когда мисс Грейнджер прочитала письмо или то, что некоторые в DMLE называют предсмертной запиской, она тут же сломалась, а мистер Уизли пробормотал что-то о том, чтобы добиться справедливости для своего друга.

«Похоже, что, когда наши авроры нашли их, сказав, что Альбус Дамблдор «сидит на них», это имело в виду то, что мисс Грейнджер и мистер Уизли не сообщались с внешним миром от мистера Поттера и не позволяли ни одному из двух его друзей ни получать, ни отправлять переписка с ним. Мы будем развивать это дальше.

«Подводя итог, DMLE начал слышать о таинственном человеке или людях, убивающих Пожирателей Смерти во время рейдов, а затем спасающих маглорожденных магов во время этих же рейдов. Моим аврорам становится очевидным, что этот таинственный человек — молодой человек, и после моей встречи с Вы-Знаете-Кто и его Пожиратели Смерти, теперь у нас было имя, чтобы сопровождать эти отчеты.

«После судебно-медицинской экспертизы места нападения на мой дом и последующих обысков в доме мистера Поттера мы обнаруживаем, что мистер Поттер использует зелья, что позволяет предположить, что рейд на запасы зелий в Хогварте был спланирован мистером Поттером; что он оставил свой последний воля и завещание вместе с предсмертной запиской с просьбой похоронить его вместе с двумя его убитыми друзьями и что он, похоже, совершает ответные рейды против Пожирателей смерти, чтобы отплатить им за предполагаемое убийство его друзей.

«Только впоследствии мы обнаруживаем, что двое его друзей живы и здоровы, но находятся под «защитой» некоего Альбуса Дамблдора, который не позволяет им общаться с мистером Поттером.

«Я полагаю, что это резюмирует мои показания о первых этапах этого расследования. Я также хочу проинформировать этот комитет, Визенгамот и волшебную общественность в целом, что, как упоминалось ранее, аврор Тонкс уже находится под следствием нашего отдела, а старший аврор Шеклболт помещен в тюрьму. находится под арестом в ожидании этого расследования и ведомственной проверки».

Кивнув головой, Амелия поднялась со стула свидетеля и вернулась к своему креслу комитета.

Чистый голос Августы назвал имя следующего свидетеля.

«Комитет вызывает Сайруса Гринграсса на пост председателя».

http://tl.rulate.ru/book/78856/2380174